ВСЕОХВАТНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• inclusive political process
• all-inclusive political process

Примеры использования Всеохватного политического процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примирение должно быть элементом всеохватного политического процесса после проведения выборов.
Reconciliation needs to be part of an inclusive political process beyond elections.

Члены Совета в принятых формулировках подчеркнули свое единство, а также поддержку всеохватного политического процесса.
Council members spoke in familiar terms and stressed their unity on, as well as support for, the inclusive political process.

В ходе обсуждения они подчеркнули необходимость всеохватного политического процесса в Сомали в рамках Переходной федеральной хартии.
During the discussion, they stressed the need for an all-inclusive political process in Somalia within the framework of the Transitional Federal Charter.

Такой диалог, в свою очередь, требует участия в нем полномочных представителей и должен являться частью более широкого, всеохватного политического процесса.
Such a dialogue, in turn, needs empowered interlocutors and must be part of a wider, inclusive political process.

Мой Специальный представитель продолжал содействовать формированию всеохватного политического процесса, который способствовал бы участию всех политических образований.
My Special Representative, continued to promote an inclusive political process that encouraged the participation of all political constituencies.

В заявлении он настоятельно призвал все стороны конструктивно сотрудничать со Специальным представителем в его усилиях по возобновлению всеохватного политического процесса.
The statement urged all parties to engage constructively with the Special Representative in the efforts to ensure the resumption of an inclusive political process.

В ходе состоявшихся прений члены Совета подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса для укрепления стабильности, мира и примирения в Сомали.
During the discussions, the Council members stressed the need for a broad-based, all inclusive political process to consolidate stability, peace and reconciliation in Somalia.

Он также просил меня представить Совету в течение 60 дней с момента принятия этой резолюции доклад о прогрессе, достигнутом переходными федеральными органами в осуществлении всеохватного политического процесса и примирения.
It also requested that I report back to the Council within 60 days of the adoption of the resolution on progress made by the transitional institutions in pursuing an allinclusive political process and reconciliation.

Мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази поддерживал контакты с политическими, религиозными и племенными лидерами в интересах поощрения всеохватного политического процесса с целью стимулировать улучшение ситуации в плане безопасности.
My Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, has maintained contacts with political, religious and tribal leaders to encourage an inclusive political process to bolster security improvements in security.

Члены Совета приветствовали соглашения, заключенные недавно между правительством Чада и несколькими повстанческими группировками, и призвали правительство Чада и впредь содействовать продвижению всеобъемлющего и всеохватного политического процесса.
Council members also welcomed the recent agreement between the Government of Chad and several rebel groups and encouraged the Government to continue efforts to promote a comprehensive and inclusive political process.

Он подчеркнул также важное значение обеспечения непрерывного прогресса на пути к достижению стабильности путем осуществления всеохватного политического процесса, а также необходимость неослабной поддержки правительством и другими заинтересованными сторонами работы Комиссии.
He also stressed the importance of continued progress towards stability through an inclusive political process, as well as the need for sustained commitment to the work of the Commission by the Government and other stakeholders.

Члены подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса, выразили озабоченность в связи с эскалацией насилия и обратились к международному сообществу с призывом оказать Африканскому союзу финансовую и материально-техническую поддержку.
Members stressed the need for a broad-based, all-inclusive political process, expressed concern about the escalating violence and appealed to the international community to assist the African Union with financial and logistical support.

Члены Совета поздравили иракцев с тем, что они в неблагоприятных условиях осуществили свое право голоса, и обратили внимание на последующие шаги в переходном процессе и важность примирения, национального единства и всеохватного политического процесса.
The members of the Council congratulated the Iraqi people for exercising their right to vote under adverse conditions and referred to the subsequent steps in the transition process and the importance of reconciliation, national unity and an inclusive political process.

Совет Безопасности подчеркивает исключительную важность дальнейшего национального диалога, единства, всеохватного политического процесса, проведения свободных и справедливых выборов в апреле 2014 года и права на мирные протесты, гарантированного Конституцией Ирака.
The Security Council stresses the critical importance of continued national dialogue and unity, an inclusive political process, the holding of free and fair elections in April 2014, and the right to peaceful protest as guaranteed under the Iraqi Constitution.

