ГОТОВЯЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• prepared
• preparation
• forthcoming
• preparing

Примеры использования Готовящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знаешь про готовящиеся сокращения?
Have you heard about the planned lay-offs?

Другие готовящиеся или запрошенные миссии.
Other missions in preparation or requested.

Готовящиеся изменения охарактеризованы в настоящем докладе.
The changes under preparation are described in this report.

Активное разбирательство касается 18 лиц, а готовящиеся судебные разбирательства касаются 13 лиц.
The active trials involve 18 individuals and the trials in preparation 13 individuals.

Iii. готовящиеся мероприятия по наращиванию.
Iii. capacity-building activities under preparation.

Влияние, которое положения этих статей оказывают или не оказывают на материалы, готовящиеся секретариатом;
The impact or lack of impact of those articles on the material produced by the secretariat;

Некоторые готовящиеся чистые смеси могут использовать несвободные компоненты.
Some upcoming pure blends may still rely on non-free components.

В некоторых районах затронутыми оказались также школьники, готовящиеся к важным национальным экзаменам.
School children preparing for important national examinations had also been affected in some areas.

Делегации, готовящиеся к сессии, будут отстаивать заранее согласованные национальные позиции.
Delegations preparing for the session will have agreed national positions.

В 1995 году будут опубликованы готовящиеся в настоящее время пособия, упомянутые в пункте 3 выше.
In 1995, the manuals mentioned in paragraph 3 above that are currently under preparation will be published.

Личинки, готовящиеся к окукливанию, питаются мало и необходимого фермента почти не выделяют.
The larvae preparing for pupation feed on a little and the necessary enzyme is almost not isolated.

Все вы величественные души, вспоминающие, кем вы являетесь на самом деле, и готовящиеся занять свое место среди нас.
You are all great souls remembering who you really are and preparing to take your place with us.

Все это свидетельствует о том, что новые готовящиеся изменения не стоит рассматривать как долгосрочную стратегию.
All this indicates that the forthcoming new amendments cannot and should not be seen as a long-term strategy.

Основным источником этой информации являются данные статистики о платежном балансе, готовящиеся Международным валютным фондом МВФ.
The main source of these data is the Balance of Payments Statistics compiled by the International Monetary Fund IMF.

В заключение оратор подчеркнул, что документы, готовящиеся для Совета, должны полностью переводиться на все языки.
Finally, he emphasized that documentation prepared for the Board should be translated into all languages in full.

Причина: травы или приправы, которые герметично запаяны вместе с продуктами, значительно сильнее пропитывают готовящиеся продукты.
The reason is that the herbs or spices sealed in with the food being cooked penetrate far more effectively.

Партии, готовящиеся к выборам, начали обвинять друг друга в недемократическом поведении и в накапливании запасов оружия.
Parties preparing for the elections have begun to exchange mutual accusations of non-democratic behaviour and the amassing of arms.

Вовторых, мы интегрировали аспекты устойчивого развития в планы социально-экономического развития, готовящиеся органами власти на местах и департаментами центрального правительства.
Second, we have incorporated sustainable development into socio-economic development plans drafted by local governments and central government departments.

Доклады, готовящиеся с помощью портала СОРОО, не являются эффективным инструментом для повышения информированности на национальном уровне.
The reports as generated from the PRAIS portal do not represent a good tool for awareness-raising at national level.

Секретариату было предложено на регулярной основе предоставлять в распоряжение договорных органов подборки, готовящиеся УВКПЧ для УПО, а также итоговые документы по результатам обзоров.
The Secretariat was called on to routinely make the compilations prepared by OHCHR for the UPR, as well as the output of the reviews available to treaty bodies.

Готовящиеся для кабинета министров решения предварительно тщательно анализируются старшими советниками как в плане соблюдения принципа гендерного равенства, так и многообразия.
Decisions that go before Cabinet are scrutinized by senior advisors with a gender and diversity lens.

Как заявил заместитель генерального комиссара полиции Эдвардаса Шиляриса, система позволит действенно и своевременно раскрывать готовящиеся, совершаемые и совершенные преступные действия.
As stated by Deputy Police Commissioner Edvardas Shilyarisa, the system will enable effective and timely disclose preparing committed and committed criminal acts.

Утверждают, что готовящиеся или недавно инициированные варианты второго поколения<< одной программы>> гораздо лучше, чем первое поколение.
It is claimed that the second-generation versions of One Programme in preparation or recently started will be far better than the first.

Комитет был поставлен в известность о том, что в настоящее время Радио<< Окапи>> осуществляет вещание из девяти пунктов и регулярно транслирует сводки новостей, готовящиеся в 13 пунктах.
The Committee was informed that Radio Okapi currently broadcasts from 9 different locations and regularly carries news reports produced at 13 locations.

На самом деле готовящиеся изменения в деоффшоризационное законодательство никто не скрывает, оно публично, так что может присоединится к обсуждению каждый.
In fact, no one conceals the impending changes in the deoffshorization legislation, and they are public, so everyone can join the discussion.

Эти ключевые методические указания, в которых учитываются сдерживающие рыночные факторы, с которыми сталкиваются различные страны, включаются в секторальные документы, готовящиеся в следующем году.
The key guidelines, which are influenced by the market constraints under which the various countries operate, are included in the sector papers prepared in the following year.

Но готовящиеся сейсмические события до сих пор не реализовались( по состоянию на начало 2010г.), следовательно, европейские погодные аномалии последних лет будут продолжаться и дальше.
But preparing sesimic events are not realized yet(as of beginning of 2010 year), so european weather anomalies of the last years will go on.

Технические документы и доклады, готовящиеся секретариатом по поручению Конференции Сторон и касающиеся финансовых потребностей развивающихся стран в связи с Конвенцией;
Technical papers and reports prepared by the secretariat upon the request of the Conference of the Parties, which are relevant to the financial needs of developing countries under the Convention;

В этой связи следует отметить, что полезным инструментом международной координации политики считаются готовящиеся по ведущим в экономическом отношении странам отчеты о побочных последствиях принимаемых ими решений.
In this context, the spillover reports being prepared for the major economies are considered to be a useful tool for international policy coordination.

Протокол требует от Сторон осуществления СЭО для того, чтобы лучше интегрировать рассмотрение вопросов, связанных с окружающей средой и здоровьем, в готовящиеся планы и программы действий при наводнениях.
The Protocol requires Parties to carry out SEA in order to better integrate environmental and health considerations into the preparation of flood action plans and programmes.