ВРЕМЕННЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• temporary appointments
• temporary assignments

Примеры использования Временные назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные назначения.
Temporary appointments.

Большинство из них работают в краткосрочных командировках или получают временные назначения в различных периферийных местах службы.
The majority are working on missions or temporary assignments in various field locations.

Временные назначения не по срочному контракту.
Temporary appointments which are not.

Большинство из них направляются в краткосрочные командировки или получают временные назначения в различные периферийные места службы.
The majority were working on missions or temporary assignments in various field locations.

Временные назначения не по срочному контракту.
Temporary appointments which are not for a fixed term.

Это может включать в себя краткосрочные назначения, временные назначения, ротацию работ и предоставление отпуска для научной и учебной деятельности.
These might include short-term assignments, temporary assignments, job rotations and external sabbaticals.

Временные назначения по срочному контракту на срок более шести месяцев.
Temporary for a fixed term exceeding six months.

Сотрудники, привлекаемые для удовлетворения краткосрочных потребностей, будут иметь временные назначения для прохождения службы только в определенных миссиях.
Staff recruited for short-term requirements would hold temporary appointments for service limited to a particular mission.

Временные назначения не по срочному контракту( например, бессрочные назначения);.
Temporary appointments which are not for a fixed term(e.g. indefinite appointments);.

Такое прикомандирование или такие временные назначения могут также производиться из Секретариата Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы.
Such secondments or temporary assignments may also be made from the United Nations Secretariat and other common system organizations.

Временные назначения могут продлеваться на срок до одного года только в полевых местах службы, если такая необходимость продиктована оперативными потребностями.
Temporary appointments could be renewed for up to one additional year in the field only when warranted by operational needs.

Консультативный комитет признает оперативную необходимость для УВКБ опираться на временные назначения, включая сотрудников между назначениями..
The Advisory Committee recognizes the operational need for UNHCR to rely on temporary assignments, including staff in-between assignments..

Это утверждение основано на тексте Семнадцатой поправки, в которой сказано, что« законодательное собрание любого штата может уполномочить исполнительную власть делать временные назначения».
This is based on the text of the Seventeenth Amendment, which states that"the legislature of any state may empower the executive thereof to make temporary appointments.

Как следствие, ИМООНТ размещает объявления о временных вакансиях и использует временные назначения с целью гарантировать заполнение этих важных должностей.
UNMIT is therefore utilizing temporary vacancy announcements and temporary assignments in order ensure that critical posts are encumbered.

Прочие сотрудники получают либо постоянные, либо временные назначения на таких условиях, соответствующих настоящим Положениям, которые может установить Генеральный секретарь.
Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.

Инструкция, изданная 16 сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.
An instruction issued on 16 September 2002 obliged officials on full salaries to accept temporary assignments for which they were qualified.

В то время он заявил, что такие временные назначения являются важным инструментом, позволяющим полевым миссиям оперативно решать разнообразные краткосрочные задачи A/ 66/ 679, пункт 70.
At that time, he stated that such temporary assignments were an important tool for providing field-based missions with the agility required to respond to a variety of short-term needs A/66/679, para. 70.

Инструкция, изданная УВКБ 16 сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.
A UNHCR instruction issued on 16 September 2002 required officials on full salary to accept temporary assignments for which they were qualified.

Если в ВОЗ на 31 декабря 1999 года насчитывалось 36, 7% сотрудников, нанятых по краткосрочным контрактам, то по состоянию на 31 декабря 2003 года 49% занятых в этой организации сотрудников имели временные назначения.
At WHO, while 36.7 per cent of staff were employed on short-term contracts as at 31 December 1999, 49 per cent of staff employed by the organization as at 31 December 2003 held temporary appointments.

ЮНОПС также отмечает, что в случае необходимости оно использует другие виды договоров для найма сотрудников, в том числе временные назначения, которые схожи с практикой других учреждений Организации Объединенных Наций.
UNOPS further stated that when appropriate, it uses other types of contracts to employ staff, including temporary appointments, which is similar to the practices of other United Nations entities.

