ГЛОБАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• global strategic priorities

Примеры использования Глобальных стратегических приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основы глобальных стратегических приоритетов( ГСП) на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Global Strategic Priorities(GSP) Framework for the 2012-2013 biennium.

Прогресс в этой области будет и впредь оцениваться с учетом глобальных стратегических приоритетов УВКБ.
Progress will continue to be measured against UNHCR's Global Strategic Priorities.

EC/ 62/ SC/ CRP. 5 Основа глобальных стратегических приоритетов( ГСП) на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
EC/62/SC/CRP.5 Global Strategic Priorities(GSP) Framework for the 2012-2013 biennium.

Содействие присоединению стран к конвенциям о безгражданстве является ключевым элементом при выполнении мандата УВКБ и одним из глобальных стратегических приоритетов.
The promotion of accession to the Statelessness Conventions has been a key element in fulfilling UNHCR's mandate, and is also one of the Global Strategic Priorities.

Уточнение объема глобальных стратегических приоритетов и передача на страновой уровень все большей доли ответственности за их реализацию;
Re-scoping and increasing country-level ownership of Global Strategic Priorities;

Он также ориентирован на осуществление Глобальных стратегических приоритетов( ГСП) УВКБ на 2012- 2013 годы, как это показано в приложении V.
It is also directed by the implementation of UNHCR's Global Strategic Priorities(GSP) for 2012-2013, as provided in Annex V.

Согласно одному из глобальных стратегических приоритетов УВКБ на 2010- 2011 годы предусматривается 10- процентное увеличение числа мест для переселения.
One of UNHCR's Global Strategic Priorities for 2010-2011 foresees a 10 per cent increase in resettlement places.

Самое пристальное внимание по-прежнему уделяется укреплению потенциала в области отслеживания целевых взносов, а также оценке прогресса в направлении к достижению глобальных стратегических приоритетов.
Strengthening capacity to track earmarked contributions, as well as to record progress towards the achievement of global strategic priorities, is also the subject of continued attention.

Одним из глобальных стратегических приоритетов УВКБ остается удовлетворение базовых потребностей подмандатных лиц и предоставление им основных услуг.
One of UNHCR's Global Strategic Priorities remains to satisfy basic needs and assure essential services for persons of concern.

УВКБ определяет приоритетность на основе глобальных стратегических приоритетов, полученных от страновых операций оценок потребностей и уровня нецелевых взносов, полученных за этот период.
UNHCR prioritises on the basis of global strategic priorities, the needs assessments from country operations and based on the level of un-earmarked contributions received in the period.

Он также заверил доноров в том, что даже при отсутствии возможности использовать программу" Фокус" УВКБ найдет способ продемонстрировать прогресс, достигнутый в осуществлении глобальных стратегических приоритетов.
He also assured donors that even if it was not through Focus, UNHCR would find a way to show the progress made on the implementation of the Global Strategic Priorities.

УВКБ установило в качестве одного из своих Глобальных стратегических приоритетов меры по достижению улучшений в законодательстве о гражданстве, которые позволяют предупреждать и сокращать безгражданство.
UNHCR has established as one of its Global Strategic Priorities efforts to seek improvements to nationality laws that prevent and reduce statelessness.

В целях обеспечения возможностей для учета в бюджете результатов глобальной оценки потребностей и определения очередности соответствующих мероприятий Управление разрабатывает новый набор глобальных стратегических приоритетов.
To be able to position the results of the GNA in the budget structure and to prioritize them, the Office is elaborating a new set of global strategic priorities.

Он отметил, что этот вопрос входит в число глобальных стратегических приоритетов УВКБ, и призвал к согласованным действиям не только с государствами, но и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
He stressed that the issue was one of UNHCR's global strategic priorities and called for a concerted approach, not only with States but also with other United Nations agencies such as UNICEF and UNFPA.

На места даны общие указания установить очередность проведения мероприятий в рамках основного направления деятельности УВКБ, и эти указания сведены в единый комплекс глобальных стратегических приоритетов там же, пункты 134- 135.
General guidance has been provided to the Field to prioritize activities that are central to UNHCR's mandate, and this guidance has been consolidated into a common set of Global Strategic Priorities ibid., paras. 134 to 135.

Вместе с тем некоторые делегации обратились с просьбой о представлении более подробной информации о достижениях Управления в плане реализации глобальных стратегических приоритетов в соответствии с призывами к более полной отчетности и более высокой эффективности.
Some delegations, however, called for more detailed information on the Office's achievements against the global strategic priorities in line with calls for greater accountability and effectiveness.

В апреле и мае планы операций на 2011 год были рассмотрены в штаб-квартире для обеспечения общей согласованности и соответствия основным руководящим принципам и учета глобальных стратегических приоритетов и региональных приоритетов..
In April and May, operations plans for 2011 were reviewed at Headquarters to ensure overall coherence, consistency with design guidelines and coverage of global strategic priorities and regional priorities..

Он также дал общий обзор новых Глобальных стратегических приоритетов УВКБ и проинформировал Комитет о создании нового Отдела по поддержке программ и управлению( ОППУ), а также укрепление Службы разработки политики и оценки СРПО.
He also provided an overview of UNHCR's new Global Strategic Priorities, and informed the Committee about the establishment of the new Division for Programme Support and Management(DPSM) and the strengthening of the Policy Development and Evaluation Service PDES.