Совет Безопасности также призывает все стороны в Сомали и других международных партнеров содействовать реализации этой цели и обеспечить конструктивное участие в работе Национальной конференции по примирению, с тем чтобы открыть путь для устойчивого и всеохватного политического процесса.
The Security Council also calls on all parties in Somalia and other international partners to work towards that end, and to ensure constructive participation in the National Reconciliation Congress to pave the way to a sustained and all-inclusive political process.

Совет Безопасности с воодушевлением отмечает обязательство правительства Ирака решить давно назревшие проблемы посредством всеохватного политического процесса в соответствии с Конституцией Ирака и надеется на выполнение этого обязательства в рамках новой общенациональной повестки дня.
The Security Council is encouraged by the Iraqi Government's commitment to resolve longstanding issues through an inclusive political process and consistent with the Iraqi Constitution and look forward to implementation of this commitment through its new national agenda.

Поэтому поддержка Генеральной Ассамблеей существующего потенциала Генерального секретаря для оказания добрых услуг будет и впредь иметь большое значение в плане оказания помощи правительству и другим заинтересованным сторонам в максимальном расширении возможностей для активизации процессов демократизации и национального примирения в рамках всеохватного политического процесса.
The General Assembly's support for the existing capacity of the Secretary-General's good offices will therefore remain important in order to help the Government and other stakeholders to maximize the opportunities for greater democratization and national reconciliation through an inclusive political process.

Только на основе полного соблюдения соглашения о прекращении боевых действий, которое они подписали 23 января под эгидой МОВР, и всестороннего сотрудничества в рамках всеохватного политического процесса стороны смогут направить страну по пути, ведущему к миру, глубокому национальному примирению и коренным системным реформам.
By fully complying with the cessation of hostilities agreement they signed on 23 January under the auspices of IGAD and by fully cooperating in an inclusive political process, the parties can set the country on a path to peace, profound national reconciliation and fundamental systemic reform.

Совет Безопасности в своей резолюции 1772( 2007) просил меня активизировать усилия по поощрению всеохватного политического процесса в тесном взаимодействии с Африканским союзом, Лигой арабских государств, Межправительственным органом по вопросам развития, Европейским союзом и Международной контактной группой по Сомали.
The Security Council, in its resolution 1772(2007), requested me to intensify my efforts to promote an all-inclusive political process, in close partnership with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union and the International Contact Group on Somalia.

В докладе освещаются события, происшедшие со времени представления моего предыдущего доклада от 25 июня( S/ 2007/ 381), включая ход и итоги Национальной конференции по примирению, а также усилия по поощрению всеохватного политического процесса в Сомали в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1772 2007.
The report covers developments since my previous report, of 25 June(S/2007/381), including the progress and outcome of the National Reconciliation Congress, as well as efforts to promote an all-inclusive political process in Somalia pursuant to the request of the Security Council in its resolution 1772 2007.

Следует недвусмысленно подчеркнуть необходимость восстановления безопасности и общественного порядка, налаживания представительного и всеохватного политического процесса на основе проведения транспарентных и широких консультаций, возобновления гуманитарной помощи и предания суду тех, кто несет ответственность за совершенные в последнее время зверства.
The message needs to be clear on the need to restore security and public order, to establish a representative and inclusive political process through transparent and expansive consultations, to restore humanitarian access, and to bring to justice those responsible for the recent atrocities.

В своих резолюциях 1744( 2007) и 1772( 2007) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать активизировать его усилия, направленные на укрепление деятельности, связанной с Национальной конференцией по примирению, на поощрение всеохватного политического процесса и на оказание содействия переходным федеральным органам в осуществлении их соответствующих мандатов.
In its resolutions 1744(2007) and 1772(2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue to intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress, to promote an inclusive political process and to assist the Transitional Federal Institutions in delivering on their respective mandates.

Афганские парламентарии единодушно подчеркнули, что мир в Афганистане можно обеспечить только за счет всеохватного политического процесса, совместимого с Конституцией Афганистана и не ставящего под угрозу достижения последних лет, особенно касающиеся статуса и прав женщин, доступа к образованию, здравоохранения и других основных прав человека.
Afghan legislators were united in emphasizing that peace in Afghanistan could be achieved only through an inclusive political process that should be compatible with the Afghan Constitution and not compromise the achievements of recent years, especially with regard to the status and rights of women, access to education, public health and other basic human rights.

