ВСЕМИ НАРОДАМИ МИРА на Английском - Английский перевод

• all peoples of the world

Примеры использования Всеми народами мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она включает в себя достижение ЦРДТ всеми народами мира без исключения.
It includes the achievement of the MDGs for all peoples of the world without any exception.

Исламская религия проповедует сострадание, терпимость и мирное сосуществование между всеми народами мира.
Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all peoples of the world.

Эта новая эра взаимозависимости и интеграции открывает перед всеми народами мира множество возможностей, но чревата и многочисленными опасностями.
This new age of interdependence and integration offers many opportunities to all peoples of the world, but it also poses many dangers.

Благодаря этим мерам отвратительное преступное применение пыток будет караться и осуждаться всеми народами мира.
Through such measures, it could be ensured that the vile crime of torture was repressed and condemned by all the peoples of the world.

Мы также считаем, что развитие диалога и укрепление отношений терпимости между всеми народами мира являются дополнительными инструментами в борьбе с терроризмом и фундаментализмом.
We also believe that dialogue and tolerance among all peoples of the world are further instruments to combat terrorism and fundamentalism.

Однако несмотря на эту преступную блокаду, Куба ежедневно продолжает укреплять свои отношения солидарности и братства со всеми народами мира.
Despite that criminal blockade, Cuba continues daily to strengthen its solidarity and fraternal relations with all peoples of the world.

Африка готова решать проблемы двадцать первого века в духе открытости и диалога со всеми народами мира в интересах международного мира и братства между людьми.
Africa is ready to meet the challenges of the twenty-first century in a spirit of openness and dialogue with all peoples for a world of peace and human brotherhood.

Внешняя политика моей страны последовательно основывается на ее универсальной приверженность диалогу со всеми народами мира.
The foreign policy of my country is based consistently on its universalist commitment to dialogue with all the peoples of the world.

Содействие достижению всеми народами мира такого уровня здоровья, который позволит им вести социально и экономически продуктивную жизнь, и обеспечение в этих целях первичного медико-санитарного обслуживания для всех;
Promoting attainment by all peoples of the world of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life, and to this end, ensuring primary health care for all;

Пусть пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций принесет новый рассвет в человеческих отношениях между всеми народами мира.
May the fiftieth anniversary of the United Nations bring a new dawn to human relations between all peoples around the world.

Достижения к 2000 году всеми народами мира такого уровня здоровья, который позволит им вести социально и экономически продуктивную жизнь, обеспечения в этих целях первичного медико-санитарного обслуживания для всех;
By the year 2000, attainment by all peoples of the world of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life, and to that end, ensuring primary health care for all;

Мы были и остаемся государством, приверженным расширению и углублению наших уз дружбы и сотрудничества со всеми народами мира.
We have been and remain a nation dedicated to broadening and deepening our ties of friendship and cooperation with all the peoples of the world.

Повышать уровень осведомленности о стремлении Египта строить отношения со всеми народами мира на основе уважения их политических свобод, сохранения их культурной самобытности и их права на экономическое, социальное и культурное развитие;
Awareness of Egypt's desire to have relations with all the peoples of the world based on respect for their political freedoms, maintenance of their cultural identities and their right to economic, social and cultural development;

В этой части конституции будет по-прежнему подтверждаться приверженность Венгрии сотрудничеству со всеми народами мира.
The commitment of Hungary to cooperate with all peoples of the world will continue to be confirmed in this part of the Constitution.

Терроризм, как преступление против человечества, осуждается всеми народами мира, в том числе народом Таджикистана, познавшим на себе в последние годы горечь и боль утрат, которые несет с собой это страшное явление.
Terrorism, as a crime against mankind, is condemned by all peoples of the world, including the people of Tajikistan, which has in recent years experienced for itself the bitterness and pain of the losses this terrible phenomenon brings with it.

Новая стратегия Организации Объединенных Наций в области коммуникации обеспечит взаимосвязь между Организацией и ее программами и всеми народами мира.
A new United Nations communications strategy will put the Organization and its programmes in touch with all the world's peoples.

Поэтому мы можем понять вместе со всеми народами мира значение сегодняшнего торжественного события, мы хотели бы приветствовать достигнутый прогресс и присоединиться к усилиям по обеспечению полного претворения в жизнь принципов Устава.
We are, therefore, in a good position to understand, with all the peoples around the world, the importance of today's commemoration, to applaud the progress that has been made and to join in efforts to ensure that the principles of the Charter are brought fully to life.

