ГЛОБАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades estratégicas mundiales
• prioridades estratégicas globales

Примеры использования Глобальных стратегических приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствовалось включение расширения прав и возможностей общин в число глобальных стратегических приоритетов.
Se celebró la inclusión del empoderamiento de la comunidad como prioridad estratégica global.

Одним из глобальных стратегических приоритетов УВКБ остается удовлетворение базовых потребностей подмандатных лиц и предоставление им основных услуг.
La satisfacción de las necesidades básicas de las personas de su competencia y la prestación de servicios esenciales a esas personas siguen siendo prioridades estratégicas globales del ACNUR.

Содействие присоединению стран к конвенциям о безгражданстве является ключевым элементом при выполнении мандата УВКБ и одним из глобальных стратегических приоритетов.
La promoción de la adhesión a las Convenciones sobre la Apatridia ha sido un elemento fundamental del cumplimiento del mandato del ACNUR y es además una de las prioridades estratégicas mundiales.

Вместе с тем некоторые делегации обратились с просьбой о представлении более подробной информации о достижениях Управления в плане реализации глобальных стратегических приоритетов в соответствии с призывами к более полной отчетности и более высокой эффективности.
Sin embargo, algunas delegaciones solicitaron información más detallada sobre la forma en que la Oficina cumplía las prioridades estratégicas mundiales, en consonancia con los llamamientos en pro de una mayor rendición de cuentas y eficacia.

Самое пристальное внимание по-прежнему уделяется укреплению потенциала в области отслеживания целевых взносов, а также оценке прогресса в направлении к достижению глобальных стратегических приоритетов.
Se sigue prestando también atención al fortalecimiento de la capacidad para realizar el seguimiento de las contribuciones asignadas y registrar los progresos hacia la consecución de las prioridades estratégicas mundiales.

УВКБ определяет приоритетность на основе глобальных стратегических приоритетов, полученных от страновых операций оценок потребностей и уровня нецелевых взносов, полученных за этот период.
El ACNUR fija sus prioridades sobre la base de las prioridades estratégicas mundiales, las necesidades evaluadas de las operaciones en los países y la cuantía de las contribuciones no asignadas a fines específicos que recibe en el período.

После этого такие руководящие указания, которые были предоставлены отделениям на местах по поводу расстановки приоритетов, были сведены воедино в качестве Глобальных стратегических приоритетов, о которых подробнее говорится ниже.
La orientación dada a las oficinas sobre el terreno sobre la fijación de prioridades se consolidó posteriormente en un conjunto común de Prioridades Estratégicas Mundiales, que se describen detalladamente a continuación.

В целях обеспечения возможностей для учета в бюджете результатов глобальной оценки потребностей и определения очередности соответствующих мероприятий Управление разрабатывает новый набор глобальных стратегических приоритетов.
A fin de poder incluir los resultados de la evaluación de las necesidades globales en la estructura presupuestaria y darles prioridad, la Oficina está elaborando un nuevo conjunto de prioridades estratégicas globales.

Пока еще сохраняется вопрос о том, каким образом Управление могло бы лучше измерять и оценивать воздействие бюджетных ассигнований на осуществление Глобальных стратегических приоритетов. Соответствующие варианты в настоящее время тестируются в восьми отобранных для этого странах.
Una cuestión pendiente es la manera en que la Oficina podría mejorar la medición del efecto de los recursos presupuestarios dedicados a sus prioridades estratégicas mundiales y la presentación de informes al respecto, labor que se está ensayando sobre el terreno en ocho países.

В течение периода осуществления мероприятия, запланированные согласно бюджету по программам на основе ОГП, дополнительно распределяются по степени их первоочередности, исходя из глобальных стратегических приоритетов.
Durante el período de ejecución, se vuelve a decidir el orden de prioridad de las actividades previstas en el presupuesto del programa sobre la base de la evaluación de las necesidades globales en función de las prioridades estratégicas globales.

