ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned changes
• above changes

Примеры использования Вышеизложенных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом вышеизложенных изменений Комиссия приняла пункт 1.
Subject to the above modifications, the Commission adopted paragraph 1.

Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 174- 199 с учетом вышеизложенных изменений.
The Commission adopted revised recommendations 174-199 subject to the above-mentioned changes.

С учетом вышеизложенных изменений Рабочая группа одобрила содержание статьи 3.
Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of article 3.

Новый вариант Графика с учетом вышеизложенных изменений будет направлен сторонам в возможно самые короткие сроки.
A new version of the timetable based on the above points will be sent to the parties as early as possible.

С учетом вышеизложенных изменений Комиссия приняла Приложение II Образцы регистрационных бланков.
Subject to the above-mentioned changes, the Commission adopted annex II Examples of registry forms.

В случае возникновения вопросов относительно любых из вышеизложенных изменений, просьба без промедления связываться с нашей специализированной командой.
If you have any queries in respect of the above changes please do not hesitate to get in contact with our specialised team.

С учетом вышеизложенных изменений Комиссия приняла главу IV Регистрация первоначальных уведомлений.
Subject to the above-mentioned changes, the Commission adopted chapter IV Registration of initial notices.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы VII на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 73- 106.
Recalling that it had adopted the recommendations of chapter VII during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the above-mentioned change, the Commission adopted revised recommendations 73-106.

С учетом вышеизложенных изменений( см. пункты 16- 20 выше) Рабочая группа одобрила терминологию по существу.
Subject to the above-mentioned changes(see paras. 16-20 above), the Working Group approved the substance of the terminology.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы X на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла рекомендации 128- 173.
Recalling that it had adopted the recommendations of chapter X during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 128-173.

С учетом вышеизложенных изменений Комиссия приняла главу V Регистрация уведомлений об изменении и аннулировании.
Subject to the above-mentioned changes, the Commission adopted chapter V Registration of amendment and cancellation notices.

Было также принято решение о том, что Секретариату после внесения вышеизложенных изменений следует рассмотреть остальную часть текста статьи 53, с тем чтобы обеспечить его последовательность и согласованность со всем текстом главы VI.
It was also agreed that the Secretariat should review the text of article 53 after making the above changes, so as to ensure that the text was coherent and consistent with the rest of Chapter VI.

В результате вышеизложенных изменений все ВФВ в настоящее время указываются в расчете" kg N2ON/ kg N", за исключением культивации гистопочв.
As a result of the above changes, all IEFs are now given in the unit kg N2O-N/kg N, except for the cultivation of histosols.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы, посвященной вопросам процесса перехода( глава XIV в документе А/ CN. 9/ 631), на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 225- 231.
Recalling that it had adopted the recommendations of the chapter on transition(which was chapter XIV in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 225-231.

Обоснование: благодаря внесению вышеизложенных изменений в пункт B. 1 можно было бы охватить все возможные диапазоны, предлагаемые в пункте B. 2.
Reason: Introducing the above-proposed changes to B. 1. would cover all the possible ranges proposed in B. 2.

С учетом вышеизложенных изменений( см. пункты 40- 52 выше) Рабочая группа одобрила содержание главы III( регистрация) проекта руководства по регистру.
Subject to the above-mentioned changes(see paras. 40-52 above), the Working Group adopted the substance of chapter III(registration) of the draft Registry Guide.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы, посвященной вопросам частного международного права( глава XIII в документе А/ CN. 9/ 631), на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 200- 224.
Recalling that it had adopted the recommendations of the chapter on private international law(which was chapter XIII in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 200-224.

С учетом вышеизложенных изменений Рабочая группа одобрила содержание статьи 10 применительно ко второму изменению, предложенному в пункте 60, см. пункт 74 ниже.
Subject to the above-mentioned changes, the Working Group approved the substance of article 10 as to the second change suggested in para. 60, see para. 74 below.

В результате вышеизложенных изменений в расчетах разницы в чистом вознаграждении были использованы данные лишь по небольшой доле врачей, работающих в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
The developments reported above meant that at present only a small proportion of doctors in the United States federal civil service was used in the calculation of the net remuneration margin.

Вышеизложенные изменения должны быть отражены в новом варианте правил процедуры.
The above changes should be reflected in a new version of the rules of procedure.

Вышеизложенные изменения будут отражены в новом варианте правил процедуры CLCS/ 40/ Rev. 1.
The above changes will be reflected in a new version of the rules of procedure CLCS/40/Rev.1.

Вышеизложенное изменение касается заявок на предоставление разрешения на временное пребывание и работу, а также на предоставление разрешения на временное пребывание с целью выполнения работы в профессии, требующей высокой квалификации.
The above change concerns applications for temporary residence and work permits and for temporary residence permits for the purposes of highly qualified employment;

В дополнение к вышеизложенным изменениям, которые должны вступить в силу с 1 января 2012 года, МООНСИ намерена также существенно сократить свою численность в Аммане после 1 июля 2012 года.
In addition to making the changes set out above, which would become effective on 1 January 2012, UNAMI intends to considerably reduce its presence in Amman after 1 July 2012.

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе, посвященной вопросам прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные вышеизложенными изменениями в рекомендациях.
Recalling that it had approved the substance of the commentary to the chapter on acquisition financing rights during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes to reflect the above-mentioned changes in the recommendations.

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе X на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные вышеизложенными изменениями в рекомендациях и необходимостью выполнения решений, принятых Комиссией в отношении комментария в контексте обсуждения рекомендаций.
Recalling that it had approved the substance of the commentary to chapter X during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission approved the substance of the revised commentary and requested the Secretariat to make any consequential changes in order to reflect the above-mentioned changes in the recommendations and the decisions taken by the Commission with respect to the commentary in the context of its discussion of the recommendations.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 11 с вышеизложенными изменениями.
After discussion, the Working Group adopted the substance of draft recommendation 11 with the revisions noted above.

С учетом вышеизложенного изменение потребностей в должностях, предлагаемых в отношении Секции безопасности и охраны, кратко можно охарактеризовать следующим образом.
On this basis, the changes in post requirements proposed for the Security and Safety Section can be summarized as follows.

Все вышеизложенные изменения предлагаются рабочей группе для предупреждения манипулирования основными данными, содержащимися в первоначальном протоколе испытания прототипа, в ходе периодических осмотров, проводимых уполномоченными органами или экспертами в соответствии с СПС.
All the above points are proposed to the working group in order to prevent the manipulation of the essential data of the original test-report of the prototype during periodical inspections conducted by authorized bodies or experts according to ATP.

В этой связи Совет поручил командованию сил СНГ по поддержанию мира во взаимодействии со сторонами в месячный срок разработать план передислокации сил СНГ по поддержанию мира и других мероприятий, связанных с организованным возвращением беженцев и перемещенных лиц в Гальский район( см. S/ 1997/ 268, приложение I). Главный военный наблюдатель сообщил мне о том, что вышеизложенные изменения не затрагивают мандата МООННГ, а также порядка ее деятельности.
In that regard, the Council instructed the command of the CIS peacekeeping force,"in cooperation with the parties, to prepare, within one month, a plan for redeploying the CIS peacekeeping force and other measures relating to the organized return of refugees and displaced persons to the Gali district"(see S/1997/268, annex I). The Chief Military Observer has advised me that the changes mentioned above do not affect the mandate of UNOMIG or its concept of operations.

В свете вышеизложенного никаких существенных изменений в круге ведения центральных органов по обзору не требуется.
In view of the above, no substantive change is required for the terms of reference of central review bodies.