ГВИНЕИ-БИСАУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• of guinea-bissau to continue
• of guineabissau to continue

Примеры использования Гвинеи-бисау продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет рекомендует правительству Гвинеи-Бисау продолжать диалог и сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.
The Council encourages the Government of Guinea-Bissau to continue its dialogue and cooperation with the international financial institutions.

Я призываю власти Гвинеи-Бисау продолжать усилия по завершению политического перехода мирным путем, в том числе путем проведения президентских выборов, как это предусмотрено в Хартии политического перехода.
I encourage the authorities of Guinea-Bissau to continue their efforts to complete the political transition peacefully, including by holding presidential elections as envisaged in the Political Transition Charter.

Система Организации Объединенных Наций будет и впредь активно поддерживать этот жизненно важный процесс, и я призываю власти Гвинеи-Бисау продолжать через Национальный руководящий комитет в полной мере выполнять свою партнерскую роль.
The United Nations system will remain active and supportive in that vital process, and I call on the authorities of Guinea-Bissau to continue, through the National Steering Committee, to play their partnership role fully.

Рекомендует правительству Гвинеи-Бисау продолжать осуществление Инициативы для стран западноафриканского побережья в своей стране;
Encourages the Government of GuineaBissau to continue the implementation of the West Africa Coast Initiative in the country;

Члены Совета выразили благодарность бреттон- вудским учреждениям за неизменно проявляемые ими гибкость и понимание, а также призвали правительство Гвинеи-Бисау продолжать плодотворное сотрудничество с этими учреждениями.
Council members expressed gratitude to the Bretton Woods institutions for the flexibility and understanding they have shown all along, while calling on the Government of Guinea-Bissau to pursue fruitful collaboration with these institutions.

Я призываю международных партнеров Гвинеи-Бисау продолжать участвовать в этой работе для того, чтобы содействовать достижению дальнейшего прогресса.
I call on the international partners of Guinea-Bissau to remain engaged so as to promote further progress.

В этой связи запланированное на ноябрь совещание государств- доноров должно безусловно состояться, и его результатом должна стать существенная материальная и финансовая поддержка, призванная помочь народу Гвинеи-Бисау продолжать определять свою судьбу.
To that end, the meeting of donors planned for November should be held without conditions and should lead to substantial material and financial support so as to help the people of Guinea-Bissau continue to take charge of their destiny.

Рекомендует правительству Гвинеи-Бисау продолжать осуществление Инициативы для стран западноафриканского побережья( ИЗАП) в своей стране;
Encourages the Government of Guinea-Bissau to continue the implementation of the West Africa Coast Initiative(WACI) in the country;

Напоминая о принятии 1 октября 2008 года Стратегических Рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и призывая правительство Гвинеи-Бисау продолжать свое тесное сотрудничество с Комиссией по миростроительству в целях их ускоренного осуществления.
Recalling the adoption on 1 October 2008 of the Strategic Framework for Peacebuilding in GuineaBissau, and encouraging the Government of GuineaBissau to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission towards its accelerated implementation.

Настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау продолжать заниматься проблемой коррупции, в том числе путем осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Urges the Government of Guinea-Bissau to continue to tackle corruption including by implementing the United Nations Convention against Corruption;

Напоминая о принятии 1 октября 2008 года стратегических Рамок миростроительства в Гвинее-Бисау( PBC/ 3/ GNB/ 3) и призывая правительство Гвинеи-Бисау продолжать свое тесное сотрудничество с Комиссией по миростроительству в целях их ускоренного осуществления.
Recalling the adoption of the strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau(PBC/3/GNB/3) on 1 October 2008, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission towards its accelerated implementation.

Я призываю власти Гвинеи-Бисау продолжать уделять особое внимание реформе государственного управления и сектора безопасности и вновь призываю все стороны, как внутренние, так и внешние, сделать все возможное для обеспечения успешного осуществления этих важных реформ.
I encourage the authorities of Guinea-Bissau to continue to keep public administration and security sector reform high on the country's agenda, and renew my call to all stakeholders, both internal and external, to do their utmost to ensure the successful implementation of these important reforms.

Приветствуя успешное проведение второго раунда президентских выборов 24 июля 2005 года и официальное завершение переходного периода и призывая правительство Гвинеи-Бисау продолжать предпринимать усилия в целях повышения степени транспарентности и обеспечения более эффективного надлежащего управления.
Welcoming the successful conclusion of the second round of Presidential elections on 24 July 2005 and the formal completion of the transitional period, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its efforts to further deepen transparency and good governance.

Я желаю вновь обратиться с призывом к партнерам Гвинеи-Бисау продолжать оказывать максимально возможную помощь, с тем чтобы правительство могло решать острые проблемы, с которыми оно сталкивается, и восстанавливать государство с помощью реформ в таких областях, как государственное управление и экономика.
I wish to renew my appeals to the partners of Guinea-Bissau to continue to extend as much support as possible so as to enable the Government to meet the huge challenges facing it in its endeavours to rebuild the State through public administration-related and economic reforms.

