ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• above proposals
• above suggestions
• proposals set out above

Примеры использования Вышеизложенных предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доработать проект реформы порядка задержания с учетом вышеизложенных предложений;
Complete the proposed reform of police custody, taking into account the above suggestions;

Пересмотренные потребности в ресурсах с учетом вышеизложенных предложений представлены в таблице 8.
The revised project requirements, which incorporate the proposals set out above, are presented in table 8.

В целях отражения некоторых из вышеизложенных предложений и замечаний было предложено следующее определение.
With a view to reflecting some of the above suggestions and concerns, the following definition was proposed.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить варианты пересмотренного пункта 2 с учетом вышеизложенных предложений.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare options revising paragraph(2), taking account the above proposals.

В случае реализации вышеизложенных предложений в 2013 году будет сэкономлено 66 200 долл. США, о чем свидетельствует информация, приведенная в таблице 1.
The above proposals would result in savings of $66,200 for the year 2013, as detailed in table 1.

После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 13 с учетом всех вышеизложенных предложений, получивших достаточную поддержку см. пункты 45- 48.
After discussion, the Working Group agreed that article 13 should be revised to address all the above-mentioned suggestions that received sufficient support see paras. 45-48 above.

На основе вышеизложенных предложений цикл планирования, составления бюджета, контроля и оценки может быть изменен, как это указано в приложении I ниже.
On the basis of the above proposals, the planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle would be modified as presented in annex I below.

Предлагаемые изменения в программе работы секретариата Трибунала на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из вышеизложенных предложений, содержатся в приложении I ниже.
The proposed changes to the programme of work of the secretariat of the Tribunal for the biennium 2006-2007 stemming from the above proposals are contained in annex I below.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей вышеизложенных предложений сметные дополнительные потребности на двухгодичный период 2002- 2003 годов составят 20 800 долл. США в год.
Should the General Assembly approve the proposals outlined above, it is estimated that there will be additional requirements of $20,800 for the biennium 2002-2003.

В силу характера вышеизложенных предложений они предназначались для рассмотрения компетентными национальными и международными органами, от которых зависело бы их возможное утверждение и реализация.
Given the nature of the above proposals, they were intended for consideration by the competent national and international authorities on whom their possible approval and realization would be incumbent.

Кроме того, предложения, содержащиеся в настоящем разделе, будут содействовать реализации вышеизложенных предложений, касающихся новой системы набора, расстановки и повышения в должности и обеспечения мобильности.
In addition, the proposals contained in the present annex would facilitate implementation of the proposals described above concerning a new system of recruitment, placement and promotion, and mobility.

Для осуществления вышеизложенных предложений УСВН, в первую очередь, перераспределит существующие утвержденные должности и будет использовать средства, выделенные на финансирование временного персонала общего назначения, вместо штатных должностей.
To implement the preceding proposals OIOS would, in the first instance, redeploy existing authorized posts and use the allocated funding for general temporary assistance in lieu of established posts.

Создать в рамках АСЕМ сеть контактных центров по борьбе с терроризмом с целью содействовать осуществлению вышеизложенных предложений и подготовить почву для проведения будущих возможных встреч представителей АСЕМ по борьбе с терроризмом на уровне генеральных директоров;
Establishing a network of ASEM contact points on anti-terrorism to facilitate the implementation of above-mentioned proposals and prepare for future possible ASEM meetings at director-general level on anti-terrorism;

Ожидается, что результаты обсуждения вышеизложенных предложений придадут дальнейший стимул развитию процесса рассмотрения большого объема информации, получаемой в ходе осуществления Конвенции.
It is expected that an outcome of the discussion on the above suggestions will give further impetus to the process of consideration of the wealth of information produced in the process of implementation of the Convention.

Предлагаемые изменения к программе работы группы консультантов на двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 60/ 6( раздел 28A)), вытекающие из вышеизложенных предложений, и подробная информация о дополнительных потребностях в ресурсах содержатся в приложениях I и II ниже.
The proposed changes to the programme of work of the Panel of Counsel for the biennium 2006-2007(see A/60/6(Sect. 28A)) stemming from the above proposals and details on the additional resource requirements are contained in annexes I and II below.

