ДАННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• observer data

Примеры использования Данных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся повышение качества данных наблюдателей п. 10. 4v.
Continued improvements in the quality of observer data paragraph 10.4v.

Получение данных наблюдателей в формате журнала АНТКОМа по ИЭЗ Франции в Подрайоне 58. 6 и на Участке 58. 5. 1.
Acquisition of observer data in CCAMLR logbook format for French EEZs in Subarea 58.6 and Division 58.5.1.

Они отметили, что недавние случаи аномального CPUE подчеркивают важность не зависящего от судна сбора данных наблюдателей.
They noted that recent incidences of anomalous CPUE highlighted the importance of vessel-independent observer data collection.

WG- IMAF вновь похвалила ценную работу наблюдателей и важное значение данных наблюдателей для работы WG- IMAF.
The Working Group reiterated its praise for the valuable work of observers and the importance of observer data to the work of WG-IMAF.

Ивами( Япония) сообщил Рабочей группе, что аналогичный анализ данных наблюдателей в настоящее время проводится в отношении подрайонов 48. 1 и 48. 2.
Iwami(Japan) informed the Working Group that similar analyses of observer data are currently in progress for Subareas 48.1 and 48.2.

TASO указала, что WG- SAM выразила обеспокоенность в связи с возможной отсрочкой представления данных наблюдателей и воздействия этого на оценки.
The Technical Group noted that WG-SAM raised concern over the possible delay in the submission of observer data and its impact on assessments.

Секретариат сообщил, что по получении каждого набора данных наблюдателей поставщикам данных направляется стандартный отчет о качестве данных.
The Secretariat indicated that when each set of observer data was received, a routine data-quality report was sent to the data providers.

Gunnari и сравнения данных наблюдателей на крилевом промысле с данными, полученными по проводившимся СК донным траловым съемкам вокруг Южной Георгии.
Gunnari on size and age composition, and comparison of observer data from the krill fishery, with data obtained from UK bottom trawl surveys around South Georgia.

Эти данные собираются и представляются научными наблюдателями( с использованием форм данных наблюдателей), если это оговорено в двусторонних соглашениях CCAMLR- XVI, пп.
These data are collected and submitted by scientific observers(using observer data forms) when specified in the bilateral arrangements CCAMLR-XVI, paragraphs 8.23 and 9.12.

К сожалению, не имеется данных наблюдателей за очень теплый сезон 2009 г., поскольку промысел криля переместился из района Южной Георгии по причине очень низкой численности криля.
Unfortunately, no observer data are available from the very warm 2009 season, because the krill fishery moved away from South Georgia due to very low krill abundance.

Научный комитет рекомендовал, чтобы SCIC рассмотрел вопрос о потенциальном несоблюдении связанных с этим мер по сохранению, касающихся данных наблюдателей на судах с аномальными CPUE.
The Scientific Committee recommended that the issue of potential non-compliance with associated conservation measures regarding observer data on vessels with anomalous CPUE be considered by SCIC.

WG- IMAF вновь похвалила ценную работу наблюдателей и указала на важное значение данных наблюдателей для успешного решения АНТКОМ проблемы побочной смертности морских птиц.
The Working Group reiterated its praise for the valuable work of observers and the importance of observer data to the success of CCAMLR in addressing seabird incidental mortality.

В связи с тем, что Секретариат еще не получил данных наблюдателей по рейсам, в ходе которых погибли животные, WG- FSA попросила представить дополнительную информацию об этом инциденте по мере ее поступления.
As the Secretariat is yet to receive the observer data for the cruises where the mortalities occurred the Working Group requested further detail on this incident when they are available.

Охват научными наблюдателями 2. 31 WG- EMM отметила увеличение охвата наблюдателями и количество и качество данных наблюдателей, представляемых в Секретариат в последние годы.
Scientific observer coverage 2.31 The Working Group noted the increasing observer coverage and the amount and quality of observer data being submitted to the Secretariat in recent years.

В этой связи группа согласилась, что точность данных СМС и данных наблюдателей важна не только для решений о заверении и проверке по каждому DCD, но и с точки зрения прозрачности и доверия к АНТКОМу.
In that regard, the group agreed that accurate VMS and observer data are not only essential for validation and verification decisions about every DCD, but also for reasons of transparency and CCAMLR credibility.

Ожидается, что предлагаемый обзор будет содействовать дальнейшему совершенствованию этих услуг, включая внедрение показателей качества данных для промысловых данных и данных наблюдателей Приложение 4, п. 6. 2.
The proposed review was expected to assist in the further development of these services, including the implementation of data-quality metrics for fishery and observer data Annex 4, paragraph 6.2.

Использование данных наблюдателей для определения соблюдения 7. 96 Отчетам о соблюдении мер по сохранению уделяется все большее внимания, поэтому точность представляемых наблюдателями данных приобретает все большее значение.
Using Observer Data for Compliance Purposes 7.96 As the reporting of compliance with conservation measures is increasingly scrutinised, the accuracy of the data provided by observers becomes more crucial.

Как отметила TASO, возможно, потребуется, чтобы неопытных наблюдателей в первом рейсе сопровождали опытные наблюдатели с тем, чтобы не страдало качество данных наблюдателей за этот рейс.
The Technical Group noted that inexperienced observers may need to be accompanied by experienced observers on their first voyage in order to ensure the quality of observer data does not suffer for that voyage.

