ВЫРАЖАЯ СВОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressing its satisfaction
• expressing its appreciation

Примеры использования Выражая свое удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая свое удовлетворение по поводу постоянных усилий, прилагаемых генеральным секретарем в целях содействия установлению мира в Сомали.
Expressing its appreciation of the continuing efforts made by the Secretary-General to contribute to bringing peace to Somalia.

Разделяя выводы Дэниэла Пайпса, неоконсервативный аналитик Джоэл Моубрэй также требует изоляции Палестинской власти, одновременно выражая свое удовлетворение победой Хамас, на страницах Washington Times.
Sharing the conclusions of Daniel Pipes, neoconservative analyst Joel Mowbray also calls for the isolation of the Palestinian Authority also expressing his satisfaction over the victory of Hamas in the Washington Times.

Выражая свое удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым на седьмой специальной сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Expressing its appreciation for the consensual outcome of the seventh special session of the Staff-Management Coordination Committee.

Однажды он написал своей дочери Бриджит, выражая свое удовлетворение тем, что ее сестра( то есть Элизабет Клейпоул)« видит свое собственное тщеславие и плотский ум, сетует на это, после ищет то, что рассеет сомнения».
On one occasion he writes to his daughter, Bridget, expressing his satisfaction that her sister(i.e. Claypole)"sees her own vanity and carnal mind, bewailing it, and seeks after what will satisfy.

Выражая свое удовлетворение работой Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, которую она ведет в соответствии с предусмотренными ее мандатом функциями.
Expressing its appreciation for the work the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Махмуда Местири главой специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и выражая свое удовлетворение деятельностью специальной миссии по восстановлению мира, нормализации обстановки и достижению национального согласия и цели реконструкции и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана.
Welcoming the appointment by the Secretary-General of Mahmoud Mestiri to head the United Nations special mission to Afghanistan, and expressing its appreciation for the efforts of the special mission towards the restoration of peace, normalcy and national rapprochement and the objective of reconstruction and rehabilitation of war-stricken Afghanistan.

Выражая свое удовлетворение по поводу доклада, представленного Генеральным секретарем 4 сентября 1991 года во исполнение пункта 5 резолюции 706( 1991) S/ 23006 и Corr. 2.
Expressing its appreciation for the report dated 4 September 1991 submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 706(1991) S/23006 and Corr.2.

В последовавшем обсуждении ряд делегаций, выражая свое удовлетворение по поводу важных результатов, полученных в рамках программы, подчеркнули необходимость обеспечения долгосрочного финансирования соответствующей деятельности по мониторингу как на национальном, так и на международном уровнях.
In the following discussion a number of delegations, while expressing their satisfaction with the important results achieved by the programme, stressed the need to ensure long-term funding for the relevant monitoring activities on both the national and international level.

Выражая свое удовлетворение по поводу продолжения деятельности редакционной группы, и в частности проекта декларации, представленного докладчиком редакционной группы в документе A/ HRC/ АС/ 4/ 3.
Expressing its satisfaction with the continued work of the drafting group, and particularly the draft declaration submitted by the special rapporteur of the drafting group in document A/HRC/AC/4/3.

Стороны, выражая свое удовлетворение развитием двустороннего торгово- экономического сотрудничества, считают необходимым предпринять меры по обеспечению интенсификации этих процессов.
Expressing their satisfaction with the development of bilateral trade and economic cooperation, the Parties consider it necessary to carry out measures to ensure the intensification of these processes.

Стороны, выражая свое удовлетворение темпом роста двустороннего торгово- экономического сотрудничества, считают необходимым предпринять меры по обеспечению интенсификации этих процессов.
The Parties express their satisfaction at the pace of development of bilateral trade and economic cooperation, and consider it necessary to undertake measures to bring about an intensification of these processes.

Выражая свое удовлетворение результатами, достигнутыми благодаря сотрудничеству между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Советом министров по окружающей среде арабских государств.
Expressing its appreciation of the results achieved owing to the cooperation between the United Nations Environment Programme and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment.

Выражая свое удовлетворение содержанием рамок среднесрочной программы, изложенных в документе IDB. 35/ 8/ Add. 1, в частности сочетанием преемственности программ и целого ряда про- граммных усовершенствований.
Expressing its appreciation for the contents of the medium-term programme framework as contained in IDB.35/8/Add.1, in particular the combination of programme continuity and a number of programmatic enhancements.

Выражая свое удовлетворение проведением неофициальной встречи, организованной Личным посланником Генерального секретаря 10 и 11 августа 2009 года в Дюрнштайне, Австрия, для подготовки пятого раунда переговоров.
Expressing its satisfaction at the holding of an informal meeting convened by the Personal Envoy of the Secretary-General on 10 and 11 August 2009 in Dürnstein, Austria, to prepare for the fifth round of negotiations.

Выражая свое удовлетворение тем, что в последние несколько месяцев Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991), принял меры для совершенствования и ускорения рассмотрения полученных Комитетом заявок.
Expressing its appreciation that in the last few months the Committee established pursuant to resolution 724(1991) has undertaken measures aimed at improving and accelerating the processing of applications put forward to the Committee.