В целях осуществления вышеизложенных предложений начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов потребуются средства на конференционное обслуживание двух сессий в год продолжительностью пять рабочих дней как для Рабочей группы по сообщениям, так и для Рабочей группы по ситуациям.
In order to implement the above-mentioned proposals, conference servicing resources starting in the biennium 2008-2009 will be required for two five-day sessions per year for both the Working Group on Communications and the Working Group on Situations.

В письме секретариата членам Рабочей группы было предложено представить в секретариат дополнительные темы или поддержать одно из вышеизложенных предложений, с тем чтобы окончательное решение по одной из тем могло быть принято на тридцать девятой сессии Рабочей группы.
In a letter from the secretariat, members were invited to send in additional topics to the secretariat or support one of the proposals above so that a final decision on a theme can be taken at the thirty-ninth session of the Working Party.

Объем дополнительных потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов для реализации вышеизложенных предложений составляет 189 593 900 долл. США( за вычетом расходов по плану налогообложения персонала) и кратко излагается в таблицах 1 и 2 ниже с разбивкой по статьям расходов и разделам бюджета.
Additional resource requirements for the proposals described above for the biennium 2014-2015 amount to $189,593,900(net of staff assessment) and are summarized in tables 1 and 2 below by expenditure component and budget section. Table 1.

Проведя обсуждение, Комиссия постановила, что по соображениям, связанным с обеспечением правовой определенности и содействием использованию электронных средств передачи данных, в текст проекта Типового закона следует включить новую статью, и поручила Редакционной группе разработать соответствующее положение с учетом вышеизложенных предложений.
After discussion, the Commission decided that, for reasons of legal certainty and facilitation of the use of electronic means of communication, a new article should be included in the text of the draft Model Law and requested the drafting group to prepare a provision taking into account the above suggestions. receipt of data messages.

Было высказано предположение о том, что слова" other issues" или" other matters"(" другие вопросы"), использованные в тексте некоторых из вышеизложенных предложений на английском языке, являются, по всей видимости, слишком расплывчатыми, и было предложено заменить их примерно следующей формулировкой:" с такими последствиями res judicata, как это может счесть уместным суд, или другие вопросы, которые уже были присоединены к делу.
It was also suggested that the words"other issues" or"other matters" used in some of the above proposals might be too vague, and it was proposed to refer instead to wording along the lines of"with such res judicata effect as the tribunal may consider or other issues already joined.

Хотя не все из вышеизложенных предложений получили поддержку на равном уровне, с определенным пониманием было встречено предложение об улучшении данного проекта статьи с целью обеспечения большей сбалансированности интересов, особенно в том, что касается бремени доказывания, возлагаемого на заинтересованных в грузе истцов, у которых, как было указано, практически не имеется средств для доказывания немореходного состояния судна.
Although not all of the above proposals received an equal level of support, some sympathy was expressed for improving the draft article so as to achieve a better balance of interests, in particular with regard to the burden of proof on cargo claimants, who were said to have little means of proving the unseaworthiness of the ship.

В целях развертывания работы по осуществлению положений пункта 166 в пределах сроков, установленных Советом, предлагается i организовать в середине 2001 года первый учебный курс с учетом вышеизложенных предложений; ii оценить результаты первого курса; и iii с учетом соответствующих рекомендаций Консультативного органа приступить к организации дополнительных курсов в 2001 году и в последующий период в соответствии с решением 436( XLVII) Совета по торговле и развитию.
With a view to launching the implementation of paragraph 166 within the time frame specified by the Board, it is proposed(i) to organize in mid-2001 a first training course reflecting the above proposals;(ii) to evaluate the first course; and(iii), in the light of advice from the Advisory Board thereon, to proceed with additional courses in 2001 and thereafter in accordance with decision 463(XLVII) of the Trade and Development Board.

