ВСЕОБЩЕЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• universal goal
• universal objective

Примеры использования Всеобщей цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы достичь этой всеобщей цели, крайне важно, чтобы протокол был принят консенсусом.
To attain this universal aim, it was essential for the optional protocol to be adopted by consensus.

Достижение итогов должно непосредственно привести к достижению всеобщей цели.
The achievement of the outcome(s) should contribute directly to the achievement of the overall goal.

Все государства едины в восприятии всеобщей цели построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
All States are united in the universal objective to achieve and maintain a world free of nuclear weapons.

За счет усилий всех заинтересованных сторон Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития станет вкладом в дело достижения этой всеобщей цели экономического и социального прогресса всех народов.
The Social Summit, with the efforts of all concerned, will be a contribution to this universal goal of economic and social advancement of all peoples.

Г-жа Тадессе( Эфиопия) говорит, что для обеспечения достижения всеобщей цели по искоренению нищеты по-прежнему необходимо предпринимать активные усилия на глобальном уровне.
Ms. Tadesse(Ethiopia) said that many efforts were still needed at the global level to achieve the universal goal of eradicating poverty.

Кроме того, мы вновь подтверждаем нашу решимость укреплять механизмы сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия, для того чтобы содействовать достижению указанной всеобщей цели.
We also reiterate our commitment to strengthen cooperation arrangements between the various nuclear-weapon-free zones, with a view to promoting this universal goal.

Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
The Kimberley Process is critically important to the attainment of the universal objective of breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict.

Важно также, чтобы все конфликтующие стороны проявляли выдержку и твердую приверженность всеобщей цели мира, с тем чтобы не обострять ситуацию и не затягивать выполнение мирных соглашений.
It is also important that all parties to the conflict exercise restraint and display a firm commitment to the overall objective of peace so as not to aggravate the situation and delay the implementation of the peace agreements.

Втретьих, право на питание требует уделения ему первоочередного внимания: так, например, торговую и инвестиционную политику и выбор технологий сельскохозяйственного производства следует подчинить всеобщей цели реализации права на питание.
Thirdly, the right to food requires prioritization: trade and investment policies and choices in modes of agricultural production, for instance, should be subordinated to the overarching objective of realizing the right to food.

МАШАВ, оставаясь по-прежнему приверженным всеобщей цели развития людских ресурсов и создания институциональной инфраструктуры, всегда уделял первостепенное внимание многосторонней деятельности и принимал согласованные меры для расширения сотрудничества с международными организациями.
MASHAV, which remained committed to the universal goal of human resources development and institution- building, had given high priority to multilateral activities, and had made concerted efforts to increase collaboration with international organizations.

Деградация земель- это глобальное явление, отражающееся на устойчивом развитии во всех странах, и решение проблемы деградации земель- один из наиболее важных путей к обеспечению продовольственной безопасности и надежности водоснабжения, а также к достижению всеобщей цели искоренения нищеты.
Land degradation is a global phenomenon affecting sustainable development in all countries and that addressing land degradation is one of the most important ways of ensuring food and water security as well as achieving the overarching goal of poverty eradication.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает большое значение всеобщей цели деколонизации и осуществлению законного права народов, живущих в условиях колониального и иностранного господства, на самоопределение.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement attached great importance to the universal goal of decolonization and the exercise of the legitimate right to self-determination of peoples under colonization and alien domination.

Со времени проведения в 1995 году Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия на многосторонних форумах одна за другой предпринимались попытки создать всеохватывающую глобальную конвенцию, касающуюся всеобщей цели построения<< мира, свободного от ядерного оружия.
Since the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, there have been successive attempts in a number of multilateral forums to establish a comprehensive, global convention related to the universal objective of achieving a"world free of nuclear weapons.

Т3 традиционно использует во время вырезывания, дитинг, и/ или участков пре- состязания тренировки должных к всеобщей цели этих участков для того чтобы сломать вниз с жировых отложений, хотя в последние годы Ситомел приобретало некоторую популярность как полезный агент во время ссыпать и массу приобретая участки тренировки( нормально совместно с анаболическими стероидами) для того чтобы улучшать эффективно отростчатые питательные вещества и/ или сдержать уровни жировых отложений вниз во время периодов более высокого потребления калорий.
T3 is traditionally utilize during cutting, dieting, and/or pre-contest phases of training due to the universal goal of these phases to break down body fat, though in recent years Cytomel has gained some popularity as a useful agent during bulking and mass gaining phases of training(normally in conjunction with anabolic steroids) in order to better efficiently process nutrients and/or to keep body fat levels down during periods of higher caloric intake.