Вновь заявляя о необходимости положить конец насилию и продолжающимся злодеяниям в Дарфуре, признавая, что дарфурский конфликт не может быть урегулирован военным путем и что добиться прочного урегулирования можно лишь на основе всеохватного политического процесса, и в этой связи отмечая важность осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Reiterating the need for an end to the violence and continued abuses in Darfur and recognizing that the Darfur conflict cannot be resolved militarily and a durable solution can only be obtained through an inclusive political process, and, in this regard, noting the importance of implementing the Doha Document for Peace in Darfur DDPD.

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и впредь играть важную роль в содействии развитию всеохватного политического процесса и поддержки создания политических условий, способствующих предстоящим выборам, в том числе посредством налаживания контактов с политическими партиями, наблюдения за их деятельностью и содействия их развитию.
UNOCI and the United Nations country team will play an important role in promoting an inclusive political process and supporting the creation of a political environment conducive to the upcoming elections, including by liaising with political parties, monitoring their activities and supporting their development.

В моем последнем докладе Совету Безопасности о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2013/ 261) от 3 мая 2013 года я обратил внимание на четыре приоритетные области, в которых международному сообществу необходимо принять соответствующие меры, включая необходимость восстановления безопасности и общественного порядка и организации представительного и всеохватного политического процесса.
In my latest report to the Security Council on the situation in the Central African Republic(S/2013/261), dated 3 May 2013, I highlighted four priority areas of intervention for the international community, including the need to restore security and public order and to establish a representative and inclusive political process.

В этой связи Организация Объединенных Наций решительно поддерживает мнение Африканского союза о том, что достигнут существенный прогресс в усилиях по содействию обеспечению заслуживающего доверия и всеохватного политического процесса в Сомали и что на этой основе международное сообщество может сделать еще больше в поддержку усилий Сомали в интересах прочного мира и безопасности в стране.
In that regard, the United Nations firmly supports the view of the African Union that significant progress has been made in the efforts to facilitate a credible and inclusive political process in Somalia and that on this basis more can be done by the international community to support Somali efforts at bringing lasting peace and security to the country.

Возобновление всеохватного политического процесса будет непростым делом, учитывая то, что для этого необходимо будет найти способы как-то смягчить бескомпромиссную позицию групп вооруженной оппозиции, стремящихся добиться всеобъемлющего и окончательного урегулирования всех кризисов в Судане с опорой на резолюции Совета Безопасности, в которых поддерживается Дохинский политический процесс..
Bringing the inclusive political process back on track will be a delicate operation, given that it involves finding ways to temper the armed opposition groups' uncompromising commitment to a comprehensive and definitive resolution to all crises in the Sudan with regard to the Security Council resolutions that support the Doha political process..

Совет Безопасности в пункте 3 своей резолюции 1744( 2007) просил меня оказать переходным федеральным органам Сомали помощь в проведении национальной конференции по примирению и, в более широком плане, в поощрении текущего всеохватного политического процесса, взаимодействуя с Африканским союзом, Лигой арабских государств и Межправительственным органом по вопросам развития МОВР.
The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 1744(2007), requested that I assist the transitional federal institutions of Somalia with the convening of a national reconciliation congress, and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, working together with the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

Стремясь к мирному урегулированию ливийского кризиса, Конго, вместе с другими африканскими государствами- членами Специального комитета высокого уровня Африканского союза, настоятельно призывает властные структуры Национального переходного совета выполнить свои обязательства, в особенности в том, что касается сохранения национального единства; привлечения всех ливийских заинтересованных сторон, без исключения, к восстановлению страны; защиты иностранцев, в особенности африканских рабочих- мигрантов; и начала всеохватного политического процесса с целью прекращения кризиса.
In the quest for a peaceful solution to the Libyan crisis, the Congo, together with other African States members of the Ad Hoc High-level Committee of the African Union, urges the authorities of the National Transitional Council to meet their commitments, particularly with respect to preserving national unity; involving all Libyan stakeholders, without exception, in rebuilding the country; protecting foreigners, particularly African migrant workers; and opening an inclusive political process for ending the crisis.