ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• high-level government representatives
• senior government representatives

Примеры использования Высокопоставленных представителей правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция собрала более 300 участников, включая высокопоставленных представителей правительств, национальных экспертов и представителей гражданского общества.
The conference gathered more than 300 participants, including high-level government representatives, national experts and civil society representatives..

ЭСКАТО провела региональное тематическое исследование10, опубликование которого было приурочено к сессии Комиссии, в ходе которой состоялся диалог высокого уровня по вопросам политики с участием министров и высокопоставленных представителей правительств.
ESCAP conducted a regional theme study that was published to coincide with the Commission session, during which a high-level policy dialogue was conducted with participation from ministers and top government officials.

Рассмотрение на уровне министров и других высокопоставленных представителей правительств различных факторов, способствующих опустыниванию/ деградации земель, а также препятствующих УЗ.
Different drivers of desertification/land degradation and barriers to SLM are addressed at the level of ministers and other high-level government representatives.

В состав Группы входили 11 выступавших в своем личном качестве бывших и действовавших на тот момент высокопоставленных представителей правительств, международных учреждений, гражданского общества и частного сектора из всех географических регионов.
The Panel included 11 former and current high-level representatives from Governments, international institutions, civil society and the private sector representing all geographical regions and serving in their personal capacity.

Большое значение будет иметь участие высокопоставленных представителей правительств и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций, как это первоначально предполагалось обеспечить в ходе Конференции по объявлению взносов.
The participation of high-level government representatives and of the executive heads of United Nations funds and programmes, as originally envisaged for the Pledging Conference.

В состав Комиссии вошли 18 членов из всех географических регионов, включая высокопоставленных представителей правительств, международных учреждений, научных кругов, гражданского общества и частного сектора.
The 18 members of the Commission were drawn from all geographical regions and included high-level representatives from Governments, international institutions, academia, civil society and the private sector.

Совет провел с участием группы высокопоставленных представителей правительств обстоятельное обсуждение причин и последствий продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса и ответных мер политики с заострением внимания на аспектах развития.
The Board held a substantive discussion with a panel of high-level government representatives on the causes and impacts of the ongoing global financial and economic crisis, and on the policy responses to it, with a particular focus on the development dimension.

Оно прошло в рамках двух пленарных заседаний в формате мероприятия с участием многих заинтересованных сторон: высокопоставленных представителей правительств, организаций работников и работодателей, а также представителя молодежи.
Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level representatives of Governments, workers and employers organizations, and a youth representative, the consultations consisted of two plenary meetings.

В его работе приняла участие широкая группа различных региональных субъектов, включая высокопоставленных представителей правительств, экспертов системы Организации Объединенных Наций, представителей научных кругов, неправительственных организаций( НПО) и частного сектора.
It brought together a diverse group of regional stakeholders, including senior government representatives, experts from the United Nations system, academia, non-governmental organizations(NGOs) and the private sector.

С замечаниями по этим принципам выступили участники дискуссионной группы в составе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание, высокопоставленных представителей правительств и отрасли и представителей неправительственных организаций НПО.
The principles were introduced by the secretariat, and they were followed by remarks on the topic by members of the panel, which consisted of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, high-level representatives from governments and industry, and representatives of non-governmental organizations NGOs.

Росту престижа Комиссии способствовало участие большого количества высокопоставленных представителей правительств, деятельное участие многочисленных неправительственных организаций, а также пристальное внимание к этому событию средств массовой информации.
A great number of high-level representatives of Governments, the numerous and active participation of non-governmental organizations as well as the close media attention that this event generated, highlighted the growing prestige of the Commission.

Он приветствовал также членов более широкого сообщества ЮНИСЕФ, которые принимали участие в ежегодной сессии, включая высокопоставленных представителей правительств и представителей национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и неправительственных организаций НПО.
He also welcomed the members of the wider UNICEF family who were taking part in the annual session, including high-level government representatives and representatives of the National Committees for UNICEF and non-governmental organizations NGOs.

Именно поэтому присутствие в этом Зале столь многих высокопоставленных представителей правительств и других пожилых и уважаемых участников этого заседания, прибывших из столиц своих стран, является свидетельством большого значения, придаваемого государствами- членами проблеме пожилых людей и старшего поколения.
For these reasons, the presence in this Hall of so many senior Government representatives and other elderly and esteemed participants coming from their capitals demonstrates the importance which Member States attach to the issue of ageing of persons and populations.

Представленная оценка предусматривает проведение такой конференции в течение двух дней с участием порядка 500 высокопоставленных представителей правительств, руководителей межправительственных структур, представителей банков, неправительственных организаций, гражданского общества, фондов и частного сектора.
The assessment proposed a two-day conference with some 500 high-level Government representatives, heads of intergovernmental entities, development banks, NGOs, civil society, foundations and the private sector.

Целью этого совещания было организовать встречу министров и высокопоставленных представителей правительств для обмена опытом и своими соображениями по поводу наиболее рационального выявления пробелов, проблем и возможностей для дальнейшего поощрения гендерного правосудия и участия женщин в правовой системе.
The purpose of the meeting was for Ministers and high-level government representatives to meet and share experiences and thoughts on how best to identify gaps, challenges and opportunities to further promote gender justice and the participation of women within the legal system.

