ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive assessments
• comprehensive evaluations
• comprehensive assessment

Примеры использования Всеобъемлющие оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные глобальные всеобъемлющие оценки.
Major global comprehensive assessments.

Более всеобъемлющие оценки проводились также в паре статей выпуска" mBIO" за март/ апрель.
More comprehensive assessments were also detailed in a pair of papers in the March/April edition of mBIO.

Данные индикаторы дополняют более всеобъемлющие оценки, обобщенные в предыдущем разделе.
These indicators complement the more comprehensive assessments summarized in the previous section.

Всеобъемлющие оценки, основанные на разработке основных показателей, были представлены многими респондентами.
Comprehensive assessments based on development of core indicators were provided by many respondents.

ДООН также провели две всеобъемлющие оценки общих результатов организационных преобразований Ботсвана и Бутан.
UNV also conducted two comprehensive assessments of overall organizational impact Bhutan and Botswana.

Группа по оценке дает детальные военные аналитические оценки, дополняющие всеобъемлющие оценки Ситуационного центра.
The Assessment Team provides detailed military analysis and assessments to complement the comprehensive assessments of the Situation Centre.

Какие-либо всеобъемлющие оценки расходов на эти цели в развитых или развивающихся странах отсутствуют.
There is no comprehensive estimate of expenditures for this purpose in either the developed or the developing countries.

Служба обеспечивала бы детальный военный анализ и оценки, которые дополняли бы и поддерживали всеобъемлющие оценки Ситуационного центра.
The Service would provide detailed military analysis and assessments that would complement and support the comprehensive assessments of the Situation Centre.

Официальные всеобъемлющие оценки страновых программ сотрудничества в настоящее время опробуются на экспериментальной основе, и в будущем предусматривается их более систематическое применение.
Formal comprehensive evaluations of country programmes of cooperation now being piloted are expected to be conducted more systematically in the future.

Он является единственным органом правительства, который готовит официальные и всеобъемлющие оценки на основе информации о террористических сетях и угрозах, поступающих из всех источников.
It is the government's sole provider of authoritative and comprehensive assessments based on information from all sources about terrorist networks and threats.

Вообще говоря, всеобъемлющие оценки влияния НТБ, в частности влияния на цены, можно было затем использовать для расчета надежных показателей ограничительности торговли, как это сделали Ки, Ничита и Оларреага.
Generally speaking, comprehensive estimates of NTBs' impacts, in particular price impacts, could then be used to construct sound trade restrictiveness indicators, as done by Kee, Nicita and Olarreaga.

ЮНКТАД-- один из двух компонентов программы<< Торговля и развитие>>-- провела в 2001 и 2002 годах всеобъемлющие оценки своих мероприятий с участием ее межправительственного механизма.
UNCTAD, one of the two components of the programme trade and development, carried out in 2001 and 2002 comprehensive assessments of its activities, with involvement of its intergovernmental machinery.

Организация Объединенных Наций будет и впредь проводить всеобъемлющие оценки и перестраивать планы ответных мер с учетом меняющихся приоритетов, а во второй половине июня 2003 года выступит с пересмотренным гуманитарным призывом.
The United Nations would continue to conduct comprehensive assessments and re-prioritize response plans, and would launch a revised humanitarian appeal in the second half of June 2003.

Для подготовки к совещаниям Объединенного контрольного комитета миссия проводила также всеобъемлющие оценки общей преобладающей обстановки в районе Абьей, уделяя особое внимание назревающим вопросам.
For the meetings of the Joint Oversight Committee, the mission also provided comprehensive assessments on the overall situation prevailing in the Abyei Area, with special emphasis on emerging challenges.

Несмотря на колоссальное внимание, которое привлекает к себе вопрос об оценках параметров информационного общества, нереально ожидать, что всеобъемлющие оценки скоро будут осуществляться в широком круге стран.
Despite the enormous attention that the issue of e-measurement is attracting, it is not realistically feasible to expect that comprehensive measurements will appear soon across a large number of countries.

