ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• globalization and economic

Примеры использования Глобализации и экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы глобализации и экономической либерализации привели к росту экономических проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
The pace of globalization and economic liberalization has heightened the economic problems that developing countries face.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что нынешняя тенденция к глобализации и экономической либерализации имеет как позитивный, так и негативный аспекты.
Mr. ABDELLATIF(Egypt) said that the current trend towards globalization and economic liberalization had both positive and negative aspects.

Мы не сможем достичь цели глобализации и экономической либерализации, если не создадим плацдарм равных возможностей в формирующейся сейчас международной системе.
The goals of globalization and economic liberalization will be unattainable unless we evolve a level playing field in the emerging international system.

Эти страны обычно относятся к числу наименее развитых, а сейчас, когда идет процесс глобализации и экономической интеграции, они оказались на обочине развития.
These countries are usually in the category of the least developed countries and are being marginalized in the process of globalization and economic integration.

Это, в свою очередь, обеспечит эффективное участие Африки в складывающемся экономическом порядке, который во все большей степени определяется силами глобализации и экономической либерализации.
This in turn will ensure Africa's effective participation in the emerging global economic order that is increasingly being shaped by the forces of globalization and economic liberalization.

Однако, учитывая широкие негативные последствия санкций в век глобализации и экономической взаимозависимости, этот вопрос следует оставить в повестке дня Комитета.
However, given the wide and adverse impact of sanctions in an era of globalization and economic interdependence, the issue should continue to be considered.

В то же самое время процессы глобализации и экономической взаимозависимости создают новые возможности для прогресса и делают более осуществимым распространение технологий и знаний.
At the same time, the processes of globalization and economic interdependence are creating new opportunities for progress and making the dissemination of technology and knowledge more feasible.

Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы помочь этим странам воспользоваться преимуществами глобализации и экономической открытости, так как в противном случае их проблемы станут всеобщими проблемами.
The international community had an interest in helping those countries take advantage of globalization and economic openness, for otherwise their problems would become the problems of all.

Представитель Мексики сказал, что роль ЮНКТАД в проведении диалога и формировании консенсуса заключается в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны получили выгоды от глобализации и экономической взаимозависимости.
The representative of Mexico said that UNCTAD's importance for dialogue and consensus building was to ensure that developing countries benefited from globalization and economic interdependence.

В первой части представлены темы о глобализации и экономической интеграции, учреждении Евразийского экономического союза, история его создания и современный правовой статус ЕАЭС.
The first part presents topics on globalization and economic integration, the establishment of Eurasian Economic Union, the history of its creation and the current legal status of Eurasian Economic Union.

Представитель Мексики сказал, что роль ЮНКТАД в проведении диалога и формировании консенсуса заключается в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны получили выгоды от глобализации и экономической взаимозависимости.
The representative of Mexico said that the importance of UNCTAD for dialogue and consensus-building lay in ensuring that developing countries benefited from globalization and economic interdependence.

Во-первых, в преддверии нового тысячелетия в мире происходят глубокие исторические перемены, и неумолимая сила глобализации и экономической либерализации по-прежнему приводит к возникновению крупных проблем.
First, profound historical changes are occurring in the global environment on the eve of the new millennium, and major challenges continue to be imposed by the juggernaut of globalization and economic liberalization.

Что касается малых островных развивающихся государств, был внесен вклад в осуществление экономических аспектов Барбадосской программы действий, в частности касающихся либерализации торговли, глобализации и экономической уязвимости.
On small island developing States, contributions were made to the implementation of economic aspects of the Barbados Programme of Action, in particular, those relating to trade liberalization and globalization and economic vulnerability.

На уровне политики- содействие женщинам в более глубоком понимании последствий глобализации и экономической перестройки для их жизни и расширения возможностей женских организаций в плане их участия в процессах выработки политики.
At the policy level, helping women to understand better the implications of globalization and economic restructuring their lives and to increase the capacity of women's organizations to intervene in policy-making processes on their own behalf.

