ДАННЫЕ ПЕРЕПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• census data
• census information
• census figures

Примеры использования Данные переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные переписей и административные данные..
Census data and administrative records.

Португалия предоставила данные переписей 1981, 1991 и 2001 годов.
Portugal provided data from the Censuses 1981, 1991 and 2001.

Использовать данные переписей для подготовки прогнозов населения;
To use census data in the preparation of population projections;

В отличие от него, в своем нынешнем исследовании мы используем только данные переписей.
In contrast, our present study only uses Census data.

Следует отметить, что данные переписей пока не опубликованы.
It should be pointed out that these census data have not yet been published.

Геокодированные данные переписей 1971, 1981 и 1991 годов привязаны к территориальным округам.
The 1971, 1981 and 1991 census data are geocoded to spatial districts.

К маю 2006 года можно будет сравнивать данные переписей 1991 и 2001 годов.
By May 2006, it will be possible to compare the 1991 and 2001 census data.

В настоящее время данные переписей пользуются популярностью для проведения сопоставлений между странами.
Currently, census data are popular for comparisons among countries.

Процентное распределение населения в разбивке по островам: данные переписей 2000 и 2010 годов.
Percentage distribution of population by island, 2000 and 2010 censuses.

Перечень ведущих 10 стран- поставщиков временных мигрантов в Канаду и США: данные переписей.
Top 10 Countries of Origin for Temporary Migrants to Canada and the United States: Census Data Rank.

Данные переписей лежат в основе многих решений об инвестировании многих миллиардов фунтов стерлингов в год.
The Census underpins many decisions involving investments of billions of pounds every year.

Упоминалось также о том, что данные переписей используются не так широко, как следует, что снижает отдачу от их проведения.
It was also mentioned that census data were not used as widely as they should be, thereby limiting the benefits.

Данные переписей в отношении домохозяйств, занимающихся фермерством, классифицируются в разбивке по полу главы домохозяйства.
The census data on household farming classifies the information by sex of head of household.

Начиная с 1987 года все данные переписей подготавливаются ежегодно на основе данных, содержащихся в административных регистрах.
Since 1987, all Census data have been produced annually based on data in administrative registers.

Данные переписей и обследований, проводимых с 1960 года, показывают, что в Того доля женщин выше доли мужчин, как это видно в таблице ниже.
The censuses and surveys conducted since 1960 show that Togo has more women than men; table 29 illustrates this point.

Поскольку мигранты обычно составляют небольшую часть населения, данные переписей зачастую содержат лишь минимальную информацию о них.
Since migrants generally constitute a small portion of the population, censuses often contain only minimal information about them.

Как показали данные переписей, за последние десять лет уровень образования населения повысился как у мужчин, так и у женщин.
The census data show that there has been a rise in the level of education of both men and women over the past 10 years.

Источники: Центральное статистическое бюро( ЦСБ), данные переписей населения 1971, 1981, 1991 и 2001 годов; Министерство образования и спорта( Статистический отдел), 2000 год.
Source: 1. CBS, Population Census 1971, 1981, 1991, 2001. 2. Ministry of Education and Sports(Statistical Division) 2000.

Кроме того, данные переписей по малым районам могут быть крайне ценными для установления взаимосвязей между различными типами данных из различных источников.
In addition, small-area census data may be of great value for linking data from different sources and types.

Коммерческие пользователи также изучают данные переписей жилищного фонда для оценки возможного спроса на жилье, а также на бытовые приспособления, оборудование и приборы.
Commercial users also study housing census data to assess the possible demand for housing as well as housing fixtures and equipment and household appliances.

Данные переписей позволили показать полиэтническую структуру жителей Казахстана, выявить ряд тенденций в формирова нии населения отдельных регионов.
The census data let to present poly-ethnic structure of the population in Kazakhstan, to reveal several tendencies of population formation in separate regions.

Важно также выявить и увязать соответствующие данные переписей жилого фонда со статистическими данными о домашних хозяйствах/ семьях, полученными в ходе переписей населения.
It is also important to identify and link appropriate housing census data with household/family statistics from population censuses..

Данные переписей 1875- 79 годов показывают, что около половины населения острова Окинава жила в регионе Наха- Сюри: в Сюри было меньше домов, но в каждом проживало в среднем больше человек.
Census figures from 1875-79 show that roughly half of the population of Okinawa Island were living in the greater Naha-Shuri area.

Существуют и другие потенциальные источники сеточных данных, например регистр коммерческих предприятий, однако на сегодняшний день они не находят столь широкого применения, как данные переписей.
There are other potential sources of grid data, e.g. the Business Register, but for the time being they have not been exploited as much as census data.

Данные переписей в Приложении 13 охватывают лиц в возрасте 15 лет и старше, которые работают без оплаты в семейном бизнесе, но общие данные не дезагрегируются по 15- летним подросткам.
The census figures in annex 13 include persons aged 15 years or over who work as unpaid workers in a family business, but do not disaggregate the 15yearolds within the total.

Помимо того что они служат подспорьем в контексте планирования объектов инфраструктуры, данные переписей могут также использоваться для анализа проблем экологии, здравоохранения и безопасности, связанных с дорожными заторами.
In addition to serving as an input in infrastructure planning, the census data could also be used to analyze the environmental, health and safety issues related to traffic congestion.

Используя данные переписей, Национальный совет по народонаселению( КОНАПО)( www. conapo. gob. mx) разработал индекс интенсивности миграции для каждого штата и для Мехико Федеральный округ.
Using census information, the National Population Council, CONAPO(www. conapo. gob. mx), developed an index of the intensity of migration for each state and for Mexico City Federal District.

Вместе с тем последние являются трудноприменимыми в странах, где применяемый для отбора инструментарий- данные переписей, регистрации избирателей и/ или данные о количестве владельцев телефонов- отсутствует или являются неточным.
The latter are, however, difficult to implement in societies where the tools for selection- census data, voting registration and/or high telephone ownership- are unavailable or inaccurate.

Данные о приросте населения Багамских Островов по результатам переписи населения 2010 года приведены в таблице 1 настоящего доклада Процентное распределение населения в разбивке по островам: данные переписей 2000 и 2010 годов.
The population growth of the islands of the Bahamas, based on the 2010 census, is illustrated in table 1(percentage distribution of population by island, 2000 and 2010 censuses) of the report.

В силу этого другим возможным направлением исследований является построение единой базы данных, объединяющей данные переписей, статистику рабочей силы, включая сведения о доходах, статистику образования и статистику миграции.
Another possible research initiative is therefore to construct a comprehensive database, combining Census data, labour force statistics including earnings, education statistics and migration statistics.