Всеобъемлющие оценки деятельности ЮНКТАД проводились в ходе среднесрочного обзора на высоком уровне согласованных обязательств, принятых на девятой сессии Конференции( см. TD/ B/ 45/ 8), а также в контексте подготовки к десятой сессии.
Comprehensive assessments of UNCTAD's activities were undertaken during the high-level mid-term review of the implementation of the agreed commitments reached at the ninth session of the Conference(see TD/B/45/8) as well as in the context of preparations for the tenth session.

Несмотря на то, что скоординированные межсекторальные меры в тех или иных формах-- варьирующихся в зависимости от местных условий-- осуществляются уже на протяжении почти трех десятилетий, всеобъемлющие оценки таких мер до сих пор почти не проводились.
Even though coordinated multisectoral responses have been implemented in various forms, albeit specific to local contexts, for almost three decades, comprehensive evaluations of such responses are still relatively limited.

ЮНИСЕФ спонсирует широкий спектр научно-исследовательских инициатив, направленных на повышение качества программ по профилактике ВИЧ, включая всеобъемлющие оценки национальных систем профилактики передачи инфекции от матери ребенку и изучение влияния информационных кампаний.
UNICEF sponsors a wide range of research initiatives geared towards improving the quality of HIV prevention programmes, including comprehensive assessments of national PMTCT systems and communication campaign impact studies.

Предыдущие всеобъемлющие оценки имели широкий круг пользователей, включая директивные органы, лиц, определяющих политический курс, экспертов и широкую общественность, в то время как оценка оценок будет представлять интерес только для экспертов по конкретным темам.
Previous comprehensive assessments had had a large range of users, including decision makers, policymakers, experts and the general public, whereas an assessment of assessments would be of interest to specific experts only.

Генеральный секретарь приветствует постоянное приглашение, направленное правительством мандатообладателям специальных процедур Совета по правам человека, и побуждает правительство содействовать их посещениям страны, с тем чтобы они могли провести более всеобъемлющие оценки.
The Secretary-General welcomes the Government's standing invitation to the Human Rights Council special procedures mandate holders and encourages the Government to facilitate their visits to the country in order that they might conduct more comprehensive assessments.

В 2006 году Управление Генерального аудитора вместе с бухгалтерской фирмой КПМГ осуществило всеобъемлющие оценки систем финансового управления и внутреннего контроля в КЭК, МАП, на Косовских железных дорогах, на окружных предприятиях по теплоснабжению и на предприятиях по удалению отходов, водоснабжению и ирригации.
In 2006, the Office of the Auditor General together with the accounting firm of KPMG performed comprehensive evaluations on the financial management and internal control systems in KEK, PIA, Kosovo Railways, District Heating Termokos, and the waste, water and irrigation enterprises.

Консультативный комитет отмечает, что должность предлагается передать с целью укрепить кадровый состав Отдела, который в настоящее время включает 2 должности( класса С4), финансируемые по линии вспомогательного счета, что позволяет ему ежегодно проводить две всеобъемлющие оценки, касающиеся операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes that the reassignment is intended to strengthen the capacity of the Division, which at present includes two posts(P-4) funded from the support account, thus allowing it to conduct two comprehensive evaluations on peacekeeping annually.

Ранжирование страны по определенным трендам может быть совершенно иным в зависимости от структуры индекса при использовании подробных наборов показателей обычно получают надежные всеобъемлющие оценки, в то время как при использовании индексов, основанных лишь на нескольких случайных показателях, можно получить совершенно иную картину.
The ranking of a country regarding certain trends could entirely differ depending on the design of the index detailed indicator sets tend to arrive at robust overall valuations, while indices based on only a handful of random indicators may produce a totally different picture.

Глобальные всеобъемлющие оценки( третий доклад" Глобальная экологическая перспектива"( ГЭП- 3), ежегодный доклад о состоянии окружающей среды, документы, относящиеся к сфере охвата ГЭП- 4) и глобальные тематические оценки( например, вклад в процесс проведения Экосистемной оценки тысячелетия и Глобальной оценки международных водных ресурсов ФГОС/ ЮНЕП);
Global comprehensive assessments(e.g., the third Global Environment Outlook(GEO-3), an annual statement on environment, GEO-4 scoping papers) and global thematic assessments(e.g., contribution to the Millennium Ecosystem Assessment process and the GEF/UNEP Global International Waters Assessment);.