Однако она отметила, что представление данных наблюдателей может быть еще лучше, и попросила технических координаторов и наблюдателей продолжать полностью выполнять задачи, определенные в различных протоколах наблюдателей, и представлять все требующиеся данные Часть II, п. 126.
However, the Working Group noted that improvements could still be made in the reporting of observer data and encouraged technical coordinators and observers to continue to fully implement the specifications of the various observer protocols and report all required data Part II, paragraph 126.

Председатель Научного комитета также проинформировал SCIC о рекомендации Научного комитета о том, чтобы Комиссия разрешила Секретариату регулярно применять данные СМС для проверки координат, представленных в мелкомасштабных данных и данных наблюдателей, включая данные по мечению.
The Chair of the Scientific Committee also advised SCIC of the Scientific Committee's recommendation that the Commission authorise the Secretariat to routinely use VMS data to validate positions reported in fine-scale and observer data, including tagging data..

Учитывая рост объема данных наблюдателей, поступающих с крилевого промысла, и продолжающееся обсуждение требуемого уровня охвата, WG- EMM рекомендовала, чтобы Научный комитет рассмотрел вопрос о создании рабочей группы, которая будет в основном заниматься Системой международного научного наблюдения( СМНН), с целью.
Given the increase in the amount of observer data coming from the krill fishery, and the ongoing discussion on the level of coverage required, the Working Group recommended that the Scientific Committee should consider establishing a working group focussed on the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation(SISO) to.

Система международного научного наблюдения 6. 15 SCIC отметил, что Научный комитет решил создать специальную техническую группу, которая будет заниматься вопросами очередности задач наблюдения, улучшения представления данных наблюдателей, а также другими аспектами Системы международного научного наблюдения.
Scheme of International Scientific Observation 6.15 The Committee noted that the Scientific Committee agreed to establish an ad hoc technical group to address observation priorities, improvements in the reporting of observer data and other aspects of the Scheme of International Scientific Observation.

Во время совещания Секретариат представил графики частотного распределения длин по подрайонам и по месяцам( рис. 2), а также таблицу с описанием количества всех выборок, проведенных в связи с каждым конкретным наблюдением, по подрайонам и по месяцам( табл. 2) с целью оценки пространственного и временного охвата данных наблюдателей.
During the meeting, the Secretariat produced length-frequency distribution plots by subarea by month(Figure 2), as well as a table describing the number of all hauls undertaken for each specific observation, by subarea by month(Table 2), in order to assess the spatial and temporal coverage of observer data.

Не ясно, относится ли" наблюдавшаяся" к выборке, во время которой собирался конкретный вид данных наблюдателей( напр., сбор данных по частоте длин), велись любые виды каких-либо наблюдений, или это означает, что на судне находился наблюдатель, независимо от того, собирались данные или нет.
It was not clear whether‘observed' referred to a haul during which a specific type of observer data was collected(e.g. collection of length-frequency data), any types of observation were made or that there was an observer on board the vessel regardless of whether the data were collected or not.

Подобные исследования могут с пользой включать( i) дополнительные анализы с целью изучения качества данных,( ii) сравнения данных наблюдателей и данных по уловам С2, представляемых судами и( iii) проведение более мелкомасштабных анализов напр., между судами, работающими в одном и том же районе, или между районами, где ведут промысел одни и те же суда.
Such studies could usefully involve(i) further analyses to examine data quality,(ii) comparisons between observer data and C2 catch data reported by vessels, and(iii) finer-scale analyses e.g. between vessels operating within the same area; between areas fished by the same vessels.

Данные наблюдателя будут представлены в Секретариат сразу по завершении рейса.
The observer data will be provided to the Secretariat once the cruise is completed.

Постоянное требование IMAF, SODA сен. 2008 Участвовать в межсессионной целевой группе FSA по рассмотрению приоритетов и протоколов сбора данных наблюдателями.
Standing request IMAF, SODA Sep 2008 Participate in intersessional FSA task group to review priorities and protocols for observer data collection.

Для данного наблюдателя ось t определяется как точка, продолженная вертикально во времени от начала пространственной координаты x.
For a given observer, the t-axis is defined to be a point traced out in time by the origin of the spatial coordinate x, and is drawn vertically.

Данные по уловам и усилию( данные C1) и данные наблюдателей по Подрайону 48. 1, собранные в период 2010- 2015 гг., использовались для определения того, сколько рачков измерялось наблюдателями и из скольких уловов.
Catch and effort(C1 data) and observer data from Subarea 48.1, collected between 2010 and 2015, were used to characterise how many krill are measured by observers, and for how many hauls.

Она также попросила те страны- члены, которые собирают информацию о прилове беспозвоночных, представить документ, описывающий обоснование работы, протокол и результаты, с тем, чтобы WG- EMM могла решить, следует ли расширять этот аспект сбора данных наблюдателями.
It also asked those Members collecting information on invertebrate by-catch to provide a paper describing the reasons for the work, the protocol and results in order to allow WG-EMM to consider the desirability of expanding this aspect of observer data collection.