ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ УВЕЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general proposes an increase

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает увеличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь предлагает увеличить штат БСООН на одну должность.
The Secretary-General proposes an increase of one post for UNLB.

В 1997 году с учетом деятельности, предусмотренной в проекте резолюции, Генеральный секретарь предлагает увеличить число военных советников с нынешних двух до пяти.
For 1997, bearing in mind the activities called for in the draft resolution, the Secretary-General proposes to increase the military advisers from the current two to five.

Наконец, Генеральный секретарь предлагает увеличить расходы на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, примерно на 235 процентов.
Lastly, the Secretary-General proposed an increase of some 235 per cent for training-related travel.

На основании таблицы I, приложение II, Комитет отмечает, что на данном этапе Генеральный секретарь предлагает увеличить нынешнее штатное расписание гражданского компонента ВСООНК до 452 должностей путем добавления 21 должности.
The Committee notes from annex II, table I, of the report that, at this stage, the Secretary-General is proposing an increase of 21 posts in the current civilian staffing component of UNFICYP of 452 posts.

Генеральный секретарь предлагает увеличить объем полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата сверх 50 млн. долл. США.
The Secretary-General proposes to increase the level of an individual pre-mandate commitment authority of $50 million.

В пункте 5 своего доклада, в котором предлагается внести поправки к регламентам обоих трибуналов( A/ 67/ 349), Генеральный секретарь предлагает увеличить число пленарных заседаний, обычно проводимых Трибуналом по спорам, от одного до двух заседаний в год.
In paragraph 5 of his report proposing amendments to the rules of procedure of the two Tribunals(A/67/349), the Secretary-General proposes that the number of plenary meetings that the Dispute Tribunal normally holds be increased from one to two meetings per year.

Генеральный секретарь предлагает увеличить численность временных должностей с 48 на период 2007/ 08 года до 100 на период 2008/ 09 года там же, пункты 38, 46 и 47.
The Secretary-General proposed to increase the number of temporary positions from 48, for the period 2007/08, to 100, for the period 2008/09 ibid., paras. 38, 46 and 47.

В своем докладе, где предлагаются поправки к регламентам обоих трибуналов, Генеральный секретарь предлагает увеличить от двух до трех число очередных сессий, обычно проводимых каждый год Апелляционным трибуналом для заслушивания дел см. A/ 67/ 349, пункт 7.
In his report proposing amendments to the rules of procedure of the two Tribunals, the Secretary-General proposes that the normal number of ordinary sessions held by the Appeals Tribunal for the purpose of hearing cases be increased from two to three per year see A/67/349, para. 7.

Генеральный секретарь предлагает увеличить численность гражданского персонала на 60 сотрудников, набираемых на международной основе, 28 национальных сотрудников и 177 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General proposed to increase civilian personnel by 60 international staff, 28 national staff and 177 United Nations Volunteers.

Консультативный комитет отмечает, что с учетом серьезной ситуации в области общественной безопасности Генеральный секретарь предлагает увеличить численность гражданских полицейских наблюдателей на 13 человек( с 38 до 51), а также предусмотреть дополнительно три должности офицеров связи( увеличив их численность с 17 до 20 человек) в целях сохранения необходимого числа военных специалистов в штабе, а также в региональных и субрегиональных отделениях см. пункты 21 и 22 заявления Генерального секретаря..
The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to increase civilian police observers by 13, from 38 to 51, in view of the serious public security situation, and that an increase of 3 military liaison officers is also proposed(from 17 to 20) to maintain indispensable military expertise at headquarters as well as at the regional and subregional offices see paras. 21 and 22 of the Secretary-General's statement.

Генеральный секретарь предлагает увеличить численность гражданского персонала по сравнению с утвержденной численностью в бюджете на 2004/ 05 год на 1285 человек: на 204 международных сотрудника, 870 национальных сотрудников и 211 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General proposes an increase in civilian personnel by 1,285 over the level approved for 2004/05-- 204 additional international staff, 870 additional national staff and 211 additional United Nations Volunteers.

С учетом нынешней ограниченности должностей, выделяемых сдавшим экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, Генеральный секретарь предлагает увеличить долю должностей класса C2, на которые могут переводиться успешно сдавшие такие экзамены кандидаты, до 25 процентов и внедрить практику занесения в список тех кандидатов, которые получили высокие баллы, но не получили назначений, предоставив им возможность подавать заявления на заполнение не подлежащих географическому распределению вакантных должностей в течение периода продолжительностью до трех лет см. А/ 59/ 263, пункт 189.
Owing to the current post limitation with the G to P examination, the Secretary-General has proposed that the percentage of P-2 posts available for successful candidates in that examination be raised to 25 per cent and that a system be introduced to roster those high-scoring, but unplaced candidates and allow them to apply for non-geographic posts for a period not to exceed three years see A/59/263, para. 189.

