ГРУЗИНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of georgian origin
• georgian origin

Примеры использования Грузинского происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хасан- паша был мамлюком грузинского происхождения.
Ahmed Pasha was of Georgian origin.

Россия применяет явно дискриминационный подход к людям грузинского происхождения.
Russia adopts a clearly discriminatory approach to people of Georgian origin.

Георги Базанов- двадцатидвухлетний боец грузинского происхождения, проживающий и тренирующийся в австрийском Линце.
Giorgi Bazanov is 22 years old fighter of Georgian origin which lives and trains in Austrian Linz.

Хочолава( груз. ხოჭოლავა)- фамилия грузинского происхождения.
Chkhikvadze(ჩხიკვაძე) is a surname of Georgian origin.

Правоохранительные органы Гальского района не проявляли желания брать на службу местных сотрудников грузинского происхождения.
Gali law enforcement agencies were reluctant to hire local staff of Georgian origin.

Соседние с Азербайджаном территории заселены жителями грузинского происхождения, так называемыми« ингило» эта территория Грузии называется Саингило.
Neighbouring territory in Azerbaijan is inhabited by residents of Georgian origin, so called"Ingilo" this territory in Georgia is called"Saingilo.

К декабрю 2003 года насчитывалось четыре местных сотрудника грузинского происхождения.
By December 2003, the number of local staff of Georgian origin is 4.

Наем 10 новых местных сотрудников грузинского происхождения в правоохранительные органы Гальского района в том числе на высокие руководящие должности.
New hirings of local staff of Georgian origin into the law enforcement agencies in the Gali district including in higher command echelons.

Зурабишвили, Николя( род. 1936)- французский композитор грузинского происхождения.
Nicolas Zourabichvili(born 24 October 1936) is a French composer of Georgian origin.

Многие грузины и иранцы грузинского происхождения также разбросаны в крупных иранских городах, таких как Тегеран, Исфахан, Решт, Кередж и Шираз.
Many Georgians or Iranians of partial Georgian descent are also scattered in major Iranian cities, such as Tehran, Isfahan, Rasht, Karaj and Shiraz.

Он был вторым сыном Аги Ибрагима, влиятельного чиновника юстиции грузинского происхождения.
He was the second son of Agha Ebrahim, an influential court minister of Georgian origin.

Увеличение на 5 процентов доли сотрудников грузинского происхождения в правоохранительных органах, в том числе в составе руководства, в Гальском районе.
Increase of 5% in ratio of staff of Georgian origin in law enforcement agencies, including in higher command, in the Gali district.

Назначение Халимова на главную военную должность в ИГИЛ стало возможным после убийства боевика ИГИЛ грузинского происхождения по имени Абу Умар аль- Шишани в Ираке в июне этого года.
His promotion to the top ISIL military post became possible after Georgian-born ISIL militant Abu Umar al-Shishani was killed in Iraq in June.

Князь Еремей Багратион, русский офицер грузинского происхождения, был отправлен в Двалети, чтобы вступить в переговоры с Леоном, но последний подверг его пыткам и продал кабардинцам.
Prince Yeremey Bagration, a Russian army officer of Georgian origin, was sent to parley, but Leon had him tortured and sold to the Kabardians.

Эпоха Сталина и Берии окончилась еще в 1953 году, а последний крупный кремлевский функционер грузинского происхождения Эдуард Шеварднадзе уже давно переехал в Тбилиси.
The era of Stalin and Beria ended in 1953, and the last major Kremlin functionary of the Georgian origin Eduard Shevardnadze has moved to Tbilisi very long ago.

Действующее таможенное законодательство Республики Абхазия не содержит специальных норм, устанавливающих особый режим в отношении товаров грузинского происхождения.
The existing customs legislation of the Republic of Abkhazia does not contain special norms providing for a special regime in relation to goods originating in Georgia.

Так, Абу Умар аш- Шишани, боевик ИГ грузинского происхождения, бывший сержант грузинской армии, содержался в тюрьме за незаконное владение оружием.
For example, Abu Omar al-Shishani, an ISIS fighter of Georgian origin, a former sergeant of the Georgian army, was kept in prison for illegal possession of weapons.

Согласно докладу, представленному Комитету Швейцарской лигой прав человека, полиция якобы провела обыск в месте проживания подозреваемых грузинского происхождения, не предъявив им в предварительном порядке ордера на арест.
According to a report submitted to the Committee by the Swiss League for Human Rights, the police had searched the homes of suspects of Georgian origin without first showing them an arrest warrant.

Uşanqi Kokauri; род. 10 января 1992- азербайджанский дзюдоист грузинского происхождения, выступающий в весовой категории свыше 100 кг, член сборной Азербайджана по дзюдо.
Ushangi Kokauri(Azerbaijani: Uşangi Kokauri, born 10 January 1992) is an Azerbaijani judoka of Georgian origin, acting in the weight category over 100 kg, member of the national team of Azerbaijan in judo.

