ГОТОВЯЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• forthcoming
• prepared
• under preparation
• preparing

Примеры использования Готовящийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я чувствую себя, как гладиатор, готовящийся к резне.
I feel like a gladiator ready to be slaughtered.

Готовящийся патч откроет новую веху в развитии проекта.
Patch 0.7.0 opens a new stage in the development of the project.

Но пока что я лишь вижу напуганный город, готовящийся к осаде.
But all I see as I look around is a scared city preparing for a siege.

Ржаной хлеб, готовящийся на хмелевой закваске с добавлением отрубей и меда.
Ikmek is a rye bread, cooking of hop ferment with the bran and honey.

Шангуань Чжэн- старый мастер кунг- фу, готовящийся уйти на покой.
Sang Kuan Chun is an old kung fu master who is getting ready to retire from martial arts.

См. готовящийся доклад Генерального секретаря по вопросу о глобальной финансовой интеграции: задачи и возможности.
See the forthcoming report of the Secretary-General on global financial integration: challenges and opportunities.

Масштабный рабочий проект или же проект, готовящийся к запуску- мы рады помочь любому.
Large-scale work project or a project, preparing for launch- we are happy to help anyone.

А так видела, как готовят без пасты, и добавляют перец и галангал прямо в готовящийся суп без пережарки.
And saw cook pasta and add pepper and galangal directly in preparing the soup without pereyarki.

Он также обратил внимание на готовящийся к публикации доклад о деятельности отдела, озаглавленный" От Сан-Паулу до Аккры.
He also drew attention to the forthcoming activities report by the division entitled"From Saõ Paulo to Accra.

Также мы будем демонстрировать на различных архитектурах готовящийся выпуск с кодовым именем" woody.
We will also be demoing the upcoming release, codenamed"woody" on a variety of architectures.

Это расширенное определение можно было бы включить в готовящийся документ по вопросу о замораживании активов<< Разъяснение терминов.
This extended definition could be included in the pending"explanation of terms" paper on the assets freeze.

WG- FSA также рекомендовала, чтобы такие инструкции были включены в готовящийся справочник СМНН АНТКОМ.
The Working Group also recommended that such instructions be included in the forthcoming CCAMLR SISO manual.

В этом отношении в предыдущем докладе была сделана ссылка на готовящийся законопроект, которым будут установлены более объективные критерии.
In this connection the preceding report referred to a bill in preparation, which would set more objective criteria.

Кадр из трейлера телесериала« Красный уровень», на котором показан террорист, готовящийся взорвать бомбу на стадионе.
A screen shot from the trailer for"Level Red" shows a terrorist preparing to set off a bomb in a stadium.

Готовящийся доклад будет направлен страновой группе Организации Объединенных Наций и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The forthcoming report will be issued to the United Nations country team and the United Nations Development Group.

Пилоты истребителей НАТО визуально обнаружили в 28 км к югу от Сараево готовящийся к взлету зеленый вертолет МИ- 8.
NATO fighters made visual contact with a green MI-8 helicopter 28 kilometres south of Sarajevo preparing for take-off.

Готовящийся законопроект будет также регулировать передачу зданий, построенных как светские объекты, но затем переданные в пользование религиозным организациям.
The upcoming bill would also regulate the transfer of formerly secular buildings to religious organizations.

Это и запуск информационного портала, и тематический форум и готовящийся( по словам администрации) платежным интегратор, так что дел хватает.
It is a start of information portal, and thematic forum and preparing(according to administration) payment integrator, so a lot of things.

Пациент, готовящийся к артроскопии в Молдове, должен уведомить врача, если он проходит курс медикаментозного лечения.
The patient who is preparing for an arthroscopy in Moldova will inform the doctor if he or she takes any other medication at the time being..

Гайа должна воссоединится сама с собой и служить в качестве шаблона для жизни, как это существует во всей этой готовящийся быть возрожденной Солнечной системе.
Gaia is to become reunited within herself and serve as a template for life as it exists throughout this soon-to-be resurrected solar system.

Готовящийся доклад будет включать Центральные учреждения, отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и региональные комиссии.
The report under preparation will cover Headquarters, the United Nations Offices at Geneva and Vienna and the regional commissions.

В ходе обсуждения широкую поддержку получила рабочая гипотеза Рабочей группы о том, что готовящийся текст должен иметь форму конвенции.
In the discussion, broad support was expressed in favour of the working assumption of the Working Group that the text being prepared should take the form of a convention.

Другой представитель поддержал просьбу Комитета о том, чтобы в доклад, готовящийся в соответствии с решением XVIII/ 17, был включен перечень соответствующих Сторон.
Another representative expressed support for the Committee's request that the report prepared in accordance with decision XVIII/17 should identify the Parties concerned.

Другим достижением Договора является увеличение числа зон, свободных от ядерного оружия, в том числе готовящийся договор о создании безъядерной зоны в Африке.
Other positive developments attributable to the Treaty were the growing number of nuclear-weapon-free zones, including the imminent treaty on an African nuclear-weapon-free zone.

Эта информация будет включена в рабочий документ, готовящийся к десятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, которая пройдет в 2012 году.
That information would be compiled into a working paper for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names to be held in 2012.

Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.
A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.

С учетом рекомендаций Консультативного комитета, которые будут включены в его готовящийся подробный доклад, Ассамблее необходимо завершить утверждение финансирования МООНЭЭ в полном объеме.
Subject to the recommendations of the Advisory Committee to appear in its forthcoming detailed report, the Assembly will need to complete its approval of the full financing action for UNMEE.

Готовящийся третий План, который охватит период с 2010 по 2014 год, гарантирует сохранение образования и подготовки в области прав человека в числе основных элементов будущих инициатив.
The upcoming Third Plan, which will cover the period 2010-2014, guarantees that human rights education and training will continue to be a key element of future initiatives.

Присоединяясь к предшествующим ораторам, представитель Алжира приветствует готовящийся Генеральным секретарем доклад по данному вопросу и выражает надежду на то, что этот доклад будет способствовать выработке путей ликвидации этого явления.
She joined previous speakers in welcoming the Secretary-General's forthcoming report on the subject, expressing the hope that it would help to identify ways of eradicating the phenomenon.

Готовящийся отпраздновать свое 300- летие Санкт-Петербург, который традиционно называют северной столицей России, по-прежнему играет историческую роль в сближении судеб народов и культур.
Saint Petersburg, traditionally known as the northern capital of Russia, is preparing to celebrate its 300th anniversary. It continues to play its historical role in bringing together peoples and cultures.