Ввиду этого Генеральный секретарь предлагает увеличить уровень средств в Фонде до 800 млн. долл. США, что примерно соответствует объему расходов за 2- 3 месяца.
The Secretary-General therefore proposed that the Fund's level should be increased to $800 million, which was roughly equivalent to two to three months' expenditures.

Как отмечено в пункте VIII. 86 выше, Генеральный секретарь предлагает увеличить смету для бюджетного раздела 28G в чистом выражении на 1, 7 млн. долл. США, или 6, 2 процента, по сравнению с показателем на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
As noted in paragraph VIII.86 above, the Secretary-General proposes for budget section 28G a net increase of $1.7 million, or 6.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009.

Генеральный секретарь предлагает увеличить до пятнадцати месяцев упомянутый выше в подпункте( h) крайний срок подписания соглашения, так как годичный срок на практике оказался слишком коротким для проведения всех необходимых мероприятий по подготовке к сессии Ассамблеи.
The Secretary-General proposes to extend to fifteen months the final date referred to in(h) above, since the one-year limit has proven in the practice to be too short to secure all the necessary preparations for the meeting of the Assembly.

Сначала с 1 января 1995 года Генеральный секретарь предлагает увеличить размер пенсионного пособия с 50 000 долл. США до 61 250 долл. США, а затем с 1 января 1997 года- с 61 250 долл. США до суммы, равной 50 процентам годового оклада.
Initially, as from 1 January 1995, the Secretary-General proposes an increase in the annual pension benefit from $50,000 to $61,250 and, subsequently, with effect from 1 January 1997, an increase from $61,250 to 50 per cent of the annual salary.

Генеральный секретарь предлагает увеличить количество должностей гражданских вспомогательных служб с 3804 до 6600, включая 2240 должностей работающих по контрактам международных сотрудников, общее число которых предлагается увеличить на 910 человек с нынешнего уровня, составляющего 1330 человек.
The Secretary-General was proposing an increase in civilian support from 3,804 to 6,600 posts, including 2,240 for international contractual personnel, for which an increase of 910 was being proposed over the current level of 1,330.

Кроме того, в своем обновленном докладе( А/ 49/ 557) Генеральный секретарь предлагает увеличить полномочия на принятие обязательств, которые Комитет может предоставить Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
In addition, in his updated report(A/49/557) the Secretary-General proposes an increase in the commitment authority the Committee can grant the Secretary-General under the resolution of the General Assembly on unforeseen and extraordinary expenses.

Генеральный секретарь предлагает увеличить на 187 300 долл. США, или 63, 4 процента, объем ресурсов на покрытие прочих расходов по персоналу, что в первую очередь обусловлено прогнозируемыми потребностями в размере 235 500 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения в связи с подпрограммой 2 A/ 68/ 6( Sect. 30), пункт 30. 44.
IX.21 The Secretary-General proposes to increase the level of resources for other staff costs by $187,300, or 63.4 per cent, which is mainly attributable to the estimated requirement of $235,500 for general temporary assistance under subprogramme 2 A/68/6(Sect. 30), para. 30.44.

VIII. 56 По компоненту 4<< Медицинское обслуживание>> Генеральный секретарь предлагает увеличить субсидии и взносы на 350 000 долл. США, которые представляют собой вклад Секретариата в план исполнения бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов общесистемной программы Организации Объединенных Наций под названием<< ООН заботится о людях>> A/ 66/ 6( Sect. 29C), пункт 29С.
VIII.56 Under component 4, Medical services, the Secretary-General is proposing an increase of $350,000 under grants and contributions, representing the contribution of the Secretariat to the implementation plan and budget for the biennium 2012-2013 of the United Nations system common programme entitled UN Cares A/66/6(Sect. 29C), para. 29C.42.

Генеральный секретарь предлагает увеличить с 10 млн. долл. США до 25 млн. долл. США сумму, на которую Генеральный секретарь по решению Совета Безопасности может принимать обязательства в связи с поддержанием мира и безопасности с предварительного согласия Консультативного комитета до подготовки и представления бюджета на утверждение Генеральной Ассамблее.
The Secretary-General proposes an increase, from $10 million to $25 million of his authority, on a decision of the Security Council, to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security with the prior concurrence of the Advisory Committee before the preparation and submission of a budget for approval by the General Assembly.