Комментарий УВКБ: Приоритизация осуществляется на разных этапах программного цикла, например при планировании страновой программы с учетом Глобальных стратегических приоритетов организации и конкретных вызовов, порождаемых обстановкой в конкретной стране.
Comentario del ACNUR: El establecimiento de prioridades se produce en diferentes momentos del ciclo de los programas, por ejemplo, al planificar un programa para un país, teniendo en cuenta las Prioridades estratégicas mundiales de la organización y los problemas concretos de la realidad sobre el terreno en un país determinado.

УВКБ определит также набор<< основных показателей>gt; в областях, имеющих важнейшее значение для выполнения поставленной перед ним задачи и ощутимого улучшения положения обслуживаемых групп населения, в целях содействия регулярному и усиленному контролю за осуществлением его глобальных стратегических приоритетов.
El ACNUR también identificará un conjunto de" indicadores básicos" centrados en las esferas esenciales para las misiones y mejoras tangibles en la situación de las poblaciones de las que se ocupa para facilitar el seguimiento periódico y más detallado de sus prioridades estratégicas globales.

В апреле и мае планы операций на 2011 год были рассмотрены в штаб-квартире для обеспечения общей согласованности и соответствия основным руководящим принципам и учета глобальных стратегических приоритетов и региональных приоритетов..
En abril y mayo, los planes de las operaciones para 2011 se examinaron en la sede para garantizar la coherencia global, la congruencia con las directrices de diseño y la cobertura de las prioridades estratégicas mundiales y las prioridades regionales.

Директор Отдела внешних сношений представила Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2011 году. Она отметила, что доклад был составлен с учетом подробных требований в отношении отчетности как можно большего числа доноров, включая практику, основанную на результатах отчетности в отношении глобальных стратегических приоритетов.
La Directora de la División de Relaciones Externas, al presentar el Informe mundial sobre las actividades del ACNUR en 2011, señaló que este se había preparado cumpliendo los requisitos detallados para la presentación de informes del máximo número posible de donantes, incluyendo información sobre los resultados que habían dado las prioridades estratégicas a nivel mundial.

Управление приняло поэтапный подход к осуществлению, в соответствии с которым оно определяет целевые показатели по бюджету и утвержденные уровни расходов для каждой операции с учетом имеющихся средств, а также глобальных стратегических приоритетов УВКБ и важнейших основных видов деятельности по каждой операции.
La Oficina ha adoptado un planteamiento de la aplicación por etapas y establece objetivos presupuestarios y niveles autorizados del gasto para cada operación, teniendo en cuenta la financiación disponible, así como las prioridades estratégicas mundiales del ACNUR y las actividades esenciales básicas de cada operación.

Комитет приветствует достигнутый в данной области прогресс. Он призывает УВКБ продолжать развивать и совершенствовать эти инструменты и изыскивать способы более предметного отражения матрицы результатов в контексте бюджета по программам, с тем чтобы продемонстрировать, насколько расходование ресурсов способствует реализации Управлением его глобальных стратегических приоритетов.
La Comisión celebra los avances logrados hasta la fecha y alienta al ACNUR a que siga desarrollando y perfeccionando esos instrumentos y busque maneras de reflejar el marco de resultados de una forma más concreta en el contexto del presupuesto por programas, con miras a demostrar cómo los recursos utilizados contribuyen a lograr las prioridades estratégicas mundiales de la Oficina.

Общие указания отделениям на местах установить очередность проведения мероприятий в рамках основных направлений деятельности УВКБ были сведены в единый комплекс глобальных стратегических приоритетов, которыми будут руководствоваться все отделения на местах при установлении очередности мероприятий и распределении ресурсов( там же, пункты 13- 15).
Las instrucciones generales impartidas a las oficinas sobre el terreno en el sentido de que dieran prioridad a las actividades centrales en el mandato del ACNUR se habían consolidado en un conjunto común de prioridades estratégicas mundiales, que servirían de orientación a todas las oficinas para la determinación de sus actividades prioritarias y la asignación de recursos(ibid., párrs. 13 a 15).

