ВСЕМИ ИМЕЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• all available

Примеры использования Всеми имеющимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, она вправе защищаться от агрессии всеми имеющимися средствами.
Accordingly, it is entitled to defend itself against aggression by all available means.

С повесткой дня рабочего совещания и всеми имеющимися текстами выступлений можно ознакомиться на вебсайте РКИКООН.
The agenda for the workshop and all available presentations can be found on the UNFCCC website.

Для того чтобы создать новый фильтр, необходимо нажать кнопку Новый фильтр, расположенную под всеми имеющимися фильтрами.
In order to create a new filter, you should press the New filter button located under all available filters.

Он также приказал" продолжать всеми имеющимися средствами защищать личный состав и объекты от нападения.
He added that they should“continue with all possible means to defend[their] forces and installation from attack”.

Мой подход состоит в том, что от любой болезни надо лечиться срочно, не давая ей развиться, и комплексно, всеми имеющимися методами.
My approach consists in curing any disease promptly without letting it develop and using all available means.

Стремясь нейтрализовать бандитов всеми имеющимися методами, федеральные власти реализуют самый жесткий план борьбы с сепаратистами.
Attempting to neutralize the bandits with all available methods, the federal authorities are implementing the most stringent plan of combating of the separatists.

Сопротивление тирании и угнетению требует единства и общих усилий, когда они могут быть ликвидированы всеми имеющимися средствами.
Resistance to tyranny and oppression calls for unity and common efforts, when they may be eliminated by all available means.

Одновременное управление всеми имеющимися тестовыми сигналами( выходы по напряжению и току) испытательного комплекта CMC по амплитуде, фазе и частоте макс.
Simultaneous control of all available test signals(voltage and current outputs) of the CMC test set in magnitude, phase, and frequency max.

Одобряют и поддерживают усилия правительства Пакистана по поиску мирного решения кашмирского вопроса всеми имеющимися средствами;
Endorse and support the efforts of the Government of Pakistan to find a peaceful solution to the Kashmir issue by all available means;

По мнению ЮНИСЕФ, все дети должны иметь возможность пользоваться всеми имеющимися вакцинами, которые обеспечивают значительные преимущества в плане укрепления здоровья.
UNICEF believed that all children should benefit from all available vaccines that provided major health benefits.

Специальный комитет считает, что той безнаказанности, с которой Государство Израиль действует на ОПТ, необходимо положить конец всеми имеющимися средствами.
The Special Committee is of the view that the impunity with which the State of Israel operates in OPT must be brought to an end by all available means.

Мы уже неоднократно заявляли, причем на самом высоком уровне, о своей решимости всеми имеющимися средствами вносить вклад в укрепление мира и стабильности в регионе.
We have indicated on several occasions, and at the highest level, our determination to contribute by all available means to the consolidation of peace and stability in the region.

Заявляет, что расизм и расовая дискриминация относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека и что против них необходимо бороться всеми имеющимися средствами;
Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;

Осознавая важность поощрения частных инвестиций в туристский сектор всеми имеющимися средствами в целях содействия росту и развитию индустрии туризма в арабских государствах.
Aware of the importance of encouraging private tourism-related investment by all available means in order to promote the growth and development of the tourist industry in Arab States.

Теперь всем пациентам, которым необходима антиретровирусная терапия- в настоящее время приблизительно 2 400 человек,- такое лечение предлагается всеми имеющимися лекарственными средствами.
At present all patients who require antiretroviral therapy- currently around 2,400- are being offered such a therapy, with all available drugs.

В связи с этим крайне важно, чтобы тюремное подразделение по сбору оперативных данных располагало всеми имеющимися сведениями об этом заключенном из числа воинствующих экстремистов и составило его характеристику.
It is essential that, at this point, the prison intelligence unit captures all available intelligence on that violent extremist prisoner and creates a prisoner profile for him or her.

Я призываю Организацию Объединенных Наций финансировать по меньшей мере все расходы ЮНИДИР, связанные с основным персоналом, а государства- члены-- поддерживать его всеми имеющимися средствами.
I appeal to the United Nations to fund at least all core staff costs of UNIDIR and to Member States to support it through all available means.

