ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se opone a las resoluciones

Примеры использования Выступает против резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь всегда выступает против резолюций по конкретным странам.
Belarús siempre se ha opuesto a las resoluciones relativas a países concretos.

Тем не менее она выступает против резолюций, посвященных правам человека в конкретных странах, а также против оказания давления на отдельные страны или выделения их из общего числа под предлогом защиты прав человека.
No obstante, se opone a las resoluciones de derechos humanos que se refieren a países concretos, o a la práctica de presionar o discriminar a países en nombre de los derechos humanos.

По этой причине ее делегация выступает против резолюций по отдельным странам.
Por lo tanto, su delegación se opone a las resoluciones sobre países concretos.

В связи с этим оратор выступает против резолюций в отношении конкретных стран и призывает те государства, которые применяют практику" поименного перечисления и посрамления", отказаться от нее.
En consecuencia, se opone a las resoluciones dirigidas a países concretos y exhorta a los Estados que recurren a" la denuncia y el descrédito" a que se abstengan de ello.

По принципиальным причинам его делегация выступает против резолюций о положении детей в отдельных странах.
Por razones de principio, se opone a resoluciones sobre niños para países concretos.

Его правительство принципиально выступает против резолюций по конкретным странам; они политически мотивированы и не имеют отношения к правам человека.
Su Gobierno se opone por principio a las resoluciones relativas a países concretos; obedecen a motivaciones políticas y no guardan relación con los derechos humanos.

Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что Беларусь последовательно выступает против резолюций, касающихся конкретных стран, из уважения к суверенитету государств.
El Sr. Taranda(Belarús) dice que su país, que respeta el principio de la soberanía de los Estados, se opone siempre a las resoluciones dirigidas a países concretos.

Г-н Арзиев( Узбекистан) заявляет, что Узбекистан выступает против резолюций по правам человека, ориентированных на конкретные страны, поскольку подобные инициативы вносят разлад в отношения между государствами- членами.
El Sr. Arziev(Uzbekistán) afirma que Uzbekistán se opone a las resoluciones sobre cuestiones de derechos humanos dirigidas a países concretos porque esas iniciativas crean división entre los Estados Miembros.

Как член Движения неприсоединившихся стран, Корейская Народно-Демократическая Республика выступает против резолюций, касающихся конкретных стран, и будет голосовать против рассматриваемого проекта резолюции.
En su condición de miembro del Movimiento de los Países no Alineados, la República Popular Democrática de Corea se opone a considerar resoluciones que singularicen a un determinado país y votará contra el proyecto de resolución que se examina.

Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что Беларусь последовательно выступает против резолюций, посвященных отдельным странам, которые используются в политических целях, в частности, для оказания политического давления на страны, проводящие независимую внутреннюю и внешнюю политику.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que su país se opone a las resoluciones sobre países concretos, que se utilizan con fines políticos, por ejemplo para presionar a países con una política interior y exterior independiente.

Г-н Арзиев( Узбекистан) говорит, что его страна также выступает против резолюций в отношении конкретных стран и поддерживает диалог и транспарентность.
El Sr. Arziev(Uzbekistán) dice que su país también se opone a las resoluciones dirigidas a países concretos y favorece el diálogo y la transparencia.

Руководствуясь этими принципами, его делегация выступает против резолюций, ориентированных на конкретные страны, и, в случае если какая-либо из делегаций выступит с предложением отложить прения по данному проекту резолюции, проголосует за такое предложение.
Orientada por esos principios, la delegación de Malasia se opone a las resoluciones que se dirigen hacia determinados países y, en caso de que alguna delegación presente una moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución votará a favor de dicha moción.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно выступает против резолюций по конкретным странам, в которых явно проявляются политизация, избирательный подход и двойные стандарты.
Su delegación se opone firmemente a las resoluciones dirigidas a países determinados, que son una evidente manifestación de politización, selectividad y dualidad de criterios.

Гжа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что ее правительство выступает против правозащитных резолюций, избирательно направленных против стран Юга.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que el Gobierno de Cuba se opone a las resoluciones dirigidas selectivamente contra los países del Sur.

Г-н Дукали( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация выступает против страновых резолюций и поддерживает принципы, лежащие в основе создания Совета по правам человека.
El Sr. Dukali(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación se opone a las resoluciones sobre países concretos y apoya los principios que inspiraron el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что Беларусь выступает против принятия резолюций по вопросам прав человека в конкретных странах или группах стран, поскольку такие документы приводят к политизации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и отвлекают внимание Комитета.
El Sr. Taranda(Belarús) dice que Belarús se opone a las resoluciones sobre los derechos humanos en un determinado país o grupo de países porque politizan los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y distraen a la Comisión.

Г-н Ван Чжаосюэ( Китай) говорит, что Китай, являясь последовательным сторонником конструктивного диалога по вопросам прав человека, выступает против принятия резолюций и учреждения механизмов по конкретным странам.
El Sr. Wang Zhaoxue(China) dice que China siempre apoya el diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, pero se opone a las resoluciones y los mecanismos relativos a países específicos.