Преимущества глобализации и экономической либерализации очевидны: недавнее исследование Всемирного банка говорит о том, что темпы роста в развивающихся странах, которые быстро интегрируются в мировую экономику, в два раза выше, чем в странах, в которых процесс интегрирования осуществляется более медленно.
The benefits of globalization and economic liberalization were clear: in a recent study, the World Bank had found that growth was twice as fast in developing countries that integrated rapidly as in those that integrated more slowly.

Существование многих языков национальных меньшинств находится под угрозой в результате глобализации и экономической дезинтеграции; они нуждаются в поддержке не только для того, чтобы продолжать существовать, но и для того, чтобы найти принадлежащее им по праву место в глобальной системе языков.
Numerous minority languages were under threat owing to globalization and economic disintegration; they needed support not only to survive but also to find their rightful place in the global landscape of languages.

Одна из главных целей его работы должна заключаться в том, чтобы эффективно вооружать развивающиеся страны арсеналом реалистичных и действенных вариантов политики, которые позволят им максимально использовать возможности, открывающиеся благодаря глобализации и экономической интеграции, и преодолевать сопряженные с этими процессами риски.
One of the principal objectives of its work should be to effectively equip developing countries with realistic and smart policy choices to enable them to maximize the opportunities presented by globalization and economic integration and to deal with the risks arising therefrom.

Хотя некоторые, возможно, извлекут выгоду из этой эпохи глобализации и экономической либерализации, на практике видно, что большинство развивающихся стран, особенно наименее развитых, в основном остаются маргинализованными и подвергаются огромным испытаниям и риску.
While some can gain in this era of globalization and economic liberalization, the fact is that most developing countries, particularly the least developed, have been largely marginalized and exposed to enormous difficulties and risks.

Все страны, будь то развитые или развивающиеся, сталкиваются с социальными последствиями глобализации, хотя реальное воздействие глобализации и экономической либерализации на разные страны проявляется поразному, причем неимущие страны-- и бедняки и необразованные в странах-- получают наименьшие выгоды.
All countries, whether developed or developing, have to cope with the social impact of globalization, although the actual experience of globalization and economic liberalization has varied greatly, with poor countries-- and the poor and unskilled within countries-- benefiting the least.

Г-н ЕЙ- ТЕК КИМ( Республика Корея) говорит, что для преодоления трудностей глобализации и экономической независимости все страны должны неуклонно следовать разумной макроэкономической политике, направленной на достижение устойчивого роста и облегчение своей интеграции в мировую экономику.
Mr. Euy-Taek Kim(Republic of Korea) said that, in order to meet the challenges of globalization and economic interdependence, all countries must pursue sound macroeconomic policies designed to achieve sustained growth and facilitate their integration into the world economy.

Межправительственному механизму следует стремиться к формированию консенсуса по политике, которая позволит развивающимся странам максимально использовать возможности и решать задачи глобализации и экономической интеграции и будет содействовать формированию благоприятной среды для устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
The intergovernmental machinery should strive to build consensus on policies that allow developing countries to maximize the opportunities and address the challenges of globalization and economic integration, and that promote an enabling environment for sustained economic growth and sustainable development.

Фонду необходимо будет углублять свою базу данных по более общим вопросам нищеты, глобализации и экономической и социальной политики, которые образуют условия для оказания помощи в области развития, а также повышать свою техническую компетентность в собственных программных областях.
It will need to deepen its knowledge base in both the wider issues of poverty, globalization and economic and social policies which set the context for the delivery of development assistance as well as its technical competence in its own programme areas.

Действительно, стратегическое сближение и оперативная интеграция этих двух концепций является обязательным условием для разработки и осуществления эффективной программы сотрудничества Юг- Юг в нынешних условиях глобализации и экономической либерализации, что по-прежнему оказывает доминирующее влияние на формирование нового глобального экономического порядка.
Indeed, the strategic convergence and operational integration between the two concepts is a sine qua non for the formulation and implementation of an effective programme of South-South cooperation in the current climate of globalization and economic liberalization, which continue to exercise a dominant influence in shaping the emerging global economic order.