Содержащиеся в ней предложения и практические рекомендации были расширены и дополнены на других крупных конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, особенно на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая призвала к поощрению устойчивого развития, при котором во главу угла ставятся интересы людей, в качестве всеобщей цели национальных и международных действий, а также Саммита тысячелетия.
Its proposals and recommendations for action have been expanded and strengthened at other major United Nations conferences and summits, in particular the World Summit for Social Development, which called for promotion of people-centred sustainable development as the overall goal of national and international action, and the Millennium Summit.

В этой связи, а также приветствуя декларацию, которая была принята на состоявшейся в Тлателолко 28 апреля этого года Конференции государств- участников договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, моя делегация убеждена, что содержащиеся в ней меры послужат основой укрепления режима зон, свободных от ядерного оружия, и внесут вклад в процессы разоружения и нераспространения, в частности в анализ путей сотрудничества, которое сможет привести к достижению всеобщей цели безъядерного мира.
In that connection, and in welcoming the declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held at Tlatelolco on 28 April this year, my delegation is convinced that the measures contained therein can certainly serve as the basis to strengthen the nuclear-weapon-free zone regime and contribute to disarmament and non-proliferation processes, and in particular to analyse ways of cooperation that can contribute to achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.

Всеобщая цель Организации Объединенных Наций на Десятилетие 2011- 2020 годы.
United Nations overall goal for the decade 2011- 2020.

Предотвращение гонки вооружений в космосе давно стало всеобщей целью.
Preventing an arms race in outer space became a universal goal long ago.

Соответственно, искоренение нищеты и голода должно оставаться всеобщей целью.
Accordingly, poverty and hunger eradication should remain a universal goal.

Участники подтвердили, что всеобщей целью продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению остается построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.
Participants affirmed that the universal objective of taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations remained the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

Оно является всеобщей целью. Однако немногим удается быть всегда счастливыми, в любой ситуации, каждую секунду, каждый день и год за годом.
It is a universal goal and yet very few have come up with a way to be always happy, no matter what happens, every second of every day of every year.

Поэтому будет сложно определить, что такое всеобщая цель всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
In that context, it would be difficult to have a universal goal of inclusive and sustainable industrial development.

Очевидно, что в течение этого переходного периода всеобщей целью будет в первую очередь скорейший, по возможности, переход к применению новых правил.
Justification The priority target for all, during this transition period, is obviously to switch as soon as feasible to the new regulation.

Всеобщей целью Организации Объединенных Наций-- нашей общей целью-- является поддержание международного мира и безопасности.
The universal purpose of the United Nations-- our common goal-- is to maintain international peace and security.

Ее всеобщие цели призваны содействовать принятию более эффективных и справедливых решений, гарантирующих благосостояние людей и укрепляющих научную связь между многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистем.
Its overarching goals will be to contribute to more effective and equitable decision-making that secures human wellbeing and strengthened scientific linkages between biodiversity and ecosystem-related multilateral environmental agreements.

Защита прав женщин и обеспечение равенства между женщинами и мужчинами-- всеобщие цели, которые не допускают никаких исключений, обоснований или оправданий.
Women's rights and equality between women and men are universal goals that cannot tolerate any exception, justification or excuse.

Достойный труд- это всеобщая цель, которая должна быть отражена в договоренностях на период после 2015 года.
Decent work was a universal goal that should be reflected in post-2015 arrangements.

Духовное обучение предназначается для того, в чем Штейнер рассматривал всеобщую цель эволюции человека,- развитие взаимозависимых свойств любви и свободы.
Spiritual training is to support what Steiner considered the overall purpose of human evolution, the development of the mutually interdependent qualities of love and freedom.

Некоторые страны готовы и могут играть исключительно полезную роль в обеспечении всеобщего блага и достижении всеобщих целей, а не только в отстаивании собственных интересов.
Some countries are willing and able to be exceptionally useful for the common good and universal purposes and not only for their own interests.

То что я видел, открыло для меня идею что всеобщая цель в том, чтобы дарить и принимать любовь.
What I saw opened me up to the idea that everyone's purpose is to give and receive love.