Седьмое, необходимо возложить на Совет Безопасности обязанность готовить специальные доклады о своей работе Генеральной Ассамблее в дополнение к его обычным ежегодным докладам, которые представляются в соответствии со статьей 24 Устава, с тем чтобы дать Ассамблее возможность проводить периодические субстантивные и всеобъемлющие оценки работы Совета.
Seventh, the Security Council must be charged with the responsibility of preparing special reports on its work to the General Assembly, in addition to its usual annual reports, which are submitted in accordance with Article 24 of the Charter, so as to enable the Assembly to carry out periodic, substantive and comprehensive assessments of the Council's work.

Просит Генерального секретаря включать в свои доклады всеобъемлющие оценки угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения численности и состава МООНСГ, а также доработать, оценить и представить в качестве приложения к его следующему докладу план консолидации, о котором идет речь в разделе VI доклада S/ 2012/ 678;
Requests the Secretary-General to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and to propose, as appropriate, options to reconfigure the size and composition of MINUSTAH and to further develop, evaluate, and submit as an annex to his next report, the consolidation plan presented in section VI of the report S/2012/678;

Сталкиваясь с нехваткой надлежащих научно продуманных программ мониторинга и оценки морского мусора, ЮНЕП и МОК совместно выработали следующие четыре набора оперативных ориентиров по различным типам сбора информации: a всеобъемлющие оценки мусора, вымываемого на пляж; b оценки бентического мусора; c оценки плавучего мусора; d быстрые оценки мусора, вымываемого на пляж.
In response to the lack of adequate science-based monitoring and assessment programmes relating to marine litter, UNEP and IOC have jointly developed the following four sets of operational guidelines for different types of information gathering:(a) comprehensive assessments of beach cast litter;(b) assessments of benthic litter;(c) assessment of floating litter; and(d) rapid assessments of beach cast litter.

Просит также Генерального секретаря включать в свои доклады всеобъемлющие оценки угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения численности и состава Миссии, а также доработать, оценить и представить в качестве приложения к его следующему докладу план консолидации, о котором идет речь в разделе VI доклада от 31 августа 2012 года;
Also requests the SecretaryGeneral to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, to propose, as appropriate, options to reconfigure the size and composition of the Mission and to further develop, evaluate and submit as an annex to his next report the consolidation plan presented in section VI of his report of 31 August 2012;

Каталог соответствующих оценок послужит основой для проведения периодических критических обзоров положения дел с проведением оценок и извлеченных уроков и будет содержать соответствующие тематические и всеобъемлющие оценки на национальном уровне, а также текущие или планируемые оценки наряду с соответствующими исследованиями, касающимися различных систем знаний, включая коренные, местные и народные знания.
The catalogue of relevant assessments will provide the basis for periodic critical reviews of the assessment landscape and of lessons learned and will include relevant thematic and comprehensive assessments at the national level and assessments that are ongoing or planned, as well as relevant studies with regard to different knowledge systems, including indigenous and local knowledge or citizen science.

Для заседаний Объединенного контрольного комитета по Абьею Глава миссии/ Командующий Силами ЮНИСФА готовил всеобъемлющие оценки общей преобладающей обстановки в районе Абьей, уделяя особое внимание назревающим вопросам, в том числе вопросам содействия мирному и организованному возвращению перемещенного внутри страны населения нгок- динка и ежегодной миграции кочевников племени миссерия.
For the Abyei Joint Oversight Committee meetings, the UNISFA Head of Mission/Force Commander provided comprehensive assessments on the overall situation prevailing in the Abyei area, with special emphasis on emerging challenges, including facilitating the peaceful and organized return of Ngok Dinka internally displaced persons and on the annual migration of Misseriya nomads.