Эта поправка также изменила процедуру заполнения вакантных должностей в Сенате, разрешив законодательным собраниям соответствующих штатов позволять губернаторам делать временные назначения до проведения дополнительных выборов.
It also alters the procedure for filling vacancies in the Senate, allowing for state legislatures to permit their governors to make temporary appointments until a special election can be held.

В Правиле 204. 3 предусматриваются временные назначения на определенный срок, который может быть коротким( менее одного года), средним( один год или более, но менее пяти лет) или продолжительным пять лет или более.
Staff rule 204.3 provides for temporary appointments for a fixed term, which may be for short term(less than one year), intermediate term(one year or more, less than five years) or long term five years or more.

УВКБ указало, что из в общей сложности 162 временно незанятых сотрудников на конец 2006 года фактически не работали только 88 сотрудников, тогда как остальные сотрудники имели временные назначения или находились в командировках.
UNHCR stated that of the total 162 staff in between assignments at the end of 2006, only 88 were actually not working, and the rest were on temporary assignment or on mission.

Да; разрабатывается порядок предоставления непрерывных контрактов; временные назначения не отвечают потребностям ЮНОПС, поскольку срок осуществления большинства проектов превышает два года, максимальный срок действия краткосрочных контрактов.
Yes; working on the procedure for granting continuing contracts; temporary appointments do not meet UNOPS needs, as most of the projects are more than two years of duration, the maximum for short-term contracts.

Следовательно, временные назначения на должности категории специалистов после введения моратория на набор персонала производились на срок менее одного года и поэтому не рассматривались Советом по назначениям и повышению в должности.
In consequence, temporary appointments to Professional posts made since the freeze on recruitments were for durations of less than one year and therefore not subjected to review by the Appointment and Promotion Board.

Чтобы решить проблему отсутствия преемственности и проблему удержания персонала на местах в чрезвычайных ситуациях, Генеральный секретарь предлагает шире использовать, где это уместно, временные назначения на периоды свыше трех месяцев.
To respond to the concern about lack of continuity and retention of in situ staff capacity in emergencies, the Secretary-General proposes to make greater use of temporary assignments(for periods beyond three months) where relevant.

Как отмечалось ранее( A/ 53/ 919/ Add. 2, пункт 6), призывы к сотрудникам языковых служб в Центральных учреждениях добровольно принимать временные назначения на 2- 3 года в менее привлекательные места службы не позволили успешно решить эти проблемы.
As indicated earlier(A/53/919/Add.2, para. 6), calls for volunteers in the Headquarters language services to accept temporary assignments of two or three years at less-sought-after duty stations have not been successful in solving those problems.

Такие временные назначения, не считающиеся приемлемыми в соответствии со статьей 14 Пакта, как представляется, превратились в Перу в систему, поскольку они составили 80% всех назначений на должность судьи за последние несколько лет.
Such provisional appointments, which were not seen as acceptable under article 14 of the Covenant, seemed to have become an institution in Peru in that they had accounted for 80 per cent of all appointments to the judiciary over a number of years.

Более 20 процентов сотрудников Департамента регулярно выезжают в командировки на места и получают другие временные назначения, что обусловливает необходимость вызываемой постоянной сменяемостью персонала обработки решений, связанных с набором сотрудников, продлением их контрактов и их заменой.
More than 20 per cent of the Department's staff are regularly on field mission and other temporary assignments necessitating the processing of associated recruitment, extension and replacement actions relating to the constant turnover of staff.

Все такие временные назначения должны были проходить через процесс официального объявления вакантных должностей и последующего рассмотрения Советом по назначениям и повышению в должности в случае назначений сроком на один год или более.
All such temporary appointments were to be regularized through the formal circulation of the vacant posts and subsequent reviews by the Appointment and Promotion Board in cases of appointments with durations of one year or more.