В пункте 59 и подпунктах( j)-( l) пункта 112 документа А/ 60/ 846/ Add. 3 Генеральный секретарь предлагает увеличить верхний предел объема обязательств, на принятие которых предоставляются полномочия, с нынешних 50 млн. долл. США до 150 млн. долл. США независимо от числа решений Совета Безопасности; увеличить объем обязательств, полномочия на принятие которых могут утверждаться Консультативным комитетом, до 150 млн. долл. США; и внести соответствующие изменения в финансовые положения 4. 6 и 4. 8.
In paragraphs 59 and 112(j) to(l) of A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes increasing the upper limit of the authority to enter into commitments from the present $50 million to $150 million, regardless of the number of Security Council decisions; increasing the delegation of commitment authority to the Advisory Committee to $150 million; and revising financial regulations 4.6 and 4.8 accordingly.

Генеральный секретарь предлагает увеличить в чистом выражении число должностей МООНЮС в общей сложности на 127 штатных и внештатных должностей, что складывается из чистого увеличения на 7 числа должностей международного персонала, на 112 числа должностей национального персонала, на 10 числа добровольцев Организации Объединенных Наций и на 10 численности персонала, предоставляемого правительствами, а также чистого сокращения на 12 числа временных должностей.
The Secretary-General proposes a net overall increase of 127 posts and positions for UNMISS, reflecting the combined effects of a net increase of 7 international and 112 national posts, 10 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel, and a net decrease of 12 temporary positions.

В пересмотренном бюджете Генеральный секретарь предлагает увеличить численность гражданского персонала на 698 человек по сравнению с утвержденной численностью по первоначальному бюджету на 2004/ 05 год: 190 дополнительных международных сотрудников, 393 дополнительных национальных сотрудника и 115 дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций.
In the revised budget, the Secretary-General proposes an increase in civilian personnel by 698 over the level approved in the initial budget for 2004/05: 190 additional international staff, 393 additional national staff and 115 additional United Nations Volunteers.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает увеличить штат Центра стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования с 14 должностей, утвержденных на 2012/ 13 год( 1 С4, 5 С3 и 8 национальных сотрудников категории общего обслуживания), до 19 должностей в 2013/ 14 году 1 С4, 7 С3 и 11 национальных сотрудников категории общего обслуживания.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes an increase in the staffing of the Engineering Standardization and Design Centre from the total of 14 posts approved for 2012/13(1 P-4, 5 P-3 and 8 national General Service) to 19 posts for 2013/14 1 P-4, 7 P-3 and 11 national General Service.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь предложил увеличить численность персонала Идентификационной комиссии, с тем чтобы ускорить процесс выявления и регистрации избирателей.
In his report to the Security Council(S/1994/1420), the Secretary-General proposed an increase in the staff of the Identification Commission so as to accelerate the identification and registration of voters.

В этой связи Генеральный секретарь предложил увеличить численность персонала МНООНТ на пять военных наблюдателей и трех сотрудников по гражданским вопросам.
In that context, the Secretary-General proposed to strengthen UNMOT by five military observers and three civil affairs officers.

В своем докладе Совету Безопасности от 29 октября 1998 года и добавлении к нему от 10 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1012 и Add. 1) Генеральный секретарь предложил увеличить численность набираемого на международной основе персонала для обеспечения внутренней охраны объектов МООННГ.
In his report to the Security Council dated 29 October 1998 and its addendum of 10 November 1998(S/1998/1012 and Add.1), the Secretary-General proposed an increase in the number of internationally recruited personnel to provide internal security to UNOMIG's installations.

Его делегация считает, что, поскольку Генеральный секретарь предложил увеличить численность персонала в январе 1995 года, Генеральная Ассамблея на нынешней сессии могла бы уполномочить его взять обязательства на пятимесячный период, с тем чтобы не допустить дальнейших задержек в осуществлении плана урегулирования.
His delegation felt that, since the Secretary-General had proposed an increase in staff in January 1995, the General Assembly, at the current session, could have authorized him to enter into commitments for a period of five months so as to prevent further delays in the implementation of the settlement plan.

В своем докладе о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( A/ 52/ 772/ Add. 1) Генеральный секретарь предложил увеличить бюджет Миссии с утвержденной суммы в 7, 9 млн. долл. США до 19, 9 млн. долл. США в целях покрытия расходов, связанных с увеличением численности военных наблюдателей- с 44 до 120 человек, международных гражданских сотрудников- с 26 до 71 человека и местных сотрудников- с 40 до 140 человек, а также с добавлением 2 гражданских полицейских сотрудников.
In his report on financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(A/52/772/Add.1), the Secretary-General had proposed increasing the Mission budget from the authorized $7.9 million to $19.9 million in order to cover increases in military observers from 44 to 120, international civilian personnel from 26 to 71 and local staff from 40 to 140, as well as an additional 2 civilian police officers.