В то время, когда многим родным языкам грозит уничтожение вследствие глобализации и экономической дезинтеграции, оратор призывает к более целенаправленному празднованию этого дня во всем мире, с тем чтобы способствовать пониманию лингвистического и культурного разнообразия и принципа многоязычия.
At a time when many native languages were under threat of annihilation because of globalization and economic disintegration, he called for more meaningful worldwide observance of that day to promote awareness of linguistic and cultural diversity and the principle of multilingualism.

За прошедший месяц правительством был разработан и одобрен" Plan Bolivia Productiva y Solidaria"(" План: единая и развитая Боливия"), выполнение которого позволит стране повысить производство и конкуренто- способность, стать участником торговых соглашений и договоров, улучшить экологию, обеспечить высокие темпы роста и принять вызовы в области глобализации и экономической открытости.
Within the past month, the Government had developed and approved the"Plan Bolivia Productiva y Solidaria", which would lead to a country that was productive and competitive, integrated into commercial agreements and treaties, environmentally sound, with a good rate of growth and meeting the challenges of globalization and economic openness.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что огромные блага процесса глобализации и экономической взаимозависимости достигли не всех стран, общин и людей, и в связи с усиливающейся маргинализацией некоторых стран, особенно наименее развитых и африканских стран, в плане получения доступа к этим благам.
Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries.

Процессы глобализации и экономической реструктуризации в последние десятилетия повлияли на городские рынки труда, на которых растет поляризация профессионального состава и структуры доходов( и, следовательно, растет неравенство в доходах), вследствие роста сектора услуг и сокращения производства в развитых странах, что имеет важный гендерный аспект, так как все больше женщин находят себе оплачиваемую занятость.
Processes of globalization and economic restructuring in recent decades have affected urban labour markets, which show a growing polarization of occupational and income structures(and hence growing income inequality) caused by the growth of the service sector and the decline of manufacturing in developed economies, with an important gender dimension, as women have increasingly moved into paid employment.

Выражая свою обеспокоенность в связи с тем, что огромные блага процесса глобализации и экономической взаимозависимости достигли не всех стран, общин и людей, и в связи с усиливающейся маргинализацией ряда стран, особенно наименее развитых и африканских стран, а также стран с малой и уязвимой экономикой в плане получения доступа к этим благам.
Expressing its concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several developing countries, particularly least developed and African countries, as well as the small and vulnerable economies.

Процессы глобализации и экономической реструктуризации в последние десятилетия повлияли на городские рынки труда, характеризующиеся растущей поляризацией структуры занятости и доходов( и, соответственно, расширением неравенства в доходах) в результате роста сектора услуг и сокращения производства в развитых странах, что имеет важный гендерный аспект, поскольку все большее число женщин находит для себя оплачиваемую занятость.
Processes of globalization and economic restructuring in recent decades have affected urban labour markets, which show a growing polarization of occupational and income structures(and hence growing income inequality) caused by the growth of the service sector and the decline of manufacturing in developed economies, with their important gender dimension, as women have increasingly moved into paid employment.

Что касается улучшения экономического положения женщин, то ЮНИФЕМ будет уделять основное внимание глобализации и экономической перестройке, так чтобы в фокусе этих усилий были торговля и политика структурной перестройки, политика развития, учитывающая интересы женщин, и содействие устойчивому развитию, включая применение новых подходов как к созданию мини- предприятий, так и к управлению природными ресурсами.
With respect to women's economic empowerment, UNIFEM will concentrate on globalization and economic restructuring with a focus on trade and structural adjustment policies, gender-sensitive development policy and the promotion of sustainable livelihoods, including thorough new approaches to both micro-enterprise development and natural resource management.