ВСЕМЕРНО СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• contribute fully
• contribute in every way possible

Примеры использования Всемерно способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрия хотела бы всемерно способствовать успеху данного процесса.
Austria wishes to contribute to the extent possible to the success of this process.

Российская Федерация, со своей стороны, намерена всемерно способствовать достижению этой цели.
The Russian Federation, for its part, intends to help fulfil that task in every possible way.

Россия будет и далее всемерно способствовать достижению этой цели.
Russia will continue to do everything it can to help to achieve that goal.

Дмитрий Медведев подчеркнул, что Российская Федерация, естественно, будет всемерно способствовать всем этим процессам.
Dmitry Medvedev underscored that the Russian Federation will undoubtedly support all these processes.

Туркменистан будет всемерно способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций.
Turkmenistan will contribute in every way towards attainment of the goals of the United Nations.

Правительство его страны готово поделиться своим опытом в области развития и всемерно способствовать усилиям в целях глобального социального развития.
His Government was ready to share its development experience and contribute fully to efforts for global social development.

Будет всемерно способствовать развитию сельского туризма, народных промыслов и развитие сельских пансионатов.
Will stimulate the development of rural tourism, popular artistry and the appearance of agricultural pensions.

Комиссия рекомендовала администрации всемерно способствовать своевременному выпуску кратких отчетов пункт 193.
The Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary records in a timely manner para. 193.

Мы также намерены всемерно способствовать экономическому возрождению этого региона, в том числе реализации намеченных проектов.
We also intend in all possible ways to promote the economic rebirth of this region, including the implementation of the projects indicated.

Совет глав государств Содружества подтверждает свое стремление всемерно способствовать поиску единственно возможного- компромиссного решения.
The Council of the Heads of State of the Commonwealth reaffirms its desire to promote in every way the search for the only possible solution- a compromise.

Более того Китай будет всемерно способствовать мирному урегулированию, так как Северная Корея является« буферной зоной" сдерживающей присутствие США в регионе.
Moreover, China will do its utmost to promote a peaceful settlement, since North Korea is a"buffer zone" that constrains the US presence in the region.

Моя делегация в полной мере сознает важность задачи, стоящей перед нами в ходе этой второй части сессии, и она будет всемерно способствовать ее успешному решению.
My delegation is fully aware of the importance of our task during this second session, and will spare no effort in contributing to its successful outcome.

Российская делегация намерена и впредь всемерно способствовать результативности деятельности Рабочей группы в рамках ее ответственного мандата.
The delegation of the Russian Federation intends in the future to continue fully to promote practical progress in the work of the Working Group, in the context of its mandate.

В действующем законодательстве Аргентинской Республики, начиная с основополагающих актов, закреплено обязательство всемерно способствовать осуществлению всеми ее жителями прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации.
The obligation to promote the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all its inhabitants was enshrined in the legal order in force in the Argentine Republic, and particularly in its basic instruments.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать развитию экономических, культурных, этнических и гуманитарных связей, развивать обмены в области образования, туризма и содействовать свободным информационным обменам.
The High Contracting Parties shall in every way promote the development of economic, cultural, ethnic and humanitarian ties, develop exchanges in the fields of education and tourism and promote the free exchange of information.

В резолюциях Организации Объединенных Наций утверждается, что все страны должны всемерно способствовать своими действиями обеспечению соблюдения экологических норм при осуществлении договоров и конвенций.
United Nations resolutions have affirmed that all countries must contribute fully, by the measures they take, to ensuring compliance with environmental norms in the implementation of treaties and conventions.

Призывает неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также организации, имеющие аккредитацию для целей Встречи на высшем уровне и процесса ее подготовки, всемерно способствовать работе Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне;
Calls upon the non-governmental organizations in consultative status with the United Nations and those accredited to the Summit and its preparatory process to contribute fully to the work of the Preparatory Committee and to the Summit;

Убежден, что на пути развития союзнических отношений между нашими двумя странами деятельность межпарламентской комиссии будет всемерно способствовать еще большему подъему уровня межгосударственных и межпарламентских отношений",- сказал спикер НС.
I am sure that the activity of the Inter-Parliamentary Committee on the path of the development of the ally relations between our two countries will greatly contribute to more raising the level of inter-state and inter-parliamentary relations," said he.

Всемерно способствовать сохранению культурного, исторического и природного наследия для устойчивого развития региона/ страны, планировать и координировать на кафедрах ЮНЕСКО научные исследования в области охраны и устойчивого использования культурного и природного наследия.
Contributing in every possible way to the preservation of cultural and natural heritage for the sustainable development of a region/country, to plan and coordinate the UNESCO chairs' researches in the field of protection and sustainable usage of cultural and natural heritage.

В резолюциях Организации Объединенных Наций, в том числе в последней резолюции 53/ 77 J Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, подтверждается, что все государства своими действиями должны всемерно способствовать обеспечению соблюдения экологических норм при осуществлении договоров и конвенций.
United Nations resolutions, and most recently, General Assembly resolution 53/77 J, have affirmed the need for all States, through their actions, to fully contribute to ensuring compliance with environmental norms in the implementation of treaties and conventions.