УВКБ должно продолжать укреплять свою способность анализировать последствия своих действий, используя качественные показатели эффективности и оценки результатов, и она настоятельно призывает УВКБ регулярно сообщать о прогрессе на пути к достижению его глобальных стратегических приоритетов.
UNHCR should continue to improve its ability to measure the impact of its activities using quality and outcome performance indicators, and she urged it to report regularly on progress towards achieving its Global Strategic Priorities.

Комментарий УВКБ: Приоритизация осуществляется на разных этапах программного цикла, например при планировании страновой программы с учетом Глобальных стратегических приоритетов организации и конкретных вызовов, порождаемых обстановкой в конкретной стране.
UNHCR comment: Prioritization takes place at different points in the programme cycle, e.g. when planning a country programme, taking into account the organization's Global Strategic Priorities and the particular challenges dictated by the realities on the ground in a given country.

Услуги подмандатным лицам оказывались на основе глобальных стратегических приоритетов УВКБ, предусматривающих создание благоприятных условий для защиты, проведения справедливых процедур защиты и соответствующее протоколирование, защиту людей от насилия и эксплуатации, удовлетворение базовых потребностей, оказание базовых услуг и принятие долгосрочных решений.
The delivery of services to persons of concern has been based on its global strategic priorities: a favourable protection environment, fair protection processes and documentation, security from violence and exploitation, basic needs and services and durable solutions.

Управление приняло поэтапный подход к осуществлению, в соответствии с которым оно определяет целевые показатели по бюджету и утвержденные уровни расходов для каждой операции с учетом имеющихся средств, а также глобальных стратегических приоритетов УВКБ и важнейших основных видов деятельности по каждой операции.
The Office has adopted a phased approach to implementation, and sets budget targets and authorized expenditure levels for each operation, taking into account available funding as well as UNHCR global strategic priorities and the core essential activities of each operation.

Общие указания отделениям на местах установить очередность проведения мероприятий в рамках основных направлений деятельности УВКБ были сведены в единый комплекс глобальных стратегических приоритетов, которыми будут руководствоваться все отделения на местах при установлении очередности мероприятий и распределении ресурсов там же, пункты 13- 15.
General guidance provided to the field to prioritize activities that were central to UNHCR's mandate had been consolidated into a common set of global strategic priorities, which would guide all offices in the prioritization of activities and resources ibid., paras. 13-15.

Он призывает УВКБ продолжать развивать и совершенствовать эти инструменты и изыскивать способы более предметного отражения матрицы результатов в контексте бюджета по программам, с тем чтобы продемонстрировать, насколько расходование ресурсов способствует реализации Управлением его глобальных стратегических приоритетов.
It encourages UNHCR to pursue further development and refinement of these tools and to seek ways of reflecting the results framework in a more concrete manner in the context of the programme budget, with a view to demonstrating how the resources utilized contribute to achieving the Office's global strategic priorities.

Верховный комиссар отметил, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов подготовлен исходя их стратегических рамок Организации Объединенных Наций( программа 21) на тот же период и включает шесть оперативных глобальных стратегических приоритетов и восемь глобальных стратегических приоритетов на 2014- 2015 годы в сфере поддержки и управления см. А/ АС. 96/ 1125, пункты 8- 9.
The High Commissioner indicates that the proposed programme budget for the 2014-2015 biennium is guided by the United Nations strategic framework(Programme 21) for the same period, and includes six operational global strategic priorities and eight support and management global strategic priorities for 2014-2015 see A/AC.96/1125, paras. 8-9.

Директор Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления в предварительном порядке ознакомил членов Исполнительного комитета с проектом глобальных стратегических приоритетов( ГСП) УВКБ на 2012- 2013 годы, отметив извлеченные уроки с тех пор, когда они были впервые сформулированы в 2009 году, а также связанные с ними трудности, включая количественный учет некоторых данных, расстановку приоритетов и ограниченную предсказуемость в ходе гуманитарных операций.
The Director of the Division for Programme Support and Management gave Executive Committee Members a preview of UNHCR's draft Global Strategic Priorities(GSPs) for 2012-2013, noting the lessons learned since they had first been launched in 2009, and the challenges involved, including quantifying certain data, prioritization, and limited predictability in humanitarian operations.

Представляя документ зала заседаний( EC/ 64/ SC/ CRP. 13/ Rev. 1), директор Отдела поддержки и управления программами довел до сведения Комитета последнюю информацию об осуществлении Глобальных стратегических приоритетов( ГСП) на 2012- 2013 годы и представил ГСП на 2014- 2015 годы, которые были разработаны с учетом обсуждений с Исполнительным комитетом в ходе неофициального консультативного совещания, состоявшегося ранее в этом году.
Presenting conference room paper(EC/64/SC/CRP.13/Rev.1), the Director of the Division of Programme Support and Management updated the Committee on implementation of the Global Strategic Priorities(GSPs) for 2012-2013 and presented the GSPs for 2014-2015, which had benefited from discussion with the Executive Committee during an informal consultative meeting earlier in the year.

Обновленная информация о Глобальных стратегических приоритетах.
Update on the global strategic priorities.

Он также основан на глобальных стратегических приоритетах ГСП.
It is also directed by the global strategic priorities GSPs.

Глобальные стратегические приоритеты.
Global Strategic Priorities.