ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive political solution
• of the overall political solution

Примеры использования Всеобъемлющего политического решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без всеобъемлющего политического решения возможны лишь поверхностные, косметические реформы.
In the absence of a comprehensive political decision, only superficial, cosmetic reforms will be feasible.

Миротворческие операции- не самоцель, а один из важнейших инструментов достижения всеобъемлющего политического решения.
Peacekeeping operations were not an end in themselves, but one of the most important instruments for reaching a comprehensive political settlement.

Наша цель-- добиться всеобъемлющего политического решения, которое приведет к созданию демократического и многонационального Косово.
The goal is to obtain a comprehensive political solution that will lead to a democratic and multi-ethnic Kosovo.

Для урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике также необходимо добиться прогресса в нахождении всеобъемлющего политического решения.
Resolving the crisis in the Central African Republic will also require progress on reaching a comprehensive political solution.

Палестинский вопрос по-прежнему имеет основополагающее значение для достижения всеобъемлющего политического решения ближневосточной проблемы.
The question of Palestine remained central to the achievement of a comprehensive political solution to the Middle East problem.

Помимо продления действия прекращения огня мой Специальный представитель обсудил с президентом Рахмоновым и его старшими советниками пути достижения всеобъемлющего политического решения.
In addition to the cease-fire extension, my Special Representative discussed with President Rakhmonov and his senior advisers ways to achieve a comprehensive political solution.

Это мужественное решение двух сторон является крупным шагом в поисках всеобъемлющего политического решения на Ближнем Востоке.
This courageous decision by the two parties is a major step forward in the search for a global political solution in the Middle East.

По нашему мнению, Демократическая Республика Конго и Руанда должны принять совместные меры укрепления доверия для разрядки нынешнего кризиса и содействия поискам всеобъемлющего политического решения этого конфликта.
It is our view that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda should undertake joint confidence-building measures to defuse the current crisis and facilitate the search for a comprehensive political solution to the conflict.

Подтверждая также свою убежденность в том, что разразившийся в Кот- д' Ивуаре послевыборный кризис требует всеобъемлющего политического решения, обеспечивающего сохранение демократии и мира и способствующего долгосрочному примирению всех ивуарийцев.
Reaffirming also its conviction that the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire requires an overall political solution that preserves democracy and peace and promotes lasting reconciliation among all Ivorians.

В отчетный период времени был достигнут существенный прогресс в усилиях по ведению переговоров о направлении достижения всеобъемлющего политического решения этого конфликта.
During the reporting period, significant progress was made in the negotiation efforts towards the achievement of a comprehensive political solution to the conflict.

Мы считаем, что без всеобъемлющего политического решения гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике и на всем Ближнем Востоке будет ухудшаться и далее, и мы высоко оцениваем усилия по созыву Международной конференции<< Женева- 2.
We believe that without a comprehensive political solution, the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the whole Middle East region will continue to deteriorate, and we commend efforts to convene the Geneva-2 International Conference.

С другой стороны, ее делегация не выступает за передачу Агентством своих функций и операций Органу на нынешнем этапе, поскольку это должно стать составной частью всеобъемлющего политического решения проблемы беженцев.
On the other hand, her delegation did not favour transferring the Agency's responsibilities and operations to the Authority at the current stage, for that should be part of a comprehensive political solution of the refugee problem.

Европейский союз твердо надеется, что этот меморандум о взаимопонимании станет важной вехой на пути к достижению прочного и всеобъемлющего политического решения приднестровской проблемы в территориальных пределах Молдовы.
The Union strongly hopes that this memorandum of understanding will prove to be an important step forward on the way to achieving a permanent and comprehensive political solution to the Transdniestrian problem within the territory of Moldova.

Тем не менее на пути широкомасштабной репатриации руандийских беженцев по-прежнему существовали серьезные препятствия, включая продолжающиеся случаи запугивания людей в лагерях беженцев, обострение напряженности и угрозы безопасности в пограничном районе и отсутствие всеобъемлющего политического решения.
However, major obstacles to large-scale repatriation of Rwandan refugees remained, including continuing intimidation in refugee camps, increased tensions and insecurity in the border region and the lack of a comprehensive political solution.

Полномасштабное начало мероприятий по реконструкции и восстановлению во многих районах затруднялось отсутствием всеобъемлющего политического решения конфликтов в бывшей Югославии и, в частности, положением в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций в Хорватии.
The full start of reconstruction and rehabilitation activities in many areas has been hampered by the lack of a comprehensive political solution to the conflicts in the former Yugoslavia and, in particular, the situation in the United Nations Protected Areas in Croatia.

