ВЫ ЗАМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• have you noticed
• did you notice

Примеры использования Вы замечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы замечали, что она врет?
Did you realise she told lies?

Кэтрин грызла ногти, вы замечали это за ней?
Catherine bit her nails, did you notice that about her?

Вы замечали что-нибудь необычное?
Have you noticed anything unusual?

Вы осматриваете свои ноги каждый день, вы замечали что-нибудь?
You inspect your feet every day. Have you noticed anything?

Вы замечали какие-либо правонарушения?
Have you seen any wrongdoing?

Перед каждым явлением вы замечали как бы момент пустоты или космической тишины.
Before each manifestation you noticed a moment of seeming emptiness or cosmic silence.

Вы замечали, как он на вас смотрит?
You haven't noticed the way he looks at you?

Когда вы были в лагере, вы замечали какие-то споры между ними?
When you were in the camp, er, did you see any arguments? Erm, any hostility between them?

Вы замечали какие-нибудь изменения в нем в последнее время?
You notice any changes in him lately?

Возможно, иногда в каких-то программах вы замечали, что диалоги открытия/ сохранения файлов работают со странностями или в полях доступных расширений присутствует какая-то чушь.
Perhaps you noticed when working with some programs that file open/save dialogues behaved strangely or there was some nonsense in the fields of available extensions.

Вы замечали, например, когда они двигаются.
Have you noticed, for example, that when you move about.

Дживс, вы замечали наше несомненное фамильное сходство?
Jeeves, you have noticed the family resemblance.- Many times,?

Вы замечали что-нибудь необычное в поведении Эртебиза?
Did you notice anything peculiar about Heurtebise's behavior?

Ватсон, Вы замечали, что люди дарят странные подарки на выздоровление?
Watson, have you noticed that people send the strangest gifts during a convalescence?

Вы замечали, чтобы они пытались спасти вселенную от коллапса.
You don't see them trying to save the universe from collapsing.

Малдер Вы замечали такие же явления с другими электронными приборами, как радио или телевидение?
Have you noticed any other type of electronic interference, like the radio or the television?

Вы замечали что-нибудь странно в последнее время? холод, запах?
Have you noticed anything strange lately-- uh, cold spots, smells?

Может быть вы замечали, что русские иногда пишут на английском названия месяцев и дней недели со строчной буквы.
But we, Russians, have difficulties with French. Probably, you have noticed that sometimes Russians write the names of months and days in English with a lowercase letter.

Вы замечали, что их барахлишко- гавно, а ваше гавно- барахлишко?
Have you noticed that their stuff is shit, and their shit is stuff?

Вы замечали, что с ним на работе что-то происходит? Что-то необычное?
You notice anything going on with him at work… anything unusual?

Вы замечали какие-нибудь сбои в работе сети высокого напряжения в Довре?
Have you noticed any errors in the high voltage grid in Dovre?

Вы замечали, что в каждом магазине есть банка для чаевых на прилавке?
Have you noticed that every place has that tip jar on the counter?

Вы замечали что-нибудь необычное в поведении вашего брата в последнее время?
Did you notice anything unusual about your brother's behavior recently?

Вы замечали, что везде в Windows, такой элемент как PopUp- всегда один?
Have you noticed that everywhere in Windows, such as PopUps- there is always one?

Вы замечали, что детишки до 3- 4 летнего возраста забавные толстячки и пухляшки?
Have you noticed that kids up to 3-4 age and funny tolstyachki puhlyashki?

Вы замечали что-нибудь странное в последнее время, например запах помадки?
Have you noticed anything strange around here recently, perhaps the smell of fudge?

Вы замечали, что детишки до 3- 4 летнего возраста- забавные толстячки и пухляшки?
Did you notice that the kids up to 3-4 summer-age are funny fatties and chubby?

Вы замечали, что сейчас никто не работает? Все занимаются каким-нибудь искусством?
Have you noticed how nobody works anymore… and everybody does something artistic?

Вы замечали, что где бы не прошли наши телеги снабжения, то зерно везде опадает?
Have you noticed that wherever our supply wagons go the grain falls off and sprouts?

Вы замечали, что некоторые люди не могут доверять другим, пока у этих других ноги не закованы в цепи?
Have you noticed how some crazy not believe someone who does not wear a chain of Articles?