ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• se opone al terrorismo
• oposición al terrorismo

Примеры использования Выступает против терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай выступает против терроризма в любых его проявлениях.
China se opone al terrorismo en todas sus manifestaciones.

Мьянма однозначно выступает против терроризма во всех его формах.
Myanmar ha adoptado una posición inequívoca contra el terrorismo en todas sus formas.

Ливан выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Líbano se opone al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Австралия твердо выступает против терроризма во всех его проявлениях.
Australia condena implacablemente el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Куба заявляла, что она безоговорочно выступает против терроризма и против войны.
Cuba ha declarado, sin vacilación alguna, que está contra el terrorismo y está contra la guerra.

Казахстан неизменно выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях и осуждает его.
Kazajstán siempre se ha opuesto al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y lo ha condenado.

Россия на самом высоком уровне не раз заявляла, что решительно выступает против терроризма в любых его формах и проявлениях.
Rusia ha declarado reiteradamente al más alto nivel su firme oposición al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Мы считаем, что наш общий долг-- всех, кто выступает против терроризма,-- сделать так, чтобы наши действия ни прямо, ни косвенно не способствовали поощрению терроризма.
Consideramos que nos compete a todos los que nos oponemos al terrorismo asegurarnos de que nuestros actos no contribuyan a alentarlo, de manera directa o indirecta.

Я хотел бы также пояснить, что, будучи сам жертвой терроризма, афганский народ выступает против терроризма в любой форме.
También quiero aclarar que habiendo sido víctimas del terrorismo nosotros mismos, la nación afgana se opone al terrorismo, cualquiera sea la forma que adopte.

Ливийская Арабская Джамахирия в целом ряде случаев заявляла, что она выступает против терроризма во всех его формах и осуждает все террористические акты.
La Jamahiriya Árabe Libia ha declarado en numerosas ocasiones que se oponía al terrorismo en todas sus formas y condenaba todos los actos de terrorismo.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что Мьянма выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях и что она намерена оказывать всестороннюю поддержку международному сообществу в борьбе с этим злом.
Deseo reiterar aquí que Myanmar se opone al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y que extenderá toda su cooperación a la comunidad internacional para luchar contra esa amenaza.

Являясь жертвой терроризма, Исламская Республика Иран, как и прежде, выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где и кто его осуществляет.
Como víctima del terrorismo, la República Islámica del Irán sigue oponiéndose al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones donde quiera que se cometa y sean quien sean sus agentes.

Корейская Народно-Демократическая Республика выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях, как и против оказания помощи террористам, и продолжит выполнять свои обязательства по его искоренению и созданию нового и спокойного мира.
La República Popular Democrática de Corea se opone al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y a la asistencia prestada a los terroristas y seguirá cumpliendo sus obligaciones de eliminarlo y de construir un mundo nuevo y pacífico.

Перу- которая, благодаря собственному опыту, однозначно выступает против терроризма,- является участником двенадцати Конвенций Организации Объединенных Наций, направленных на ликвидацию терроризма, и поделилась своим опытом в рамках Контртеррористического комитета, в работе которого принимал участие перуанский эксперт,- продолжит содействовать применению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и оказывать помощь для того, чтобы полное искоренение этого бедствия стало реальностью в ближайшее время.
El Perú, que, por su propia experiencia, está comprometido en la lucha contra el terrorismo sin ambigüedad alguna, es parte de las 12 Convenciones de las Naciones Unidas para erradicar el terrorismo, aportó su experiencia al Comité contra el Terrorismo con la participación de un experto peruano y seguirá contribuyendo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y prestando su concurso para que la erradicación total de ese flagelo sea una pronta realidad.

Его правительство подтверждает, что оно решительно выступает против терроризма во всех его формах, и заявляет о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в борьбе с ним.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea reafirma su firme oposición al terrorismo en todas sus formas y en todas sus manifestaciones y su convicción de que las Naciones Unidas tienen un papel central que desempeñar en la lucha por eliminarlo.

Корейская Народно-Демократическая Республика неустанно выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях, и она продолжит прилагать всяческие усилия для искоренения причин терроризма и обеспечения мира и безопасности для всех.
La República Popular Democrática de Corea mantiene su firme oposición al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y seguirá haciendo todo lo que esté a su alcance para eliminar las causas del terrorismo y velar por la paz y la seguridad para todos.