Он не колеблясь посвящал себя укреплению братских отношений, дружбы и взаимного уважения между всеми народами мира.
He never hesitated to devote his efforts tirelessly to strengthening brotherly relations and relationships of friendship and mutual respect among all peoples of the world.

Соединенные Штаты Америки, будучи единственной страной мира, перечисленной в приложении I, которая не ратифицировала Киотский протокол, несут особую ответственность перед всеми народами мира, в связи с чем они должны ратифицировать Киотский протокол и принять на себя обязательства по соблюдению и выполнению целей по сокращению выбросов в масштабах, соизмеримых с масштабами экономики этой страны.
The United States, as the only annex I country that has not ratified the Kyoto Protocol, has a significant responsibility to all peoples of the world to ratify the Protocol and commit itself to respecting and complying with emissions reduction targets on a scale appropriate to the total size of its economy.

Цель конференции-- достижение соглашения по вопросам изменения климата, обязательного для соблюдения и универсально применимого всеми народами мира.
The objective of the Conference is to achieve a legally binding and universal agreement on climate for all the nations of the world.

Республика Корея считает, что миростроительство, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и соблюдение прав человека должны заложить фундамент, на котором будет строиться честное взаимопонимание между всеми народами мира.
The Republic of Korea believes that peacebuilding, the achievement of the Millennial Development Goals and respect for human rights should be the bedrock on which to forge a fair and mutual understanding among all the peoples of the world.

Старший редактор журнала Adbusters, Микей Уайт, сказал, что они предложили протест через их список адресов электронной почты и эта идея« была спонтанно подхвачена всеми народами мира».
Adbusters' senior editor Micah White said they had suggested the protest via their email list and it"was spontaneously taken up by all the people of the world.

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты настоятельно призывают страны активизировать сотрудничество в области распространения информации с целью содействия взаимопониманию и согласию в отношениях между всеми народами мира.
In that regard, he urged all countries to increase cooperation in the dissemination of information in order to promote understanding and harmony among all peoples of the world.

В соответствии со всеми предыдущими резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу Королевство Свазиленд, в частности, считает, что для укрепления взаимного доверия и понимания, а также установления гармоничных и мирных отношений между всеми народами мира требуется конструктивный диалог.
In line with all previous United Nations resolutions on this item, the Kingdom of Swaziland believes that constructive dialogue is needed to foster mutual trust and understanding as well as harmony and peaceful coexistence among all nations of the world.

Г-н Велаяти( говорит на фарси; устный перевод обеспечен делегацией): Организация Объединенных Наций представляет собой вершину вечных чаяний человечества- воздерживаться от войны и конфликтов и содействовать развитию, взаимному уважению, миру, пониманию и сотрудничеству между всеми народами мира.
Mr. Velayati(spoke in Persian; interpretation provided by the delegation): The United Nations signifies the culmination of the perennial aspirations of humanity to eschew war and conflict and to foster development, mutual respect, peace, understanding and cooperation between all peoples of the world.

Миссией Ассоциации является расширение прав и возможностей граждан и содействие миру, взаимопониманию и международному сотрудничеству между всеми народами мира.
The mission of the Association is to empower citizens and encourage peace, understanding and international cooperation among all peoples of the world.

Мы торжественно подтвердили свои обязательства приложить совместные усилия для обеспечения прогресса мира, развития, равенства, справедливости и понимания между всеми народами мира.
We recommitted ourselves solemnly to working together to advance peace, development, equality, justice and understanding among all the peoples of the world.

Подобные предписания для контактов европейцев с коренными народами стали составными частями системы принципов и правил, определяющих установление контактов между всеми народами мира.
Such prescriptions for the European encounters with indigenous peoples were building blocks for a system of principles and rules governing encounters among all peoples of the world.

Подобные предписания для контактов европейцев с коренными народами ставили препятствия на пути осуществления целой системы принципов и правил, определяющих установление контактов между всеми народами мира.
Such prescriptions for the European encounters with indigenous peoples were building blocks for a system of principles and rules governing encounters among all peoples of the world.

Азербайджан лишился одного из своих лучших сыновей, посвятившего всю жизнь служению своему народу и своей стране, а также укреплению дела мира и понимания между всеми народами мира.
Azerbaijan has lost one of its best sons, who devoted his whole life to serving his people and country, as well as strengthening the cause of peace and understanding between all the peoples of the world.