Выражая свое удовлетворение полезным обсуждением ситуаций массового притока и распределения бремени и ответственности, которое состоялось в контексте третьей дорожки Глобальных консультаций по международной защите.
Expressing its appreciation for the useful discussions on mass influx situations and burden and responsibility sharing which took place in the context of the third track of the Global Consultations on International Protection.

Выражая свое удовлетворение в связи с позитивной ролью, которую играл ряд неправительственных организаций в наблюдении за развитием событий и в проведении" Международного расследования нарушений прав человека в Бурунди с 21 октября 1993 года.
Expressing its appreciation for the positive role played by several non-governmental organizations in monitoring developments and undertaking the"International Inquiry into Human Rights Violations in Burundi since 21 October 1993.

Выражая свое удовлетворение по поводу большого числа мероприятий, проведенных органами, структурами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также специализированными учреждениями и направленных на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.
Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to eliminate all forms of violence against women.

Выражая свое удовлетворение по поводу тесного сотрудничества и координации между Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и миротворческими силами Содружества Независимых Государств в осуществлении их соответствующих мандатов.
Expressing its satisfaction with the close cooperation and coordination between the United Nations Observer Mission in Georgia and the Commonwealth of Independent States peace-keeping force in the performance of their respective mandates.

Выражая свое удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого Комиссией международного права в разработке ею проекта статута международного уголовного суда, и отмечая конструктивные прения по данному вопросу в Шестом комитете.
Expressing its appreciation for the progress achieved by the International Law Commission in its elaboration of a draft statute for an international criminal court, and noting the constructive debate in the Sixth Committee pertaining to this question.

Выражая свое удовлетворение в связи с ролью, которую играет международное сообщество, в частности Африканский союз и Европейский союз, в укреплении правопорядка и улучшении положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Expressing its appreciation for the role played by the international community, in particular by the African Union and the European Union, towards enhancing the rule of law and improving the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.

Выражая свое удовлетворение по поводу того, что полное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) способствовало повышению уровня безопасности на всей территории Либерии, но признавая при этом, что Национальное переходное правительство еще не установило свою власть на всей территории Либерии.
Expressing its satisfaction that the full deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) has contributed to the improvement of security throughout Liberia, while recognizing that the National Transitional Government has not yet established its authority throughout Liberia.

Выражая свое удовлетворение по поводу регулярных контактов между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, российскими пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Таджикистане.
Expressing its satisfaction at the regular contacts between the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, the Russian border forces and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Tajikistan.

Выражая свое удовлетворение своевременным достижением Советом по торговле и развитию в ходе второй части его сорок первой сессии единодушного согласия относительно ориентированной на развитие предварительной повестки дня девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию См. A/ 50/ 15 vol.
Expressing its satisfaction with the early and unanimous agreement reached by the Trade and Development Board, at the second part of its forty-first session, on the development-oriented provisional agenda for the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, See A/50/15 Vol.

Выражая свое удовлетворение по поводу усилий системы Организации Объединенных Наций и соответствующих международных и региональных организаций по оказанию технической и финансовой помощи Организации экономического сотрудничества в интересах ее экономических программ и проектов и призывая их продолжить свою поддержку.
Expressing its satisfaction at the efforts of the United Nations system and the relevant international and regional organizations to extend technical and financial assistance to the Economic Cooperation Organization for its economic programmes and projects, and encouraging them to continue their support.

Выражая свое удовлетворение результатами, уже достигнутыми благодаря инициативам на двустороннем, региональном и международном уровнях, и признавая, что посредством последовательных и коллективных усилий в рамках международного сотрудничества могут быть достигнуты дальнейшие положительные результаты в деле сокращения спроса и предложения незаконных наркотиков.
Expressing its appreciation for the results already achieved by the initiatives at the bilateral, regional and international levels, and recognizing that further positive results can be achieved with sustained and collective efforts through international cooperation in reducing the demand and supply of illicit drugs.

Выражая свое удовлетворение тесными контактами, поддерживаемыми Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) со сторонами в конфликте, а также ее тесной связью с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане.
Expressing its satisfaction over the close contacts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) with the parties to the conflict, as well as over its liaison with the CIS Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Tajikistan.

Выражая свое удовлетворение гибкостью, проявленной Ливийской Арабской Джамахирией, и ее готовностью сотрудничать в рамках усилий, предпринимаемых в целях достижения мирного урегулирования кризиса, которое обеспечило бы справедливость для всех и гарантировало бы ее национальный суверенитет в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Expressing its satisfaction at the flexibility shown by the Libyan Arab Jamahiriya and its readiness to cooperate with the efforts made to achieve a peaceful settlement of the crisis that ensures justice for all and safeguards its national sovereignty in accordance with the Charter of the United Nations and international law.

Выражая свое удовлетворение продолжающимся позитивным сотрудничеством между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением по координации гуманитарной деятельности в деле улучшения возможностей международного сообщества по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реагировании на чрезвычайные экологические ситуации.
Expressing its satisfaction with the continued positive collaboration between the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the ability of the international community to assist developing countries and countries with economies in transition to respond to environmental emergencies.

Выражая свое удовлетворение тесными контактами, поддерживаемыми Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане со сторонами в конфликте, а также ее тесной связью с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане.
Expressing its satisfaction over the close contacts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan with the parties to the conflict, as well as over its close liaison with the Commonwealth of Independent States Collective Peace-keeping Forces, with the border forces, and with the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Tajikistan.