Гжа Нгуен Кам Линь( Вьетнам) говорит, что ее делегация поддержала консенсус по данному проекту резолюции, но вновь заявляет, что она выступает против страновых резолюций.
La Sra. Nguyen(Viet Nam) dice que la delegación de la delegación de Viet Nam apoya el consenso sobre el proyecto de resolución, pero reitera su oposición a las resoluciones relativas a países concretos.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация выступает против страновых резолюций, которые никоим образом не содействуют поощрению прав человека, особенно в ситуациях конфликта, и которыми не предусматриваются участие и согласие со стороны затрагиваемых ими государств.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que su delegación se opone a las resoluciones dirigidas a un país concreto, que no aportan nada a la promoción de los derechos humanos, en particular en situaciones de conflicto, y carecen de la adhesión y el consentimiento de los Estados a los que se refieren.

Г-жа Хастайе( Исламская Республика Иран), поддержанная делегацией Зимбабве, говорит, что ее делегация разделяет достигнутый в Комитете консенсус в отношении положения в области прав человека в Мьянме, но выступает против страновых резолюций в целом, поскольку они основываются на предубеждении, селективности и предвзятости.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán), con el apoyo de Zimbabwe, dice que su delegación comparte el consenso de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, pero se opone a las resoluciones sobre países concretos en general, porque son sesgadas, selectivas y parciales.

Г-жа Хасан( Джибути), выступая от имени государств- членов Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС выступает против страновых резолюций по правам человека, объектами которых в результате использования избирательного подхода становятся некоторые развивающиеся и мусульманские страны и которые придают политизированный характер работе по обеспечению уважения прав человека.
La Sra. Hassan(Djibouti), hablando en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que la OCI se opone a las resoluciones sobre derechos humanos que se dirigen en forma selectiva a algunos países en desarrollo e islámicos, y convierten la labor de promoción de la causa de los derechos humanos en una actividad política.

Гн Лим( Сингапр), касаясь пунктов 3( b) и 6( е) постановляющей части данного проекта резолюции, говорит, что он выступает против проектов резолюций о положении в области прав человека в конкретных странах, которые преследуют политические цели, а не цели поощрения и защиты прав человека и неоднократно приводили к расколу в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Lim(Singapur), refiriéndose a los párrafos 3 b y 6 e del proyecto de resolución, dice que se opone a las resoluciones de derechos humanos relativas a un país concreto, que están inspiradas por consideraciones políticas más que humanitarias y han dividido en repetidas ocasiones a la Asamblea General.

Именно по этим причинам в 2003 году Индия выступила против этой резолюции и официально заявила о своих оговорках.
Por esas razones, la India se opuso a la resolución en 2003 e hizo constar sus reservas.

Делегации, которые выступали против резолюций, касающихся конкретных стран, подходили к проблеме прав человека с позиции правительств и не смогли взглянуть на нее с позиции жертв насилия.
Las delegaciones que se oponen a resoluciones dirigidas contra un país analizan el problema de los derechos humanos desde el punto de vista de los gobiernos pero no desde el punto de vista de las víctimas.

Гжа Хассан( Джибути), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС поддержала консенсус по данному проекту резолюции, хотя ряд ее государств- членов выступают против страновых резолюций.
La Sra. Hassan(Djibouti), hablando en nombre de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que la OCI ha apoyado el consenso sobre el proyecto de resolución, pese a que varios de sus Estados miembros se oponen a las resoluciones relativas a países concretos.

Гн Риз( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация выступает против резолюции и четко изложила свою позицию.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América), explicando su voto antes de la votación, dice que su delegación se opone a la resolución y ha explicado claramente su posición.

Соединенные Штаты выступают против настоящей резолюции и прошлых резолюций, которые не были приняты на основе консенсуса и в которых от Израиля требовалось возместить расходы в связи с инцидентом, произошедшим в 1996 году в Кане.
Los Estados Unidos se oponen a la resolución actual y a las anteriores, que no fueron adoptadas por consenso y que pedían a Israel que se hiciera cargo de los costos resultantes del incidente de Qana de 1996.

Гн Ляфортюн( Канада)( говорит поанглийски): Канада сочла необходимым выступить против резолюции 65/ 303, озаглавленной<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане>gt;.
Sr. Lafortune(Canadá)(habla en inglés): Hoy, el Canadá consideró necesario oponerse a la resolución 65/303, titulada" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano".

Несмотря на все пристрастные попытки, направленные на то, чтобы убедить делегации выступить против резолюции, она была принята с еще большим перевесом, чем в предшествующие годы.
Pese a todos los intentos injustos por persuadir a las delegaciones de oponerse a la resolución, ésta se aprobó por un margen aún más amplio que en años anteriores.

Те делегации, которые заявили о своей озабоченности по поводу прекращения действия мандатов, связанных с ситуацией в области прав человека на Кубе, представляют страдающие ксенофобией страны, которые попустительствовали созданию Соединенными Штатами незаконных тюрем в Европе и выступили против резолюции о положении лиц, содержащихся на незаконной базе Соединенных Штатов в Гуантанамо.
Las delegaciones que han expresado su preocupación por la terminación del mandato relativo a la situación de los derechos humanos en Cuba representan a países xenófobos que han sido cómplices del uso de las detenciones ilícitas por los Estados Unidos en Europa y se han opuesto a una resolución sobre la situación de los detenidos en la base ilegal de los Estados Unidos en Guantánamo.