В ответ на замечания г-на Нетаньяху г-н Арафат заявил агентству" Рейтер" в Газе о том, что он выступает против терроризма. Он указал, что проблема заключается в том, каким образом обеспечить продвижение мирного процесса, особенно в том, каким образом заставить Израиль не нарушать соглашение, в частности в том, что касается конфискации палестинской земли, строительства на холме Абу- Гнейм( Хар- Хома), иудаизации Иерусалима и закрытия территорий.
Refiriéndose a las palabras del Sr. Netanyahu, el Sr. Arafat dijo a Reuters en Gaza que él se oponía al terrorismo, al tiempo que señaló que el problema consistía en cómo hacer avanzar el proceso de paz, sobre todo en cómo poner fin al incumplimiento por Israel del acuerdo, incluidas la confiscación de tierra palestina, las obras de la colina de Abu Ghneim(Har Homa), la judaización de Jerusalén y la clausura.

В любом случае, мы все выступаем против терроризма.
En cualquier caso, todos estamos en contra del terrorismo.

Однако то, что мы решительно выступаем против терроризма, не означает, что мы безразличны к условиям, в которых он зарождается.
No obstante, nuestra resuelta oposición al terrorismo no significa que seamos indiferentes a las condiciones que lo fomentan.

Эритрея всегда выступала против терроризма во всех его формах и проявлениях и считает, что этот гнусный акт должен быть осужден.
Eritrea siempre se ha opuesto al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y expresa su condena ante este acto atroz.

Китайское правительство всегда выступало против терроризма во всех его формах и проявлениях и поддерживало международные усилия по его ликвидации.
El Gobierno de China siempre se ha opuesto al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y apoya los esfuerzos internacionales encaminados a eliminarlo.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что правительство Китая всегда выступало против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Sr. WANG Xuexian(China) dice que el Gobierno de China siempre se ha opuesto al terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Сегодня мы вместе с Организацией Объединенных Наций выступаем против международного терроризма во всех его формах.
Hoy estamos al lado de las Naciones Unidas en su oposición al terrorismo internacional en todas sus formas.

Казахстан всегда выступал против терроризма и активно участвовал в разработке системы противодействия терроризму на региональном и международном уровнях.
Kazajstán siempre se ha manifestado contra el terrorismo y se ha empeñado intensamente en desarrollar un sistema para contrarrestar el terrorismo a los niveles regional e internacional.

Мы выступаем против терроризма и насилия в международных отношениях в качестве средства урегулирования политических разногласий.
Condenamos el uso del terrorismo y la violencia en las relaciones internacionales como medio de resolver las diferencias políticas.

В связи с этим мы в Мьянме выступаем против терроризма во всех его проявлениях и делаем все возможное для борьбы с этим чудовищным злом.
En este sentido, en Myanmar nos oponemos al terrorismo en todas sus manifestaciones y estamos haciendo todo cuanto está a nuestro alcance para combatir este horrible flagelo.

Сделав этот последний жест, Израиль стремился активизировать свой диалог с партнерами, которые привержены как переговорам, так и дипломатическим мерам и которые выступают против терроризма.
Mediante este gesto reciente, Israel trata de intensificar su diálogo permanente con los asociados que están comprometidos con las negociaciones y la diplomacia y se oponen al terrorismo.

Она также выступала и продолжает выступать против терроризма и государственного терроризма и подтверждает это словом и делом, активно участвуя в борьбе с терроризмом на основе международного сотрудничества.
Siria también se ha opuesto y sigue oponiéndose al terrorismo y al terrorismo de Estado, de palabra y de hecho, puesto que ha participado activamente en la cooperación internacional para combatirlo.

Мы также призываем иранское правительство выступать против терроризма и, в частности, прекратить поддерживать продолжающиеся угрозы в отношении жизни г-на Салмана Рушди и других лиц, связанных с его деятельностью.
Pedimos también al Gobierno del Irán que rechace el terrorismo y, en especial, retire su apoyo a las constantes amenazas contra la vida del Sr. Salman Rushdie y otras personas vinculadas a su trabajo.

Кроме того, это нашло четкое отражение в конституционных положениях Ирака и национальном уголовном законодательстве и в выступлениях иракских официальных лиц, и прежде всего президента Республики, который неоднократно подчеркивал, что и официально, и в практическом плане мы выступаем против терроризма и террористической деятельности, поскольку мы принципиально не считаем их приемлемым способом решения проблем, возникающих в повседневной жизни.
Ello se refleja también claramente en las disposiciones de la Constitución del Iraq, en la legislación penal nacional y en las declaraciones de los funcionarios iraquíes, especialmente del Presidente de la República, quien ha hecho hincapié en más de una ocasión en que, oficialmente y en la práctica, nos oponemos al terrorismo y a la conducta terrorista ya que, como cuestión de política, no lo consideramos el método apropiado para abordar los problemas que se encuentran en la vida cotidiana.