На момент составления настоящего доклада сохранялись серьезные препятствия для массовой репатриации руандийских беженцев, включая их продолжающееся запугивание в лагерях в Заире, Объединенной Республике Танзании и Бурунди, возрастание напряженности и опасности в районе границы, а также отсутствие всеобъемлющего политического решения.
At the time of reporting, major obstacles to large-scale repatriation of Rwandan refugees remained, including continuing intimidation in camps in Zaire, the United Republic of Tanzania and Burundi, increases tensions and insecurity in border region, and the lack of comprehensive political solution.

При осуществлении моей инициативы по предоставлению добрых услуг Специальный посланник будет способствовать поиску всеобъемлющего политического решения для устранения коренных причин конфликта в Северной Уганде и последствий деятельности ЛРА в этом регионе, включая Демократическую Республику Конго, Южный Судан и Северную Уганду.
In carrying out my good offices initiative, the Special Envoy will facilitate the search for a comprehensive political solution to address the root causes of the conflict in northern Uganda and the implications of the LRA activities in the region, including the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda.

Генеральный секретарь признал, что режим безопасных районов часто нарушается, но при этом он доказывал, что" единственный эффективный способ сделать безопасные районы, а также другие районы Боснии и Герцеговины подлинно безопасными до достижения всеобъемлющего политического решения путем переговоров состоит в том, чтобы определить режим, приемлемый для обеих сторон…" пункт 41.
The Secretary-General recognized that the safe areas were often violated, but argued that“the only effective way to make the safe areas, as well as other areas of Bosnia and Herzegovina, truly safe, pending a comprehensive political solution achieved through negotiations, is to define a regime acceptable to both parties…” para. 41.

Министры подчеркнули важность достижения международного консенсуса в процессе поиска всеобъемлющего политического решения, с тем чтобы положить конец сирийскому кризису, остановить кровопролитие, наносящее ущерб сирийскому народу, достичь его законные ожидания, гарантировать безопасность и единство Сирии, а также предотвратить серьезные последствия для всего региона.
The Ministers underlined the importance of reaching international consensus to achieve a comprehensive political solution to bring an end to the Syrian crisis, to stop the bloodshed afflicting the Syrian people, achieve their legitimate aspirations, safeguard Syria's security and unity, and avoid serious implications for the whole region.

Последние события в Абхазии, Республика Грузия, связанные с принятием абхазскими сепаратистами новой Конституции Абхазии, провозгласившей Абхазию суверенной республикой и субъектом международного права, наглядно демонстрируют тот факт, что нынешнее абхазское руководство полностью игнорирует интенсивные мирные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение всеобъемлющего политического решения конфликта.
The newest developments in Abkhazia, Republic of Georgia, connected with the adoption by the Abkhaz separatists of a new constitution of Abkhazia, which declares Abkhazia as a sovereign republic and a subject of international law, clearly demonstrate that the present Abkhaz leadership has completely ignored the intensive, peaceful efforts of the United Nations directed towards the comprehensive political solution to the conflict.

Члены Совета высказали мнение о том, что разработка всеобъемлющего политического решения с положениями о создании независимого правительства на Бугенвиле, проведении в будущем референдума и осуществлении программы уничтожения оружия является важной мерой в интересах достижения мирного и окончательного урегулирования конфликта.
Members of the Council expressed the view that development of a comprehensive political settlement with provisions for the establishment of an autonomous government in Bougainville, for an eventual referendum and for a weapons disposal programme was an important step towards final, peaceful settlement of the conflict.

В конечном итоге единственный эффективный способ сделать безопасные районы, а также другие районы Боснии и Герцеговины подлинно безопасными до достижения всеобъемлющего политического решения путем переговоров состоит в том, чтобы определить режим, приемлемый для обеих сторон и содействовать взаимному соблюдению договоренностей, на которые- в случае трех безопасных районов- они дали свое согласие.
In the final analysis, the only effective way to make the safe areas, as well as other areas of Bosnia and Herzegovina, truly safe, pending a comprehensive political solution achieved through negotiations, is to define a regime acceptable to both parties and to promote mutual respect for the arrangements to which, in the case of three of the safe areas, they have agreed.

