ВЫРАЖЕННЫЕ В ИНОСТРАННОЙ на Английском - Английский перевод

• denominated in foreign

Примеры использования Выраженные в иностранной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в валюту отчетности по обменному.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency rate of exchange ruling at the reporting date.

Валютные ценности- наличная иностранная и национальная валюта, материализованные ценные бумаги и платежные инструменты, выраженные в иностранной и национальной валюте;
Foreign exchange values- cash in foreign currency and national currency, materialized securities and payment instruments denominated in foreign currency and national currency;

Монетарные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются по курсу, действовавшему на отчетную дату.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency rate of exchange ruling at the balance sheet date.

Эти производные финансовые инструменты использовались для снижения влияния изменений курсов иностранной валюты на долгосрочные займы Группы, выраженные в иностранной валюте Примечание 3. 4. 3.
These derivative financial instruments were used to limit exposure to changes in foreign currency exchange rates on certain of the Group's long-term debts denominated in foreign currencies Note 3.4.3.

На каждую отчетную дату денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются по обменному курсу, действующему на дату отчетности.
All monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated at the exchange rates prevailing at the reporting date.

Немонетарные средства, выраженные в иностранной валюте и отражаемые по исторической стоимости, пересчитываются по курсу, действовавшему на дату совершения операции.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency rate of exchange ruling at the balance sheet date.

На 30 сентября 2016 года в состав банковских депозитов включены депозиты, выраженные в иностранной валюте, в размере 674 млн. рублей на 31 декабря 2015 года депозиты, выраженные в иностранной валюте.
As at 30 September 2016 bank deposits include deposits denominated in foreign currency in the amount of RR 674 million as at 31 December 2015- RR 0 million.

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте по состоянию на отчетную дату, переводятся в функциональную валюту по валютному курсу, действовавшему на отчетную дату.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the reporting date are retranslated to the functional currency at the exchange rate at that date.

На 30 сентября 2016 года в состав депозитных сертификатов включены депозиты, выраженные в иностранной валюте, в размере 317 млн. рублей на 31 декабря 2015 года депозиты, выраженные в иностранной валюте.
As at 30 September 2016 certificates of deposit include deposits denominated in foreign currency in the amount of RR 317 million as at 31 December 2015- RR 0 million.

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, переводятся в функциональную валюту каждого общества Группы по обменному курсу на конец периода.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into the functional currency of each entity by applying the year end exchange rate.

Функциональная валюта и пересчет иностранных валют Денежные активы и обязательства компаний Группы, выраженные в иностранной валюте на отчетную дату, переводятся в российские рубли по обменному курсу Центрального банка Российской федерации(« ЦБ РФ») на отчетную дату.
Functional currency and foreign currency translation Monetary assets and liabilities, which are held by the Group entities and denominated in foreign currencies at the reporting date, are translated into RR at the official exchange rates of the Central Bank of the Russian Federation at that date.

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в валюту отчетности по обменному курсу, действовавшему на отчетную дату.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency rate of exchange ruling at the reporting date.

Неденежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, оцениваемые по справедливой стоимости, переводятся в функциональную валюту по валютному курсу, действовавшему на дату определения справедливой стоимости.
Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies that are measured at fair value are retranslated to the functional currency at the exchange rate at the date that the fair value is determined.

Пересчет иностранных валют Денежные активы и обязательства компаний Группы, выраженные в иностранной валюте на отчетную дату, переводятся в российские рубли по обменному курсу Центрального банка Российской федерации( ЦБРФ) на отчетную дату.
Foreign currency translation Monetary assets and liabilities, which are held by the Group entities and denominated in foreign currencies at the balance sheet date, are translated into RR at the official exchange rates of the Central Bank of the Russian Federation(CBRF) at that date.

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитаны в драмы по курсу ЦБ РА, действовавшему на день составления баланса, который на 31 декабря 2005 года составил 450. 19 драмов за 1 доллар США в 2004 году.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the rates defined by the CBA prevailing on the balance sheet date amounting to USD1= 450.19 AMD for 2005 for 2004.

Иностранная валюта Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, переводятся в лари по официальному обменному курсу, установленному Национальным банком Грузии на конец отчетного периода.
Foreign currencies Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into GEL at the official exchange rate of the National Bank of Georgia at the end of the reporting period.

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, переводятся в функциональную валюту каждого общества Группы по обменному курсу на конец периода, а финансовый результат от этой операции отражается в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into the functional currency of each entity of the Group by applying the year end exchange rate and the effect is stated in the consolidated statement of income.

Монетарные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются по спот- курсу функциональной валюты, действующему на отчетную дату.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency spot rate of exchange at the reporting date.

Активы и пассивы Активы и пассивы, выраженные в иностранной валюте, учитываются по их номинальной и обменной стоимости в национальной валюте, в соответствии с мультивалютной системой учета.
The assets and liabilities denominated in foreign currency are recorded at their nominal and exchange values in local currency, according to multicurrency accounting system.

Монетарные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в латы по установленным Банком Латвии обменным курсам, действующим на конец отчетного года.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Lats at the official rate of exchange prevailing at the end of the year.

Денежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, переоценены в евро по курсу Европейского центрального Банка на конец отчетного периода.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into euro at the European Central Bank's official exchange rate prevailing at the end of the period.

Монетарные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте на отчетную дату, пересчитываются в функциональную валюту по обменному курсу, действующему на эту отчетную дату.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the reporting date are retranslated to the functional currency at the exchange rate at that date.

Пересчет иностранных валют Операции, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в латы по фактическим обменным курсам, установленным Банком Латвии на дату операции.
Foreign Currency Translation Transactions denominated in foreign currencies are recorded in Lats at actual rates of exchange effective at the date of the transaction.

Неденежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте и отраженные по первоначальной стоимости, переводятся в лари по обменному курсу, действующему на дату совершения транзакции.
Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies that are stated at historical cost are translated to GEL at the exchange rate ruling at the date of the transaction.

Неденежные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте и отраженные по справедливой стоимости, переводятся в лари по обменному курсу, действующему на дату определения справедливой стоимости.
Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies that are stated at fair value are translated to GEL at the exchange rates ruling at the dates the fair values were determined.

Денежные активы и обязательства компаний Группы, выраженные в иностранной валюте на отчетную дату, переводятся в российские рубли по обменному курсу Центрального банка Российской федерации(« ЦБ РФ») на отчетную дату.
Monetary assets and liabilities, which are held by the Group entities and denominated in foreign currencies at the reporting date, are translated into RR at the official exchange rates of the Central Bank of the Russian Federation at that date.

Неденежные активы и обязательства, которые выражены в иностранной валюте и оцениваются по справедливой стоимости, пересчитываются по обменному курсу на дату определения справедливой стоимости.
Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies that are measured at cost and fair value are retranslated at the exchange rate at the date that the cost or fair value was determined.

Особенно серьезная ситуация возникла в тех странах, в которых основная часть долга была краткосрочной и выражена в иностранной валюте.
The situation was particularly problematic for those economies in which much of the debt was short term and denominated in foreign currency.

В зависимости от валюты: внутренний долг- выраженный в российских рублях; внешний долг- выраженный в иностранной валюте.
There is a difference between external debt denominated in domestic currency, and external debt denominated in foreign currency.

Кроме того, поскольку преобладающая часть их финансовых обязательств была выражена в иностранных валютах, они понесли большие убытки в результате происшедшего резкого обесценения их соответствующих национальных валют.
Further, since most of their financial liabilities were denominated in foreign currencies, they suffered heavy losses when their respective national currencies underwent sharp depreciation.