ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• opposed the proposal
• opposed the motion
• rejected the proposal
• opposed the suggestion

Примеры использования Выступает против предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим его делегация выступает против предложения Дании.
Therefore, his delegation opposed the suggestion of Denmark.

Моя делегация решительно выступает против предложения делегации Соединенных Штатов о прекращении прений по специальному докладу организации<< Фридом хаус.
My delegation totally opposes the proposal made by the United States delegation to adjourn the debate on the special report by Freedom House.

Учитывая эти соображения, его страна выступает против предложения прекратить обсуждение поправок.
In view of those considerations, his country was opposed to the motion to adjourn the debate on the amendments.

Г-н Вираната- Атмаджа( Индонезия)( говорит по-английски): Я хотел бы официально заявить, что моя делегация выступает против предложения делегации Марокко не принимать решение.
Mr. Wiranataatmadja(Indonesia): I would like to put it on record that my delegation opposes the motion on no action moved by the delegation of Morocco.

Г-н МАДЕЙ( Польша) говорит, что он выступает против предложения о проведении раздельного голосования.
Mr. MADEJ(Poland) said that his delegation opposed the motion for a separate vote.

В 2012 году был принят новый закон, ограничивающий их содержание под стражей до суда случаями" безусловной необходимости", однако НПО утверждают, что Министерство юстиции выступает против предложения о полном запрещении указанной практики.
A new law had been passed in 2012 restricting pretrial detention of minors to cases of"unconditional necessity", but NGOs said the Ministry of Justice opposed the proposal for an absolute ban.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) выступает против предложения об изменении структуры рекомендаций, взятых из Руководства.
Mr. Burman(United States of America) rejected the proposal to restructure the recommendations from the Insolvency Guide.

В этой связи правительство оратора выступает против предложения 187, которое в случае его реализации лишит детей иммигрантов в штате Калифорния услуг в области здравоохранения, образования и социального обслуживания в нарушение основных прав человека одной из наиболее уязвимых групп мигрантов.
In that connection, his Government opposed proposition 187 which, if implemented, would bar children of immigrants in the state of California from health, education and social services, in violation of the basic human rights of one of the most vulnerable migrant groups.

Г-н Бек( Палау), которого поддерживает г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), выступает против предложения ограничить прения, поскольку любое подобное ограничение противоречит правилу 43 правил процедуры.
Mr. Beck(Palau), supported by Mr. Romero-Martínez(Honduras), opposed the suggestion to limit the debate, since any such limits were inconsistent with rule 43 of the rules of procedure.

Беларусь, как и несколько других делегаций, выступает против предложения об увеличении расходов на зарплату служащих Организации Объединенных Наций, содержащегося в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)( A/ 50/ 30), и призывает прекратить программную деятельность, потерявшую свое былое значение.
Belarus, like several other delegations, opposed the proposal for an increase in salaries in the United Nations contained in the report of the International Civil Service Commission(ICSC)(A/50/30) and called for the elimination of all obsolete programmes.

Поэтому он разделяет точку зрения Китайской Народной Республики по данному вопросу и выступает против предложения о параллельном представительстве Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
He therefore shared the view of the People's Republic of China on the question and was opposed to the proposal for parallel representation in the United Nations of the Republic of China on Taiwan.

Гн Норманден( Канада) говорит, что его делегация выступает против предложения, поскольку Комитет является универсальным органом, который может рекомендовать меры в связи с вопросами прав человека.
Mr. Normandin(Canada) said that his delegation opposed the motion because the Committee was a universal body that could recommend action on human-rights issues.

Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что его деле- гация поддерживает предложение о включении про- екта статьи 16 бис в его нынешнем виде и выступает против предложения российской делегации заменить ссылки на региональные организации экономической интеграции ссылками на международные органи- зации.
Mr. Maiyegun(Nigeria) said that his delegation supported the inclusion of draft article 16 bis in its current form and opposed the proposal by the Russian delegation to replace references to regional economic integration organizations with references to international organizations.

В то же время его делегация решительно выступает против предложения деле- гации Германии включить ссылку на пункт 1 проекта статьи 23, поскольку это создаст потенциальную возможность обретения конвенцией обратной силы.
However, his delegation strongly opposed the proposal by the German delegation to refer to draft article 23, paragraph 1, since it would create the potential for retroactivity.

