ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se opone a la propuesta

Примеры использования Выступает против предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Китай выступает против предложения Норвегии.
Por lo tanto, China se opone a la propuesta de Noruega.

Он также выступает против предложения о финансировании поездок за счет средств государств- участников.
También se opone a la idea de que el Estado parte financie la visita.

Г-н МАДЕЙ( Польша) говорит, что он выступает против предложения о проведении раздельного голосования.
El Sr. MADEJ(Polonia) dice que se opone a la moción de dividir la votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выступает против предложения г-на Ютсиса, поскольку по обоим проектам решений в ходе их подготовки был достигнут консенсус.
El PRESIDENTE se opone a la propuesta del Sr. Yutzis, pues durante su elaboración, los dos proyectos de decisión fueron objeto de un consenso.

В связи с этим его делегация выступает против предложения Соединенного Королевства.
Por esa razón, la delegación de los Estados Unidos se opone a la propuesta del representante del Reino Unido.

Марокко, например, не выступает против предложения от 8 сентября 1995 года, а, наоборот, поддерживает его, что нашло отражение в преамбуле одной из резолюций Совета Безопасности.
Marruecos, por ejemplo, no ha rechazado la propuesta del 8 de septiembre de 1995, sino que, por el contrario, la apoya, hecho que se recoge en el preámbulo de una de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) выступает против предложения об изменении структуры рекомендаций, взятых из Руководства.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) rechaza la propuesta de reestructuración de las recomendaciones tomadas de la Guía sobre la Insolvencia.

В 2012 году был принят новый закон, ограничивающий их содержание под стражей до суда случаями" безусловной необходимости", однако НПО утверждают, что Министерство юстиции выступает против предложения о полном запрещении указанной практики.
En 2012 se aprobó una nueva ley que restringía la prisión preventiva de los menores a los casos de" necesidad incondicional"; no obstante, las ONG afirman que el Ministerio de Justicia se opone a una propuesta a favor de la prohibición total.

Г-н ВОЛЬФРУМ выступает против предложения об исключении пункта.
El Sr. WOLFRUM se opone a la propuesta de que se suprima el párrafo.

Однако он выступает против предложения о том, что государства, на которые направлены санкции, должны иметь право на справедливую компенсацию за любой незаконный ущерб, понесенный в результате незаконных или чрезмерных санкций, поскольку это право поставило бы под вопрос законность самих санкций.
No obstante, se opone a la propuesta de que los Estados objeto de las sanciones tengan derecho a una compensación justa por los daños ilícitos sufridos como resultado de sanciones ilegales o excesivas ya que ese derecho pondría en tela de juicio la legalidad de las sanciones mismas.

Гн Норманден( Канада) говорит, что его делегация выступает против предложения, поскольку Комитет является универсальным органом, который может рекомендовать меры в связи с вопросами прав человека.
El Sr. Normandin(Canadá) señala que su delegación se opone a la moción, porque la Comisión es un órgano universal que puede recomendar la adopción de medidas sobre cuestiones de derechos humanos.

Она не выступает против предложения покрыть расходы, предусмотренные новыми мандатами, за счет излишка средств, полученного в результате изменений обменных курсов, однако она интересуется, почему Генеральный секретарь не предложил использовать часть указанного избытка средств для восстановления некоторых из аннулированных или отсроченных мероприятий.
Si bien no se opone a la propuesta de absorber el costo de los nuevos mandatos con el saldo positivo generado por las fluctuaciones de los tipos de cambio, la oradora se pregunta por qué el Secretario General no propuso que parte de ese saldo positivo se utilizara para restablecer algunas de las actividades cuya ejecución se canceló o difirió.

Г-н Бек( Палау), которого поддерживает г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), выступает против предложения ограничить прения, поскольку любое подобное ограничение противоречит правилу 43 правил процедуры.
El Sr. Beck(Palau), con el apoyo del Sr. Romero Martínez(Honduras), se opone a la sugerencia de limitar el debate, dado que cualquier límite de ese tipo no se ajusta a las disposiciones del artículo 43 del reglamento.

Г-жа ЦЗОУ, которая также выступает против предложения о проведении третьей ежегодной сессии, поддерживает предложение о продлении на одну неделю летней сессии Комитета, поскольку именно на этой сессии Комитет составляет свой доклад Генеральной Ассамблее.
La Sra. ZOU, que también se opone a la idea de un tercer período de sesiones anual, sería partidaria de que se prolongara en una semana el período de sesiones del verano, al ser esa la época en que el Comité prepara su informe a la Asamblea General.

Наконец, его делегация принимает к сведению информацию о целесообразности проведения национальных конкурсных экзаменов на шести официальных языках, а также об усилиях по достижению 70- процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению( A/ 53/ 342, разделы XI и XIII). Что касается последнего вопроса, то его делегация по-прежнему выступает против предложения о сокращении доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях этой категории.
Por último, su delegación toma nota de la información facilitada acerca de la viabilidad de celebrar concursos nacionales en seis idiomas oficiales, así como de las iniciativas por alcanzar el nivel del 70% de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica(A/53/342, secciones XI y XIII). Con respecto a este último punto, su delegación sigue oponiéndose a las propuestas de reducir la tasa de nombramientos permanentes a esa categoría de puestos.