Глобальные стратегические приоритеты"( EC/ 60/ SC/ INF. 2);
Prioridades estratégicas mundiales(EC/60/SC/INF.2);

Обновленная информация о Глобальных стратегических приоритетах 23- 25 7.
Información actualizada sobre las prioridades estratégicas globales 23- 25 7.

Iii. глобальные стратегические приоритеты.
III. Prioridades estratégicas mundiales.

Глобальные стратегические приоритеты.
Prioridades estratégicas globales.

Оценка глобальных потребностей и глобальные стратегические приоритеты.
Evaluación de las Necesidades Mundiales y Prioridades Estratégicas Mundiales.

Он разъяснил связь между глобальными стратегическими приоритетами и управлением, ориентированным на конечные результаты, и согласился провести более подробный брифинг по этому вопросу.
Explicó el vínculo entre las prioridades estratégicas mundiales y la presupuestación orientada a los resultados, y accedió a celebrar una reunión informativa más detallada sobre el asunto.

Стратегические обзоры по вопросу о том, каким образом УВКБ ООН преодолевает текущие проблемы с целью достижения результатов, предусмотренных в его глобальных стратегических приоритетах на 2011 год.
Presentaciones estratégicas sobre la manera en la que el ACNUR está encarando los retos actuales para lograr los resultados previstos en sus prioridades estratégicas globales para 2011.

На февральском совещании обсуждались глобальные стратегические приоритеты на 2014- 2015 годы и УВКБ и Программа преобразований.
En las reuniones de febrero se debatieron las prioridades estratégicas mundiales para 2014-2015 y el ACNUR y el programa de cambio.

Просьба в случае готовности УВКБ провести неофициальное консультативное совещание по вопросу о глобальных стратегических приоритетах на 2012- 2013 годы.
Solicitar una reunión consultiva oficiosa sobre las prioridades estratégicas globales para 2012-2013, cuando el ACNUR esté preparado para ello.

В марте Постоянному комитету была представлена обновленная информация о Глобальных стратегических приоритетах на 2012- 2013 годы и краткая информация о роли Программы УВКБ в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2014- 2015 годов.
En marzo se presentó al Comité Permanente información actualizada sobre las prioridades estratégicas mundiales para 2012-2013 y se le informó sobre el programa del ACNUR en el proyecto de marco estratégico de las Naciones Unidas para el período 20142015.

Особое внимание уделяется обеспечению надлежащего контроля за Глобальными стратегическими приоритетами и возможности вносить изменения в целевые задания, для того чтобы они реалистично отражали возможное воздействие и уровень эффективности с учетом полученных к соответствующей дате объемов финансирования.
Se ha prestado especial atención al hecho de que las prioridades estratégicas mundiales se puedan supervisar adecuadamente y que los objetivos se puedan revisar de manera que queden reflejados los efectos y los resultados que sean alcanzables con la financiación recibida hasta la fecha.

Он пояснил, что это позволит консолидировать ранее существовавший подход путем включения как ОГП, так и приоритезированных планов в одной позиции в систему Focus и согласования планового показателя с Глобальными стратегическими приоритетами и сметой доходов на 2012 год.
Explicó que ello constituiría una consolidación del enfoque anterior al incluir la evaluación de las necesidades globales y los planes priorizados en una entrada de Focus y ajustar la cifra de la planificación a las prioridades estratégicas globales y los ingresos previstos para 2012.

УВКБ были также заданы следующие вопросы: связь между глобальными стратегическими приоритетами и процессом подготовки бюджета; изменение структуры Отдела информационных систем и телекоммуникаций( ОИСТ) и возможность получения доклада о процессе регионализации.
También se preguntó al ACNUR acerca del vínculo entre las prioridades estratégicas mundiales y el proceso de preparación de los presupuestos, sobre la reestructuración de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, y sobre la posible publicación de un informe sobre el proceso de regionalización.