Сметные ассигнования в размере 6500 долл. США предназначаются для покрытия расходов на организацию приемов по случаю проводимых в Найроби крупных конференций и совещаний и/ или визитов высокопоставленных представителей правительств и других организаций общей системы, а также по случаю визитов Генерального секретаря.
An estimated provision of $6,500 would cover the cost of hosting receptions on the occasion of major conferences and meetings held in Nairobi and/or visits of high-level representatives of Governments and of other organizations within the common system and visits of the Secretary-General.

Диалог состоится на пленарных заседаниях с участием группы ведущих из числа высокопоставленных представителей правительств и организаций и будет направлен на выработку общих направлений и руководящих указаний в основных областях работы, включая конкретные элементы осуществления цели, поставленной на 2020 год.
The dialogue will take place in plenary and will involve a panel of high-level representatives of Governments and organizations. The dialogue will be aimed at providing overall direction and guidance on areas of focus, including specific elements in the lead up to the 2020 goal.

Совет провел с участием группы высокопоставленных представителей правительств и экспертов обстоятельное обсуждение, в ходе которого был рассмотрен накопленный на национальном и международном уровне опыт в связи с финансово- экономическим кризисом и эффективность мер политики, которые были приняты для поддержания спроса и предотвращения полного финансового краха.
The Board held a substantive discussion with a panel of high-level government representatives and experts, reviewing national and global experiences of the economic and financial crisis, and the effectiveness of the policies that were put in place to help support demand and ward off complete financial collapse.

Ввиду расширения масштабов деятельности Трибунала испрашиваются ассигнования в размере 4000 долл. США на покрытие представительских расходов в связи с визитами высокопоставленных представителей правительств, международных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обсуждения вопросов сотрудничества между ними и планирования будущих мероприятий.
In view of the increased level of activity of the Tribunal, $4,000 is requested for official functions and hospitality in connection with visits of high-level officials of Governments, international bodies and United Nations organizations for discussions on matters of mutual cooperation and planning future operations.

В совещании участвовал 121 делегат, включая нескольких министров, других высокопоставленных представителей правительств из стран Азии и других регионов, а также экспертов из системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций( НПО), научных кругов и частного сектора.
The meeting brought together 121 delegates, including several Ministers, other senior representatives of Governments from Asia and other regions, and experts from the United Nations system and other international organizations, nongovernmental organizations(NGOs), academia, and the private sector.

Был организован интерактивный<< круглый стол>> высокого уровня с участием министров, парламентариев, заместителя Генерального секретаря, Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки, заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации( ВТО), а также высокопоставленных представителей правительств наименее развитых стран, которые выступили с дополнительными заявлениями по существу обсуждавшихся в ходе дискуссии вопросов.
An interactive high-level round table was held where ministers, parliamentarians, the Under-Secretary-General, the Executive Secretary of ECA, the deputy Director-General of the World Trade Organization(WTO), as well as senior government officials from the least developed countries, made further substantive contributions to the debate.

Проведение периодических консультаций с высокопоставленными представителями правительств и гражданского общества;
Periodic consultations with high-level representatives of Governments and civil society;

Высокопоставленные представители правительств и других заинтересованных субъектов обменяются опытом в деле достижения ЦУР.
High-level participants from Governments and other stakeholders will share experiences on SDG implementation.

Высокопоставленный представитель правительства Российской Федерации.
Senior Representative of the Government of the Russian Federation.

Высокопоставленные представители правительства сообщили, что правительство планирует принять меры в этой связи, однако это будет зависеть от строительства новых домов для тех, кто сейчас занимает квартиры.
Senior government representatives have indicated that plans will be developed to that effect, but they are predicated on the construction of new homes for those now occupying the apartments.

Высокопоставленные представители правительств, парламентов, подразделений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора будут участвовать в интерактивном диалоге, руководить которым будет Председатель Комиссии по положению женщин.
High-level representatives of Governments, Parliaments, United Nations entities, civil society and the private sector will participate in the interactive dialogue, moderated by the Chairperson of the Commission on the Status of Women.

Она посетила различные регионы и провела обширные консультации с высокопоставленными представителями правительства и государственными должностными лицами на национальном и региональном уровнях.
She travelled to different regions and conducted extensive consultations with senior government representatives and public officials at the national and regional levels.

В этих неофициальных заседаниях приняли участие высокопоставленные представители правительств, представители международных организаций и наблюдателей и 24 представителя организаций гражданского общества и частного сектора.
Participants at those informal meetings included high-level representatives of Governments, representatives of international organizations and observers, and 24 representatives of civil society organizations and the private sector.

Во время ее визита она встретилась с высокопоставленными представителями правительства и обсудила целый ряд представлявших интерес вопросов, включая смертную казнь( особенно для несовершеннолетних) и права женщин.
During her visit, she met with senior Government representatives and discussed a range of concerns, including the death penalty(especially for juveniles) and women's rights.

Высокопоставленные представители правительств представят информа- цию о деятельности по осуществлению Хартии, Стратегии и программы работы Комитета в своих странах.
High-level representatives of governments will report on their activities to implement the Charter, the Strategy and the Committee's programme of work in their countries.