Участники совещания выразили надежду на то, что такое сотрудничество будет всемерно способствовать осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и ближневосточной проблеме и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, касающейся Южного Ливана.
The meeting expressed the hope that this cooperation would contribute in every way possible towards the implementation of the United Nations resolutions concerning the Palestinian question and the Middle East problem, and of Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978 with respect to southern Lebanon.

Как коспонсор ближневосточного мирного процесса Российская Федерация приветствует возобновление 13 сентября 1999 года палестино- израильских переговоров о постоянном статусе палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и будет всемерно способствовать их продвижению и успешному завершению.
As a co-sponsor of the Middle East peace process, the Russian Federation welcomes the resumption on 13 September 1999 of the Palestinian-Israeli talks on the final status of the Palestinian territories, including East Jerusalem, and will facilitate in every possible way their advancement and successful conclusion.

Приветствуя Председателя Бундестага и поблагодарив его за принятие приглашения и посещение Армении, О. Абраамян выразил уверенность, что визит будет всемерно способствовать не только укреплению межпарламентских связей, но и дружбе двух стран и народов, дальнейшему развитию и углублению армяно- немецких отношений.
Welcoming the President of the Bundestag and thanking for accepting the invitation and visiting Armenia, Hovik Abrahamyan expressed conviction that the visit would greatly promote not only the rapprochement of inter-parliamentary relations, but also the friendship of the two countries and peoples, the further development and deepening of the Armenian-German relations.

В своих резолюциях 47/ 92 и 48/ 100 Генеральная Ассамблея призвала неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также организации, имеющие аккредитацию для целей Встречи на высшем уровне и процесса ее подготовки, всемерно способствовать работе Подготовительного комитета и Встрече на высшем уровне.
In its resolutions 47/92 and 48/100, the General Assembly called upon the non-governmental organizations in consultative status with the United Nations and those accredited to the Summit and its preparatory process to contribute fully to the work of the Preparatory Committee and to the Summit.

В целом Россия готова всемерно способствовать разработке и утверждению таких новых подходов к информационной деятельности, которые позволяли бы доводить объективные сведения о работе и приоритетах Организации Объединенных Наций до самого широкого потребителя и при этом в доступной и приемлемой для него форме.
In general, Russia was prepared to do its utmost to assist in the development and adoption of the new approaches to information that would be required in order to provide objective information on the work and priorities of the United Nations to the broadest possible public, and in a manner that was acceptable and accessible to it.

Вновь подтверждает, что на международных форумах по разоружению должны в полной мере учитываться соответствующие экологические нормы при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений и что все государства своими действиями должны всемерно способствовать обеспечению соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются;
Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should fully contribute to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;

Призывает вышеупомянутые организации всемерно способствовать ознакомлению всего мира с проблемами и потенциальными возможностями населенных пунктов как важных определяющих факторов социального прогресса и экономического роста и призывает лидеров стран мира обязаться обеспечить здоровые, безопасные, справедливые и устойчивые условия жизни в крупных и малых городах и деревнях;
Calls upon the above-mentioned organizations to contribute fully to increasing world awareness of the problems and potential of human settlements as important inputs to social progress and economic growth, and world leaders to commit themselves to making cities, towns and villages healthy, safe, just and sustainable;

Стороны заявляют, что будут содействовать расширению научно-технического сотрудничества на основе взаимной выгоды, всемерно способствовать развитию традиционных и новых форм сотрудничества, таких как проведение Дней науки и техники и создание зон по освоению высоких технологий, поощрять сотрудничество между соответствующими организациями и предприятиями двух стран по промышленному освоению новых высоких технологий, реализации важнейших проектов с учетом приоритетных направлений в развитии науки и техники каждой из стран.
The Parties announce that they will assist to expansion of scientific and technical cooperation on the basis of mutual benefit, in every possible way assist to the development of traditional and new forms of cooperation such as conducting of Days of Science and Technologies and establishment of zones for new high tech application, implementation of the most significant projects with account for priorities in development of science and technology in each of the countries.

Россия поддерживает принятие этого решения и продолжит всемерно способствовать достижению справедливого и всеобъемлющего решения палестино- израильского конфликта и урегулирования на Ближнем Востоке в целом на основе резолюций Совета Безопасности, договоренностей, достигнутых на Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативы.
Russia will support its adoption and continue in every possible way to promote an equitable and comprehensive solution of the Palestinian-Israeli conflict and a settlement in the Middle East in general on the basis of Security Council resolutions, the Madrid conference understandings, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут всемерно способствовать сохранению духовной и культурной близости народов двух стран, углублять взаимные связи в сфере культуры, науки, здравоохранения, образования, информации, содействовать установлению прямых связей между организациями и деятелями культуры и искусства, исследовательскими центрами, учебными заведениями, средствами массовой информации.
The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall contribute in every way possible to the preservation of the spiritual and cultural affinities of the two countries, deepen mutual ties in the fields of culture, science, public health services, education and information, promote the establishment of direct ties between organizations and people active in the areas of culture and art, and between research centres, educational institutions and the mass media.