Беларусь, как и несколько других делегаций, выступает против предложения об увеличении расходов на зарплату служащих Организации Объединенных Наций, содержащегося в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)( A/ 50/ 30), и призывает прекратить программную деятельность, потерявшую свое былое значение.
Belarús, con otras delegaciones, se opone a la propuesta de aumento de los sueldos en las Naciones Unidas que figura en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI)(A/50/30) y está a favor de la eliminación de todos los programas obsoletos.

В этой связи правительство оратора выступает против предложения 187, которое в случае его реализации лишит детей иммигрантов в штате Калифорния услуг в области здравоохранения, образования и социального обслуживания в нарушение основных прав человека одной из наиболее уязвимых групп мигрантов.
A ese respecto, el Gobierno de México se opone a la propuesta 187 que, de aplicarse, negaría el acceso de los hijos de inmigrantes del Estado de California a servicios públicos de salud, educación y seguridad social, en clara violación de los derechos humanos de uno de los grupos más vulnerables entre los migrantes.

Именно по этим причинам Индия выступает против предложения о проведении исследования по вопросу о механизме урегулирования конфликтов для Движения и хотела бы заявить официально оговорку по пункту 70 Коммюнике, принятому совещанием министров Движения неприсоединения в Нью-Йорке 23 сентября 1999 года.
Por esas razones, la India se opone a la propuesta de que se realice un estudio sobre un mecanismo de solución de conflictos para el Movimiento y desea transmitir oficialmente sus reservas al párrafo 70 del Comunicado aprobado por la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York el 23 de septiembre de 1999.

Поэтому его делегация выступает против этого предложения.
En consecuencia, su delegación se opone a la propuesta.

Подчеркивая, что автономия не обеспечивает жизнеспособного решения проблемы и что только проведение свободного референдума по вопросу независимости в соответствии с предложением, содержащимся в мирном плане для Западной Сахары, одобренном в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности, обеспечивает средство урегулирования конфликта, он предупреждает, что те, кто выступает против этого предложения, лишь стремятся исказить понятие отдельной сахарской идентичности и заставить Марокко по-прежнему влачить жалкое существование.
Tras subrayar que la autonomía no representa una solución viable y que sólo un referéndum libre sobre la independencia, como se propone en el plan de paz para el Sáhara Occidental aprobado en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad, ofrece un medio de resolver el conflicto, el orador advierte que los que se oponen a la propuesta sólo desean erosionar la noción de una identidad sahariana separada y mantener a Marruecos sumido en la pobreza.

Представитель Норвегии выступил против предложения.
El representante de Noruega hace uso de la palabra en contra de la moción.

Сейчас я предоставлю слово двум представителям, которые желают выступить против предложения.
Daré ahora la palabra a los dos representantes que deseen hablar en contra de la moción.

Ряд делегаций выступили против предложения об исключении этой статьи на том основании, что она отражает существующую практику.
Varias delegaciones se opusieron a una propuesta de suprimir el artículo alegando que reflejaba una práctica existente.

Как и в первом случае, ряд делегаций выступили против этого предложения, и поэтому в этот раз ДП решил не рекомендовать ее исключение.
Como en el primer caso, varias delegaciones se opusieron a la propuesta y el Colaborador de la Presidencia decidió no recomendar la supresión de esas palabras.

Группа африканских государств выступила против предложения о включении подобного положения только в преамбулу. В отношении международного сотрудничества должна действовать только межгосударственная процедура.
El Grupo de Estados de África rechazó la propuesta de incluir esta cuestión sólo en el preámbulo y señaló que únicamente debería ser aplicable a la cooperación un procedimiento entre Estados.

В то же время Куба выступает против ряда предложений, которые не вносят никакого полезного вклада в работу Комитета.
Por otra parte, Cuba se opone a toda propuesta que no sea de interés de la comunidad internacional ni aporte ningún beneficio a los trabajos de la Comisión.

Некоторые из них продолжают выступать против предложения о начале переговоров по конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции.
Algunos continúan oponiéndose a la propuesta de entablar negociaciones en torno a una convención sobre las armas nucleares o una convención marco.

До получения замечаний Консультативного комитета его делегация выступает против этих предложений.
Mientras no se reciban las observaciones de la Comisión Consultiva, su delegación se opone a las propuestas.

Решение высказаться относительно предложения о новом рассмотрении, предоставляется только двум ораторам, выступающим против предложения, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Sobre una moción presentada en favor de un nuevo examen sólo se concederá la palabra a dos oradores que se opongan a la moción, inmediatamente después de lo cual será sometida a votación.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы призвать делегации, поддерживавшие нас до сих пор, выступить против этого предложения, когда оно будет вынесено на голосование.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para hacer un llamamiento a las delegaciones que nos han apoyado hasta ahora para que se opongan a la moción cuando se someta a votación.