Дополнительные пользователи имеют право: пользоваться всеми имеющимися установками на своих ПК, компьютерах Mac или мобильных устройствах, таких как планшетные ПК под управлением Windows, смартфоны iPhone или на базе Android;
Additional users have the right: to use all available installations on their PCs, Mac computers or mobile devices, such as Windows Tablet PCs, iPhone or Android smartphones;

Перед лицом несговорчивости одной из сторон следует продолжать принимать эффективные меры в области миростроительства путем осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности всеми имеющимися средствами.
In the face of the intransigence of one side, to pursue effective peacemaking through the implementation of the relevant Security Council resolutions by all available means.

Правительство Соединенных Штатов объясняет эту проблему неспособностью Пуэрто- Рико воспользоваться всеми имеющимися федеральными программами, подразумевая, что решение проблемы заключается в еще большем экономическом подчинении.
The United States Government blamed the problem on Puerto Rico's failure to benefit from all available federal programmes, implying that the solution was yet more economic subservience.

В рамках системы права на здоровье государства несут непосредственное обязательство по принятию правовых и административных мер для обеспечения всеми имеющимися средствами доступа их населения к основным лекарствам.
Under the right-to-health framework, States have an immediate obligation to take legal and administrative measures to ensure that access to essential medicines for their populations is secured by all available means.

Тем не менее Ливан стремится обеспечивать экономическое и социальное развитие всеми имеющимися средствами, несмотря на сложную ситуацию в военном плане и плане безопасности и несмотря на интенсивные операции, проводимые Ливанской армией как в самой стране, так и на ее границах в порядке осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Nonetheless, Lebanon strives to foster economic and social development by every available means, despite its difficult military and security situation, and despite the intensive operations being carried out by the Lebanese Army, both within the country and on its borders, in implementation of Security Council resolution 1701 2006.

Главы государств и правительств, признавая серьезные шаги, предпринятые для сокращения масштабов нищеты в регионе, заявили о своей решимости и впредь бороться с нищетой всеми имеющимися средствами, в том числе и особенно путем расширения прав и возможностей населения.
The Heads of State or Government while acknowledging the significant steps taken to alleviate poverty in the region, resolved to continue to combat poverty through all available means, including especially through people's empowerment.

В отношении мер, запрещающих совершение акта терроризма, необходимо отметить, что лицо, обвиненное в подстрекательстве к совершению акта или актов терроризма, может воспользоваться всеми имеющимися средствами защиты, предусмотренными Конституцией Ирландии и документами в области прав человека, как международными, так и европейскими.
As regards the measures to prohibit the commission of a terrorist act, a person accused of incitement to commit a terrorist act or acts has available all of the protections required by the Irish Constitution and human rights instruments, both international and European.

Проводится политика и создаются возможности для содействия инвалидам, с тем чтобы они соответствовали требованиям членства и могли участвовать-- Филиппины инвалиды имеют право пользоваться всеми имеющимися общинными услугами на равной основе с населением в целом и извлекать из этого пользу-- Вьетнам.
There shall be policies and facilities to assist persons with disabilities to qualify for membership and to be able to participate-- Philippines Persons with disabilities have right to participate to and benefit from all available community services on an equal basis with the general population-- Viet Nam.

Право народа, армии и сил сопротивления Ливана освободить или потребовать обратно фермы Шеба, холмы Кафр Шуба и ливанскую часть деревни Гаджар, защищать Ливан от любой агрессии всеми имеющимися законными средствами и подтвердить полную приверженность ливанского правительства положениям резолюции 1701 Совета Безопасности;
The right of the Lebanese people, army and resistance to liberate or reclaim the Sheba farms, Kafr Shuba hills and the Lebanese part of the village of Ghajar, to defend Lebanon from any aggression by all available, lawful means and to affirm the commitment of the Lebanese government to Security Council resolution 1701 in full;

РР31 полностью осознавая, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом, правительствами и местными органами власти, зло расизма, расовой дискриминации,[*] ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не исчезает и продолжает вести к нарушениям прав человека, страданиям, неблагополучию и насилию, с которыми необходимо бороться всеми имеющимися и надлежащими средствами и в качестве важнейшего приоритета, предпочтительнее- в сотрудничестве с затрагиваемыми общинами; принято на второй сессии ПК, список подлежит уточнению.
PP31 Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination,[*] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities; Adopted by 2nd PrepCom, list pending.

Если не были исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты;
Unless all available domestic remedies have been exhausted;

Все имеющиеся вакансии в Dolphin Hotel представлены ниже.
All available job vacancies at Dolphin Hotel are listed below.

Всех имеющихся величин, У меня есть Клэр Мэтьюз.
All available units, I have Claire Matthews.