ВЫ ОТМЕЧАЕТЕ на Английском - Английский перевод

• you are celebrating
• you note
• you mark

Примеры использования Вы отмечаете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы отмечаете, что?
You mark that?

В этом году Вы отмечаете еще один юбилей.
This year you are celebrating another anniversary.

А вы отмечаете Рождество?
Do you celebrate Christmas?

Я думала, сегодня вы отмечаете открытие ресторана в Оджай.
I thought you two were celebrating in Ojai today.

Вы отмечаете свой юбилей.
You will celebrate your anniversary.

Какие особенности современного рынка труда Вы отмечаете?
What peculiarities of the modern labor market do you note?

Вы отмечаете новую совместную жизнь.
Both of you are celebrating your new life together.

Мы рады, что вы отмечаете это особое событие с нами.
We're excited to have you celebrate this special occasion with us.

Вы отмечаете, что для этого есть необходимость в личной встрече.
You mention that we need to hold a tete-a-tete meeting.

В этом году, конечно же, вы отмечаете начало Эры Водолея.
This year, of course, you are celebrating the start of The Age of Aquarius.

При обнаружения рыбы, не рассчитывайте, что каждая рыба, которую Вы отмечаете, находится прямо под вашим сонаром.
For fish finding, don't assume every fish you mark is directly under your sonar.

ЮНИСЕФ В ходе слушания вы отмечаете положительные и отрицательные стороны деятельности государства.
In the course of hearings you will record positive and negative points of the governmental activity.

У каждого индивидуума есть личностные опыты, поскольку вы отмечаете изменения в вашем сознании.
For each individual there are the personal experiences, as you notice the changes in your consciousness.

Нам всегда приятно, когда День Рождения, День бракосочетания, Крещение Ваших деток, Вы отмечаете вместе с нами!
We are always pleased when birthday, wedding, baptism of your children, you are celebrating with us!

Как Вы отмечаете в своем рабочем документе, столпы, на которых зиждется Конференция," серьезно" подточены" продолжающимся отсутствием результатов.
As you note in your working paper, the foundations of the Conference are being"gravely eroded by its continued failure to achieve results.

Помимо простого стриптиза, вас также ожидает специальное шоу, в котором будет участвовать жених( если вы отмечаете мальчишник) или просто один счастливчик из вашей группы.
In addition to standard striptease shows, you will also see a special performance, in which the groom(if you celebrate a bachelor party) or just one lucky person from your group will participate.

В нескольких текстах вы отмечаете, что используя фрагменты популярной культуры, сомневаетесь в иерархии традиционного искусства.
In several texts you have mentioned that the use of fragments of popular culture in your works makes you question the traditional hierarchy of art.

Хранитель Святой Земли подчеркнул значение общих корней двух Орденов и, обращаясь к Великому Магистру, сказал-« вы отмечаете 900 лет служения, мы- 800- летие, но цели наши одинаковы».
The Custos of the Holy Land stressed the importance of the two Orders' common roots and, addressing the Grand Master, explained that“while you are celebrating 900 years of service to the“least of us”, we are celebrating 800, but the mission is the same”.

Как вы отмечаете в своем докладе, Россия запретила крымско-татарский Меджлис- единственный независимый, юридически признанный голос татарского народа.
As you highlight in your report, Russia has banned the Crimean Tatar Mejlis- the sole independent, legally-recognized voice of the Tatar people.

Гн Председатель, предлагая для этой сессии тему под названием<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, Вы отмечаете превосходство многосторонности над односторонностью в качестве метода самого оптимального, по возможности, управления международными делами.
By proposing the theme of reaffirming the United Nations central role in global governance for this session, Mr. President, you celebrate the primacy of multilateralism over unilateralism as a method for managing global affairs in the best possible manner.

Если во время отдыха вы отмечаете важное для вас событие, то дворецкий поможет забронировать ресторан, а также проследит за всеми необходимыми приготовлениями.
If during rest you celebrate an event, important for you, then the butler will help to reserve restaurant and also will track all necessary preparations.

Вы отмечаете, в частности, что Группе по обзору хода осуществления необходимо консультативное заключение по вопросу о возможности участия наблюдателей, в том числе государств, пока не ратифицировавших Конвенцию, межправительственных и неправительственных организаций, в работе Группы по обзору хода осуществления.
In particular, you indicate that the Implementation Review Group seeks advice on whether observers, including States that have not yet ratified the Convention, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, can participate in the activities of the Implementation Review Group.

Нам также важно, очевидно, как вы отмечаете, на данном этапе твердо памятовать о характере заключительного доклада, который КР будет представлять как результат своей работы в течение этого года.
It is also important, obviously, as you note, that we at this stage keep very much in our minds the nature of the final report that the CD will be presenting as the result of its deliberations during the course of this year.

Когда вы отмечаете нежелательные электронные письма как« спам», такие поставщики услуг электронной почты, как Yahoo, Gmail и Comcast могут заблокировать сервер переадресации, считая его источником спама.
When you mark unwanted emails as"spam," email providers such as Yahoo, Gmail, and Comcast may end up blocking the forwarding server, believing it to be a spam source.

В докладе от 3 мая 1994 года( S/ 1994/ 529) Вы отмечаете отсутствие надлежащих условий для того, чтобы рекомендовать Совету Безопасности принять сейчас решение о создании сил ООН по поддержанию мира в Абхазии.
In your report of 3 May 1994(S/1994/529), you note that the appropriate conditions have not been fulfilled for a recommendation to the Security Council to decide at this stage to establish a United Nations peace-keeping force for Abkhazia.

Вы отмечаете, что были высказаны мнения, что Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций от 1946 года( далее" Конвенция") следовало бы распространять на всех членов официальных органов, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, в силу существования институциональной связи между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций.
You note that views have been expressed that the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations("the Convention") should be applied to all members of the constituted bodies under the Kyoto Protocol by virtue of the arrangement on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.

Независимо от того, Вы отмечаете день рождения, или же просто весело проводите время в дружеской атмосфере, Вы покинете« Старый Эриван» в высоком настроении, только с целью вернуться к нам в следующий раз.
Regardless of whether you are celebrating a birthday, or you simply enjoy your time in a friendly atmosphere, you will leave the place in high mood and with great satisfaction, and with aim to return next time.

А что вы отмечали в ту ночь?
I was at the party that night. And what were you celebrating that night?

Вы отметили чувства пессимизма и оптимизма, которые разделяют присутствующие здесь делегации.
You noted the feelings of pessimism and optimism which the delegations here share.

Будете ли вы отмечать новую страну на нашей карте своей модной покупкой?
Will you be marking a new country on our map with your fashionable purchase?