ВОПРОСНИК ПЕРЕПИСИ на Английском - Английский перевод

• census questionnaire

Примеры использования Вопросник переписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о численности мигрантов будет и впредь собираться через включенный в ежегодник вопросник переписи.
The data on migrant stock will continue to be collected through the Yearbook census questionnaire.

Это означает, что вопросник переписи 2011 года большая часть жителей заполнила за один раз.
This means that most of the population started and finished completing the 2011 Census questionnaire on a single occasion.

Были также жилища, отобранные для обследования, в случае которых вопросник переписи к 1 июня еще не был отправлен.
There were also dwellings selected to be in the survey and for which a census questionnaire had still not been returned by June 1.

Вопросник переписи, подготовленный Национальным статистическим комитетом КР, включал в себя гендерный компонент по ряду важнейших экономических показателей.
The census questionnaire, prepared by the National Statistical Committee, included a gender component for a number of key economic indices.

Группа" члены производственных кооперативов" не включалась в вопросник переписи, поскольку она неактуальна для нашей страны.
The"Members of producers' co-operatives" group were not included in the census questionnaire, because it is not relevant for our country.

К сожалению, вопросник переписи, подготовленный Национальным статистическим комитетом Кыргызской Республики, не включает в себя гендерного компонента по ряду важнейших экономических показателей.
Unfortunately, the census questionnaire, which was drawn up by the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic, does not include a gender component in a range of vital economic indicators.

На основе результатов экспериментальной переписи был составлен вопросник переписи, которая в настоящее время проходит процесс согласования с министерствами.
On the basis of the Pilot Census results, the Census questionnaire was compiled and it is now being coordinated with the Ministries.

Включение этих тем в вопросник переписи поощряется в соответствии с международными статистическими стандартами, такими как" United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2.
The inclusion of these topics in a census questionnaire has been encouraged in international statistical standards such as the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2.

Что переписи используются для получения целого ряда социально-демографических данных, можно утверждать, что имеется возможность для того, чтобы характеризовать международных мигрантов с точки зрения некоторых основных демографических и социально-экономических характеристик, включенных в вопросник переписи.
Censuses used to collect a variety of sociodemographic information imply that there is a potential for characterizing international migrants in terms of certain basic demographic and socioeconomic characteristics included in the census questionnaire.

Включение вопросов об инвалидности в вопросники переписи было сочтено деликатным вопросом.
Including disability questions in census questionnaires was deemed sensitive.

Вопросники переписи будут рассылаться по почте и доставляться счетчиками;
Census questionnaires will be posted out as well as delivered by enumerators;

Комитет также поощряет выполнение перевода вопросников переписи на языки меньшинств.
It also encourages the translation of the census questionnaires into minority languages.

Включение вопроса о принадлежности к коренным народам в краткую форму 2A, а не в расширенную форму 2B вопросника переписи.
Inclusion of the Aboriginal Identity question on the short 2A census questionnaire instead of on the long 2B questionnaire..

В рамках обследования рабочей силы отрасль определяется по ответу респондента, а в вопроснике переписи- согласно данным регистра предприятий и заведений.
In the Labour Force Survey industry was defined according to the respondent's report and in the questionnaire census according to the Register of Enterprises and Establishments.

В Канаде для проверки содержания и формы вопросников переписи используются два качественных метода: создание целевых групп и проведение подробных опросов.
Two qualitative techniques are used in Canada to test the content and design of census questionnaires: focus groups and in-depth interviews.

Таким образом, можно видеть, что то или иное название в вопросниках переписи может влиять на конечные демографические статистические данные.
It was thus clear that the use of a particular label in census questionnaires had repercussions on the final population statistics.

Учащиеся чаще указывают себя в качестве занятых в вопросниках обследования рабочей силы, чем в вопросниках переписи, однако некоторые самозанятые попрежнему классифицируются в качестве самозанятых, даже если их доход от наемного труда является более высоким по сравнению с их предпринимательским доходом.
Students end up as employees in the Labour Force Survey interviews more easily than in questionnaire censuses, but some own-account workers remain as own-account workers even though their income from paid work is higher than their entrepreneurial income.

Работа над подготовкой Вопросника переписи уже завершена.
The work on drafting the Questionnaire is already over.

Участникам обсуждения предлагается заполнить один или несколько экземпляров пробных вопросников переписи.
The participants are asked to fill out one or more versions of a census test questionnaire.

Текущее обследование American Community Survey дополнено вопросами из длинного вопросника переписи населения.
The current American Community Survey format has been complemented with questions from the long version of the population census questionnaire.

В УНС маршрутизация обычно используется в вопросниках социальных обследований, проводимых по методике АЛО и АЛОТ; она также используется в бумажном вопроснике переписи, но не в бумажных вопросниках обследований предпрятий2.
In ONS routing is generally used in social survey CAPI and CATI questionnaires; it is also used in the Census paper questionnaire; but it has not been used in business survey paper questionnaires.

Бюро переписей планирует разработать и опубликовать данные на уровне переписных районов и участков, сопоставимые по уровню детализации с данными полного варианта вопросника переписи 2000 года, в августе 2010 года до получения данных по сокращенному вопроснику переписи 2010 года.
The Census Bureau plans to produce and release block group and tract-level data comparable in detail to the Census 2000 long form in August of 2010, in advance of the 2010 Decennial Census short form data.

Все домашние хозяйства в районах проведения переписи, выбранных в рамках этих регионов, получат вопросник пробной переписи.
All households in the enumeration areas chosen within these sites will receive a census test questionnaire.

Предполагается, что вопросник для переписи 2001 года будет утвержден федеральным правительством Канады весной 2000 года.
The 2001 Census questionnaire is scheduled to be approved by the Canadian federal Cabinet in Spring 2000.

Документ по основным новым вопросам и пунктам, которые должны быть включены в вопросник к переписи населения 2010 года.
A document on the main emerging issues and the points to be included in questionnaires for the 2010 round of population censuses.

Правительственная Комиссия по сельскохозяйственной переписи, возглавляемая министром сельского хозяйства, утвердила вопросник для экспериментальной переписи, которая проводилась 4- 18 июня 1999 года.
The Government Commission for Agricultural Census chaired by the Minister of Agriculture approved the questionnaire for the Pilot Census which was carried out from June 4 to 18, 1999.

После сбора данных, кодирования и ввода в программное обеспечение, была сформирована база данных Экономической переписи, которая содержит весь перечень показателей, включенных в Вопросник по Экономической переписи.
After data collection, coding and entering into the software, economic census data base was created, which contains the complete list of indicators, included into the questionnaire on economic census.

Экономическая перепись проводилась путем интервью хозяйствующих субъектов и записи ответов на вопросы в Вопросник по Экономической переписи.
Economic census was carried out by interviewing economic entities and recor- ding answers and questions in the questionnaire on economic census.

После продолжительного исследования, проведенного Административно-бюджетным управлением, это ограничение не стало применяться к вопросникам переписи 2000 года и другим вопросникам федерального правительства.
After a long study headed by the Office of Management and Budget, that restriction was changed for the 2000 census and other Federal Government questionnaires.

Тем выбранным домохозяйствам, которые заполнили бумажный вариант вопросника переписи в мае, или тем, которые были расположены в районах раздачи и сбора вопросников счетчиками, переписные листы обследования были направлены по почте или доставлены счетчиком в течение первой недели июня.
Selected households completing the census on paper in May or those in list and leave areas had their survey questionnaire mailed out or delivered to them by an enumerator in the first week of June.