Общая сумма расходов на осуществление вышеизложенных предложений по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций оценивается в 92 433 500 долл. США, из которых 85 965 800 долл. США подлежат распределению между государствами-- членами Организации Объединенных Наций в виде начисленных взносов, а остаток в размере 6 467 700 долл. США будет финансироваться другими организациями на основе механизма совместного несения расходов.
The total cost of the proposals set out above on strengthening the security and safety of the United Nations premises is estimated at $92,433,500, of which $85,965,800 would be assessable to States Members of the United Nations and the balance of $6,467,700 would be funded by other organizations through cost-sharing.

Принятие вышеизложенных предложений повлечет за собой возникновение потребностей в дополнительных ресурсах для поддержки Группы административного права по разделу 28С<< Управление людских ресурсов>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы соответственно в сумме 89 700 долл. США и 253 000 долл.
The adoption of the above proposals would entail additional resources for support to the Administrative Law Unit in the amounts of $89,700 and $253,000 under section 28C, Office of Human Resources Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009, respectively.

Консультативный комитет отмечает, что принятие вышеизложенных предложений повлечет за собой выделение в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов дополнительных ресурсов по разделу бюджета 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> для покрытия общих оперативных расходов на офисную мебель в размере 28 700 долл. США, а также аренду и эксплуатацию помещений и единовременное переоборудование служебных помещений стоимостью 108 500 долл. США.
The Advisory Committee notes that the adoption of the above proposals would entail additional resources under budget section 28D, Office of Central Support Services, for general operating expenses for the provision of office furniture in the amount of $28,700 as well as the rental and maintenance of premises and a one-time provision for the alteration of office space, estimated at $108,500 for the biennium 2006-2007.

При рассмотрении вышеизложенных предложений, содержащихся в схематическом плане, в частности в первом предложении пункта 8 раздела 2 и пункта 4 раздела 3, а также с учетом сомнений, высказанных некоторыми членами Комиссии в отношении ценности процедур, которые могут не соблюдаться без возникновения для государства ответственности за совершение противоправного деяния, Барбоса рекомендовал изъять первое предложение в пункте 8 раздела 2 и пункте 4 раздела 3.
Reviewing the above propositions of the schematic outline, in particular the first sentence of sections 2(8) and 3(4), and in view of the doubts expressed by some members of the Commission about the value of procedures which could be neglected without engaging the responsibility of the State for wrongfulness, Barboza recommended that the first sentence in sections 2(8) and 3(4) should be deleted.

Принятие вышеизложенных предложений повлечет за собой возникновение потребностей в дополнительных ресурсах для поддержки Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы соответственно в сумме 78 900 долл. США и 143 900 долл.
The adoption of the above proposals would entail additional resources for support to the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva in the amounts of $78,900 and $143,900 under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009, respectively.

Принятие вышеизложенных предложений повлечет за собой возникновение потребностей в дополнительных ресурсах по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> для покрытия общих оперативных расходов, связанных со штатными должностями и внештатными должностями, финансируемыми по линии временного персонала общего назначения, которые предлагается создать в НьюЙорке по разным разделам бюджета, а именно для покрытия расходов на: a аренду и эксплуатацию помещений; и b единовременное финансирование ремонта служебных помещений.
Adoption of the above proposals would entail additional resources under section 28D, Office of Central Support Services, for general operating expenses related to the proposed posts and general temporary assistance positions at New York for the various sections of the budget for:(a) rental and maintenance of premises; and(b) the one-time provision for the alteration of office space, estimated at $108,500 and $587,400 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.

Комитету предлагается высказать свои замечания по вышеизложенным предложениям.
The Committee is invited to comment on the above proposals.

Секретариату было предложено принять во внимание вышеизложенные предложения, мнения и основания для беспокойства при подготовке нового проекта этого положения.
The Secretariat was requested to take the above suggestions, views and concerns into consideration when preparing a future draft of the provision.