Наконец, его делегация принимает к сведению информацию о целесообразности проведения национальных конкурсных экзаменов на шести официальных языках, а также об усилиях по достижению 70- процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению( A/ 53/ 342, разделы XI и XIII). Что касается последнего вопроса, то его делегация по-прежнему выступает против предложения о сокращении доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях этой категории.
Finally, his delegation noted the information provided on the feasibility of holding national competitive examinations in six official languages, as well as on efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution(A/53/342, sections XI and XIII). With respect to the latter, his delegation continued to oppose proposals to reduce the rate of permanent appointments to that category of posts.

Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) говорит, что его делегация выступает против предложения Сингапура и надеется, что Комитет сможет провести голосование по проекту резолюции и не даст втянуть себя в процедурные споры.
Mr. FULCI(Italy) said that his delegation was opposed to the motion proposed by Singapore and had hoped that the Committee would be able to vote on the draft resolution without becoming engaged in procedural manoeuvres.

Гн Диарра( Мали) говорит, что его делегация выступает против предложения о включении пункта 159 в повестку дня, основываясь на нормах международного права; в своей резолюции 2758( XXVI) Генеральная Ассамблея восстановила законные права Китайской Народной Республики как единственного представителя Китая в Организации Объединенных Наций.
Mr. Diarra(Mali) said that his delegation's opposition to the proposal to include item 159 in the agenda was based on international law; General Assembly resolution 2758(XXVI) had restored the legitimate rights of the People's Republic of China as the sole representative of China at the United Nations.

Поэтому ее делегация выступает против этого предложения.
Her delegation therefore rejected the proposal.

Тем, кто выступает против этого предложения, следует обратиться к правилу 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Those rejecting the proposal should refer to article 13 of the rules of procedure of the General Assembly.

Группа африканских государств выступила против предложения о включении подобного положения только в преамбулу.
The African Group rejected the proposal to include this only in the preamble.

Представитель Норвегии выступил против предложения.
The representative of Norway spoke against the motion.

Сейчас я предоставлю слово двум представителям, которые желают выступить против предложения.
I now call on the two representatives who wish to speak against the motion.

Большинство лидеров хоумлендов выступали против предложений о скорейшей реинтеграции их территорий.
Most of the homeland leaders have opposed suggestions for an early reincorporation of their territories.

Ни одна делегация не выступила против предложения о детальном изучении на Конференции вопроса об ударных беспилотных летательных аппаратах в рамках пункта 7 повестки дня Конференции по разоружению.
No one delegation opposed the proposal to examine in detail the issue of armed drones within the Conference under the Conference on Disarmament agenda item 7.

На том же заседании представитель Буркина-Фасо, также от имени соавторов проекта резолюции, выступил против предложения о перерыве в прениях.
At the same meeting, the representative of Burkina Faso, also on behalf of the co-sponsors of the draft resolution, opposed the motion for an adjournment of the debate.

По этим причинам Соединенные Штаты выступают против предложения о переговорах по вопросу о так называемом предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
For these reasons, the United States opposes proposed negotiations on the so-called prevention of an arms race in outer space.

Г-н Макни( Канада), выступая против предложения, говорит, что Генеральная Ассамблея возложила на Третий комитет задачу по выработке рекомендаций в области прав человека.
Mr. McNee(Canada), speaking against the motion, said that the General Assembly had conferred upon the Third Committee the task of recommending action on human rights.

Ряд делегаций выступили против предложения об исключении этой статьи на том основании, что она отражает существующую практику.
A number of delegations opposed a proposal to delete the article on the grounds that it reflected existing practice.

Некоторые из них продолжают выступать против предложения о начале переговоров по конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции.
Some of them continued to oppose the proposal to begin negotiations on a nuclear weapons convention or a framework convention.

Руководствуясь правом на мирное использование ядерной энергии, Швейцария выступает против предложений об общем запрещении экспорта определенных технологий в государства, которые ими не располагают.
Having regard for the right to the peaceful use of nuclear energy, Switzerland was opposed to proposals for a general ban on exports of certain technologies to countries which did not already have them.