Они также призвали Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и руководителей субрегиона, а также друзей Гвинеи-Бисау продолжать играть активную роль и удвоить свои усилия по оказанию добрых услуг по линии экономической и финансовой помощи и приветствовали предложение о проведении в самое ближайшее время, когда сложится подходящая политическая ситуация, конференции за круглым столом.
They also encouraged the Economic Community of West African States(ECOWAS) and leaders of the subregion, as well as the Friends of Guinea-Bissau, to continue playing an active role and redouble their initiatives of good offices for economic and financial assistance, and welcomed the idea of a round-table conference to be organized as soon as the political situation allowed.

Настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау продолжать борьбу с коррупцией, в том числе посредством осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и создать обстановку, благоприятную для осуществления Инициативы в отношении западноафриканского побережья в Гвинее-Бисау, и настоятельно призывает соответствующие национальные органы создать группу по борьбе с транснациональной преступностью в Гвинее-Бисау с помощью соответствующих механизмов;
Urges the Government of GuineaBissau to continue to tackle corruption, including by implementing the United Nations Convention against Corruption, and to create an environment conducive to the implementation of the West Africa Coast Initiative in GuineaBissau, and urges relevant national entities to establish a Transnational Crime Unit in GuineaBissau through adequate mechanisms;

Они призывают народ, государственные органы, военную хунту и политические партии Гвинеи-Бисау продолжать проявлять великодушие, гарантируя физическую неприкосновенность тем, кто сдался, и обеспечивая им достойное и справедливое обращение в соответствии с существующим законодательством и духом национального примирения.
They call upon the people, the State organs, the Military Junta and the political parties of Guinea-Bissau to continue to show magnanimity, guaranteeing the physical integrity of those who have surrendered and granting them dignified and fair treatment, in accordance with the existing law and the spirit of national reconciliation.

Гвинея-Бисау продолжает работать в направлении улучшения управления экономикой.
Guinea-Bissau continues to work to improve the management of its economy.

Гвинея-Бисау продолжает добиваться значительного прогресса в деле укрепления процесса демократизации.
Guinea-Bissau has continued to make important progress towards consolidating its democratization process.

В целом положение с правами человека в Гвинее-Бисау продолжало улучшаться.
On the whole, the human rights situation in Guinea-Bissau has continued to improve.

Политическая, экономическая и социальная обстановка в Гвинее-Бисау продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
The political, economic and social situation in Guinea-Bissau continues to be of great concern.

Правительство Гвинеи-Бисау продолжает рассматривать данный вопрос и в первоочередном порядке подготовит план выплат, как только стабилизируется положение в стране.
The Government of Guinea-Bissau was keeping the matter under consideration and would establish a payment plan as a matter of priority, once the situation in the country stabilized.

Марокко призвало Гвинею-Бисау продолжать укреплять свои политические и судебные структуры с целью обеспечения единства и целостности и достижения прочного мира и стабильности.
Morocco encouraged Guinea-Bissau to continue to consolidate its political and judicial institutions in order to ensure unity and integrity, and to bring lasting peace and stability.

Сенегал предложил Гвинее-Бисау продолжать в полном объеме сотрудничать с правозащитными механизмами, включая специальные процедуры.
Senegal invited Guinea-Bissau to continue to cooperate fully with the human rights protection mechanisms, including special procedures.

Она призвала Гвинею-Бисау продолжать совершенствовать систему образования, и в частности создать школы для инвалидов.
It encouraged Guinea-Bissau to continue to improve the education system, notably the creation of a school for persons with disabilities.

Европейский союз настоятельно призывает стороны в Гвинее-Бисау продолжать переговоры под совместной эгидой Сообщества португалоговорящих стран/ ЭКОВАС, выступающих посредниками на переговорах по достижению мирного урегулирования конфликта.
The European Union urges the parties in Guinea-Bissau to continue negotiations under the joint Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP)/ECOWAS mediation to find a peaceful solution to the conflict.

Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау продолжала внимательно следить за использованием этого механизма и рассматривать вопрос о том, следует ли его расширить.
The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau has continued to closely follow the use of this instrument and to consider whether it was appropriate to extend it.

На международном уровне Гвинея-Бисау продолжала укреплять сотрудничество как со своими соседями, так и со странами, расположенными за пределами субрегиона.
At the international level, Guinea-Bissau has continued to strengthen cooperation with its immediate neighbours and beyond the subregion.

Гвинея-Бисау продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, которые нуждаются в скорейшем решении во избежание вооруженного конфликта.
Guinea-Bissau continues to face serious challenges, which should be addressed on an urgent basis if violent conflict is to be avoided.

Гвинея-Бисау продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, новейшей из которых является использование ее территории в качестве транзитного пункта для незаконного оборота наркотиков.
Guinea-Bissau continues to face serious challenges, the latest of which is the use of its territory as a transit point for drug trafficking.