ВОСТОКЕ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• east remains
• east continues
• east remained

Примеры использования Востоке остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация на Ближнем Востоке остается тревожной.
The situation in the Middle East remains worrying.

Обеспечение прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке остается нашей общей целью.
Reaching a lasting and comprehensive peace in the Middle East remains our shared goal.

Положение на Ближнем Востоке остается критическим.
The situation in the Middle East remains critical.

Всеобъемлющее и прочное мирное урегулирование на Ближнем Востоке остается нерешенной задачей.
A comprehensive and permanent peace settlement in the Middle East continues to elude us.

Ситуация на Ближнем Востоке остается нестабильной.
The situation in the Middle East remains unstable.

Мир на Ближнем Востоке остается столь же призрачным и постоянно ускользающим, как пустыня Негев.
Peace in the Middle East remains as elusive and perpetually shifting as the Negev desert.

Положение на Ближнем Востоке остается тяжелым и опасным.
The situation in the Middle East remains grave and troubled.

Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке остается опасной и нестабильной.
Mr. Rastam(Malaysia): The situation in the Middle East remains precarious and volatile.

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке остается неурегулированная проблема Палестины.
A core issue in the Middle East remains the unresolved problem of Palestine.

Вызывает сожаление тот факт, что положение на Ближнем Востоке остается нестабильным и взрывоопасным.
It is regrettable that the situation in the Middle East remains volatile and explosive.

Положение на Ближнем Востоке остается источником обеспокоенности, несмотря на возрождение мирного процесса.
The situation in the Middle East remains a source of concern, despite the revival of the peace process.

Установление мира на Ближнем Востоке остается нашей главной целью.
The realization of peace in the Middle East remains our primary objective.

Положение на Ближнем Востоке остается важным вопросом международного мира и безопасности для Организации Объединенных Наций.
The situation in the Middle East remains an important issue of international peace and security for the United Nations.

В настоящее время положение на Ближнем Востоке остается сложным и нестабильным.
At present, the situation in the Middle East remains complicated and volatile.

Положение на Ближнем Востоке остается нестабильным; оно может серьезно отразиться на положении далеко за пределами этого региона.
The situation in the Middle East remains fragile; its repercussions could seriously threaten stability far beyond the region.

Для Испании достижение мира на Ближнем Востоке остается одним из стратегических приоритетов.
Achieving peace in the Middle East remains a strategic priority for Spain.

Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, несмотря на события, которые перечислил Председатель, положение на Ближнем Востоке остается неясным и полным противоречий.
Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that, notwithstanding the developments which the Chairman had enumerated, the situation in the Middle East remained unclear and full of contradictions.

Однако обеспечение мира и стабильности на Ближнем Востоке остается источником постоянной обеспокоенности.
However, securing peace and stability in the Middle East remains an ongoing concern.

Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что позиция его делегации по вопросу о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке остается неизменной.
Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation's position on the financing of the United Nations peace-keeping forces in the Middle East remained unchanged.

Вместе с тем вызывает глубокое сожаление, что положение на Ближнем Востоке остается взрывоопасным, а перспективы достижения мира сейчас отдаляются.
It is deeply regrettable, however, that the situation in the Middle East remains dangerously explosive, and the prospect of peace is drifting away.

До тех пор пока прочный мир на Ближнем Востоке остается недостижимой целью, страдания палестинских беженцев, что является одним из наиболее трудных аспектов ближневосточной проблемы, будут продолжаться.
As long as just and lasting peace in the Middle East remained elusive, the suffering of the Palestine refugees, one of the most difficult aspects of the Middle East question, would not end.

Г-н Уэнсли( Австралия)( говорит по-английски): Вызывает глубокое сожаление то, что даже по сравнению с прошлым годом достижение мира на Ближнем Востоке остается невозможным, что стороны разделяют недоверие и отсутствие веры и что энергичные усилия многих, направленные на продвижение этого процесса, как представляется, не дают результатов.
Ms. Wensley(Australia): It is a cause of deep regret that, even compared with last year, the achievement of peace in the Middle East remains elusive, that the parties are distanced by mistrust and lack of confidence and that the energetic efforts of many to take the process forward appear to be achieving little.

Вопрос о положении на Ближнем Востоке остается на повестке дня Совета Безопасности на протяжении вот уже 60 лет, однако мы все еще продолжаем поиски прочного решения ближневосточной проблемы, в центре которой находится палестинский вопрос.
The situation in the Middle East continues to be on the agenda of the Security Council after six decades, and yet we are still searching for a lasting solution to the Middle East problem with the Palestinian question at its core.

Поскольку путь к установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке остается долгим, по мнению Комитета, деятельность Организации Объединенных Наций в области информации по вопросу о Палестине приобретает еще большую важность.
As the road to the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East remains a long one, the Committee believes that the work of the United Nations in the field of information related to the question of Palestine will become even more important.

Положение на Ближнем Востоке остается одним из самых серьезных моральных императивов международного сообщества и, в частности, нашей Организации, которая со дня своего основания наделена мандатом обеспечения международного мира и безопасности и осуществления Всеобщей декларации прав человека, а также норм, лежащих в основе сосуществования между членами сообщества наций.
The situation in the Middle East continues to be one of the greatest moral obligations of the international community, and in particular of the Organization, which came into being with the mandate of ensuring international peace and security and the implementation of the Universal Declaration of Human Rights as well as the rules governing coexistence among the community of nations.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке остается важным этапом для налаживания доверия и существенным элементом для прекращения гонки ядерных вооружений и установления мира и безопасности в ближневосточном регионе и в мире.
The creation of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains an important stage for the establishment of trust and an essential element for an end to the nuclear arms race and the establishment of peace and security in the Middle East region and around the world.

В заключение следует отметить, что Ближний Восток остается регионом, где проблемы соседствуют с возможностями.
To conclude, the Middle East remains a region confronted by both challenges and opportunities.

Ближний Восток остается регионом, где наши озабоченности ощущаются наиболее остро.
The Middle East remains the region where our concerns are most concentrated.

До 938 года Восток остался относительно спокойным.
Until 938, the East remained relatively calm.

Основные аспекты политики моей страны на Ближнем Востоке остаются неизменными.
The fundamental elements of my country's policy in the Middle East are unshakeable.