Примеры использования Всех трех компонентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышая уровень всех трех компонентов, мы повышаем уровень понимания.
When we have raised these three parts we have raised somebody's understanding.Это результаты общего спектра всех трех компонентов системы.
These results are for the integrated spectrum of all three components Удалось добиться неплохих результатов в деле подготовки набросков ипервоначального текста всех трех компонентов.
Good progress was made in developing outlines andinitial text for all three components.Согласие, достигнутое по планам действий, касающимся всех трех компонентов Договора, является беспрецедентным.
Agreement Именно это сокращение всех трех компонентов НФРТС обусловило резкое снижение в размере 14, 2 процента- наиболее значительное с 1985 года.
It is this shortfall in all three components of NFTCE that produced a drop of 14.2 per cent, the largest since 1985.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военного компонентаосновных компонентовключевым компонентомвсе компонентыразличных компонентовследующие компонентыважнейших компонентовпостоянного полицейского компонентаполицейского компонентадругих компонентов
Больше
В более широком контексте культурное наследие всех трех компонентов мусульманского меньшинства в полной мере уважается.
In a broader context, Вместе с тем Комиссии не удалось привлечь к участию в своей работе представителей всех трех компонентов устойчивого развития.
The Commission was not as successful, however, in attracting participation from representatives of all three dimensions Не вызывает сомнения и равнозначность всех трех компонентов; все они являются частью целого;все они взаимосвязаны.
It is clear that all three pillars are equally important;Чтобы решить взаимосвязанные задачи, которые стоят на современном этапе, следует искать решения с учетом всех трех компонентов и с особым упором на нужды городов.
Meeting today's nexus challenges required solutions that took into account all three pillars, with particular emphasis to cities.Институциональная реформа должна проводиться при сбалансированном учете всех трех компонентов устойчивого развития и отвечать приоритетам развивающихся стран.
Institutional reform must balance all three pillars of sustainable development and respond to the priorities of developing countries.Проекты вариантов всех трех компонентов будут подготовлены в начале 2005 года и представлены на рассмотрение Рабочей группы на ее втором совещании.
Draft versions of all three components would be drawn up in early 2005 and submitted for consideration by the Working Group at its second meeting.На этой конференции было также признано, что здоровье является необходимым условием и показателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.
In Rio, it was also recognized that health is a precondition for and an indicator of all three dimensions of sustainable development.С одной стороны, они обусловливают настоятельную необходимость продвижения вперед в рамках всех трех компонентов устойчивого развития, а не лишь в рамках его экологической составляющей.
On the one hand, they lend urgency to the pursuit of all three dimensions of sustainable development-- not only to the environmental dimension.Мы признаем, что здоровье является необходимым условием и одновременно конечным результатом ипоказателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.
We recognize that health is a precondition for andan outcome and indicator of all three dimensions of sustainable development.В случае учета всех трех компонентов СПФС взносы гражданской службы Соединенных Штатов составили бы 21, 7 процента, а не 11, 2 процента, как указано в документе секретариата.
When all three parts of the FERS were considered, the United States Government contributed 21.7 per cent instead of 11.2 per cent as stated in the secretariat document.Делегация Монголии призывает все государства- участники воспользоваться нынешней возможностью и добиться существенного прогресса в укреплении всех трех компонентов Договора.
Her delegation called on Мы надеемся на сбалансированное отражение в заключительном документе Конференции всех трех компонентов ДНЯО: разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
We hope for a balanced reflection in the final document Мы надеемся, что снижение расходов в рамках последнего из упомянутых компонентов будет достаточным для того, чтобы компенсировать расходы на всех трех компонентов пересмотренного варианта переписи.
We expect that the cost reductions in the last Здоровье, которое признано<< предварительным условием,результатом и показателем всех трех компонентов устойчивого развития>>, продолжает быть сферой, где женщины и девочки сталкиваются с непрерывными вызовами.
Health, recognized"as a precondition for andan outcome and indicator of all three dimensions В Рио- де- Жанейрской декларации было вновь подтверждено, что здоровье является необходимым условием и одновременно конечным результатом ипоказателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, it was reaffirmed that health is a precondition for andan outcome and indicator of all three dimensions of sustainable development.При разработке политики по борьбе с последствиями изменения климата нам следует содействовать интеграции всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
In formulating policies to confront climate change, we should promote the integration of all three components Был достигнут определенный прогресс в выполнении требований по обеспечению основных возможностей в области надзора и реагирования,в том числе всех трех компонентов систем надзора( надзор, лабораторные услуги и реагирование).
Progress has been made but challenges have been identified in the implementation of surveillance and response core capacity requirements,including all three components of surveillance systems surveillance, laboratory services and response.В итоговом документе роль, которую здоровье может играть в качестве основы политики устойчивого развития, была признана необходимым условием или конечным результатом ипоказателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.
In the outcome document, the role that health can play at the heart of sustainable development policies was recognized as a precondition for, oran outcome and indicator of, all three dimensions of sustainable development.Предположения о возмещении были также рассмотрены Управлением по правовым вопросам,которое пришло к следующим выводам относительно всех трех компонентов сообщаемой переплаты суточных участников миссии военным наблюдателям.
The assumptions for the recovery were also reviewed by the Office of Legal Affairs which arrivedat the following conclusions, with regard to all three components of the reported mission subsistence allowance overpayment to military observers.Секретариат предоставил участникам обзор количественных аспектов инструмента измерения, включая расчет оценки в баллах для отдельных показателей в рамках одного компонента, атакже общее количество очков для всех трех компонентов.
The secretariat provided participants with an overview of the quantitative aspects of the measurement tool, including computation of scores for the individual indicators within a Поскольку экологические услуги лежат в основе социального и экономического благосостояния и, следовательно, устойчивого развития,системы управления всех трех компонентов вместе образуют основные элементы управления устойчивым развитием.
As environmental services underpin social and economic welfare and consequently sustainable development,the governance systems of all three pillars together form the core elements Основополагающее значение для всех трех компонентов имело создание инфраструктуры открытого ключа, расположенной в безопасной области хранения данных- безопасной сети, которая физически отделена от Интернета и внутренней безопасной сети Статистического управления Канады.
Fundamental to all three components was the creation of a Public Key Infrastructure housed in a Secure Staging Area-- a secure network that is physically separate from both the Internet and Statistics Canada's secure internal network.Улучшение показателей успеха в борьбе с НИЗ является одновременно предварительным условием,конечным результатом и индикатором всех трех компонентов устойчивого развития: экономического роста, экологической устойчивости и социального приобщения.
Better outcomes regarding NCDs are a precondition for,an outcome Формат ежегодного выбора темы доказал свою эффективность в рамках ежегодного обзора на уровне министров и мог бы использоваться в отношении всех остальных вопросов на повестке дня Совета, чтопозволило бы обсуждать их с учетом всех трех компонентов устойчивого развития.
The annual theme format has worked well in the context of the annual ministerial review and could be extended to the full Council agenda,which would bring perspectives from all three dimensions of sustainable development to the discussion.Однако необходимо помнить о том, что для успешного осуществления этих мер необходимо будет осуществить передачу не только патента, но и всех трех компонентов технологии- интеллектуальной собственности, оборудования и технической поддержки.
However, it would be important to keep in mind that such arrangements would need to transfer all three components of the technology- the intellectual property, the hardware and the technical support- and not the patent alone in order to be successful.