Призывает все стороны добиваться выполнения всеобъемлющего политического решения Африканского союза и в этой связи приветствует принятое на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, проведенном 10 марта на высшем уровне, решение назначить Высокого представителя по выполнению всеобъемлющего политического решения и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ним;
Calls upon all parties to pursue the overall political solution of the African Union and, in this regard, welcomes the decision of the African Union Peace and Security Council Summit of 10 March to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution and calls upon all parties to fully cooperate with him;

Ссылаясь на соглашение Триполи, подписанное под эгидой ОИК 23 декабря 1976 года правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения Моро( ФНОМ), которое подписавшие стороны согласились считать основой для достижения постоянного, справедливого и всеобъемлющего политического решения вопроса о статусе мусульман на юге Филиппин в рамках национального суверенитета и территориальной целостности Республики Филиппины.
Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front(MNLF) which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;

Призывает все стороны добиваться выполнения всеобъемлющего политического решения Африканского союза и в этой связи приветствует принятое на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, проведенном 10 марта 2011 года на высшем уровне, решение назначить Высокого представителя по выполнению всеобъемлющего политического решения и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ним;
Calls upon all parties to pursue the overall political solution of the African Union, and in this regard welcomes the decision of the Peace and Security Council of the African Union, taken at its summit of 10 March 2011, to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution, and calls upon all parties to fully cooperate with him;

В центре обсуждений г-на Вендрелла с правительством Папуа- Новой Гвинеи находились вопросы, касавшиеся положения на Бугенвиле, в частности в области прав человека, мер, принятых или рассматриваемых правительством с целью достижения всеобъемлющего политического решения конфликта, и будущего сотрудничества между Папуа- Новой Гвинеей и Организацией Объединенных Наций, включая различные механизмы Организации Объединенных Наций по представлению докладов в области прав человека.
Mr. Vendrell's discussions with the Government of Papua New Guinea centred on the situation in Bougainville, particularly with regard to human rights, on steps taken or contemplated by the Government to bring about a comprehensive political solution to the conflict, and on future cooperation between Papua New Guinea and the United Nations, including with the various reporting mechanisms of the United Nations in the field of human rights.

Сознавая, что мир и безопасность в Афганистане являются предпосылками для успешной репатриации примерно 4 млн. беженцев и, в частности, для достижения всеобъемлющего политического решения и формирования свободно избранного демократическим путем правительства, прекращения вооруженной конфронтации в Кабуле и в некоторых провинциях, расчистки минных полей, которые были установлены во многих районах страны, восстановления действенной власти на всей территории страны и восстановления экономики.
Aware that peace and security in Afghanistan are prerequisites for the successful repatriation of about four million refugees, in particular the achievement of a comprehensive political solution and the establishment of a freely and democratically elected government, the end of armed confrontation in Kabul and in some provinces, the clearance of the minefields that have been laid in many parts of the country, the restoration of an effective authority in the whole country and the reconstruction of the economy.

В выводах по итогам консультаций в Аддис-Абебе обозначен ряд общих принципов, которыми следует руководствоваться при активизации политического процесса в Дарфуре, включая необходимость урегулирования конфликта в Дарфуре на основе поиска всеобъемлющего политического решения с участием всех сторон и отстаивания Мирного соглашения по Дарфуру в качестве основы для дальнейшего продвижения этого процесса, а также осуществления посреднических усилий под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
The Addis Ababa conclusions identified a number of general principles to guide the re-energizing of the Darfur political process, including the need to resolve the Darfur conflict through an all-inclusive political solution and to uphold the Darfur Peace Agreement as the basis for that process, and that the mediation should be under African Union and United Nations leadership.

Сознавая, что необходимыми предпосылками для успешной репатриации около четырех миллионов беженцев являются мир и безопасность в Афганистане, в частности достижение всеобъемлющего политического решения и формирование свободно избранного демократическим путем правительства, прекращение вооруженной конфронтации в Кабуле и в некоторых провинциях, расчистка минных полей, которые остались во многих районах страны, восстановление действенной власти на всей территории страны и восстановление экономики.
Aware that peace and security in Afghanistan are prerequisites for the successful repatriation of about 4 million refugees, in particular the achievement of a comprehensive political solution and the establishment of a freely and democratically elected government, the end of armed confrontation in Kabul and in some provinces, the clearance of minefields that have been laid in many parts of the country, the restoration of an effective authority in the whole country and the reconstruction of the economy.