Сергей Лазаревич Лашкарев( 23 февраля 1739( 1739- 02- 23)- 6 октября 1814)( груз. ლაშკარაშვილი ბიბილური, Лашкарашвили- Бибилури)- российский генерал-майор и тайный советник грузинского происхождения.
Sergey Lazarevich Lashkarev(23 February 1739- 6 October 1814)(Russian: Сергей Лазаревич Лашкарев, derived from Georgian: ლაშკარაშვილი ბიბილური, Lashkarashvili-Bibiluri), was a Russian Imperial Major-General of Georgian origin.

Показав результат 2- 4 после 6 дней он пошел выпить со своим товарищем борцом сумо грузинского происхождения Коккаем, они предположительно подрались в ресторане индийской кухни в токийском районе Сумида, причинив ущерб собственности.
Having struggled to a 2-4 record after six days he went out drinking with fellow Georgian wrestler Kokkai and the pair allegedly got into a fight at an Indian restaurant in Tokyo's Sumida ward, causing damage to the property.

Европейский союз расширил статус Грузии как бенефициара общей системы преференций( ОСП), предоставленный ей в 1995 году, до ОСП+, что дает право реализации более 7200 видов продукции грузинского происхождения на рынках Европейского союза с нулевыми таможенными тарифами.
The European Union expanded the Generalized System of Preferences beneficiary status of Georgia, granted in 1995, to GSP+, which entitles more than 7,200 types of products of Georgian origin to enter the European Union market with zero customs tariff.

Феномен Сталина и факт грузинского происхождения“ отца народов” развили, возродили или усилили две важные тенденции в грузинском обществе-“ культ” неограниченной власти,“ своеволия”, а также чувство индивидуальной и групповой доминантности, что и легло в основу грузинской модели адаптации к советскому строю.
The phenomenon of Stalin, and the Georgian ancestry of the"father of the peoples" developed, recreated and enhanced two important tendencies in Georgian society: that of the cult of unrestricted power, of"willfulness" and also that of the sense of individual and group domination, which served as a foundation for the Georgian model of adaptation to the Soviet regime.

Джон Мэ́лчейз Дэ́вид Шаликашви́ли( англ. John Malchase David Shalikashvili, груз. ჯონ მალხაზ დევიდ შალიკაშვილი; 27 июня 1936, Варшава- 23 июля 2011, Такома)- американский генерал грузинского происхождения, председатель Объединенного комитета начальников штабов США 1993- 1997.
John Malchase David Shalikashvili(Georgian: ჯონ მალხაზ დავით შალიკაშვილი, IPA:; June 27, 1936- July 23, 2011) was a United States Army general who served as Supreme Allied Commander Europe from 1992 to 1993 and Chairman of the Joint Chiefs of Staff from 1993 to 1997.

С октября часть российских СМИ отказалась от политической риторики, вновь вернувшись к проблематике" грузинской преступности"," грузинского терроризма" и" российских денег", заработанных гражданами России грузинского происхождения и пересланных родственникам в Грузию.
From October, part of the Russian mass media gave up on pure political rhetoric and returned again to the topics of"Georgian criminality',"Georgian terrorism' and"Russian money' earned by Russian citizens of Georgian origin and sent to relatives in Georgia.

В декабре 2010 года на очередном заседании так называемой" Комиссии по обеспечению законности при решении имущественных прав граждан Российской Федерации в Республике Абхазия" руководитель так называемой" администрации президента" и так называемый" посол Российской Федерации в Абхазии" С. Григорьев приняли решение, согласно которому все заявления граждан России грузинского происхождения о защите их имущественных прав Комиссией во внимание приниматься не будут.
In December 2010, at a regular session of the so-called commission"to secure legality while resolving property rights of Russian citizens in Abkhazia", the chief of the so-called"president's administration" and S. Grigoriev, so-called"ambassador of the Russian Federation in Abkhazia", adopted a decision, according to which all applications of ethnically Georgian citizens of Russia on their property rights were rejected by the commission.

Имел грузинское происхождение.
He was of Georgian origin.

Родился на Кавказе и имел грузинское происхождение.
He was born in the Caucasus and was of Georgian descent.

Демна Гвасалия, создатель дома Vetements, имеет грузинское происхождение, и в настоящее время он является креативным директором Balenciaga.
Demna Gvasalia, Vetements founder, has Georgian origin and he is also a creative director of Balenciaga.

Согласно некоторым грузинским историкам, Мурад- бей имел грузинское происхождение и родился в Тбилиси, а другие считают, что он был черкесом.
While mostly Georgian historians claim Murad was of Georgian origin and born in Tiflis, several others believe he was a Circassian.