ДВУСТОРОННИХ ВСТРЕЧАХ на Английском - Английский перевод

• bilateral meetings

Примеры использования Двусторонних встречах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта позиция нашла подтверждение на последующих двусторонних встречах УВКПЧ с представителями Беларуси.
This position was reiterated at subsequent bilateral meetings between OHCHR and representatives of Belarus.

На многосторонних и двусторонних встречах лидеров стран неоднократно звучали призывы к интеграции стран.
Calls for the integration of the countries had been heard repeatedly at multilateral and bilateral meetings of their leaders.

Эту мысль я повторю в ходе моих встреч с руководством НАТО и ОБСЕ, а также в двусторонних встречах в ходе поездки в Европу на следующей неделе.
This is a message I will repeat in my meetings with NATO and OSCE leaders, and in bilateral meetings in a trip to Europe next week.

Он также примет участие в двусторонних встречах с президентом Раймондсом Вейонисом и премьером Марисом Кучинским.
He will also participate in bilateral meetings with President Raimonds Vējonis and Prime Minister Māris Kučinskis of Latvia.

Кроме того, эти условия предусматривают возможность проведения различных видов конверсии долга, которые обсуждаются на двусторонних встречах на добровольной основе.
In addition, the terms include provisions for various debt conversions, which are negotiated in bilateral meetings in a voluntary manner.

Точно так же на двусторонних встречах мы высказываем наши опасения в связи с тревожными тенденциями проявления религиозной нетерпимости.
Similarly, in bilateral meetings we raise our concerns about disturbing trends of religious intolerance.

Национальный совет по культуре и искусству принимал активное участие в двусторонних встречах между странами, развивающими программы культурного сотрудничества.
The National Council for Culture and the Arts has participated actively in the bilateral meetings with countries with cultural cooperation programmes.

На двусторонних встречах Австрия затрагивала в подходящих случаях вопрос о ядерном разоружении, включая вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In bilateral meetings, Austria, as appropriate, raised the question of nuclear disarmament, including the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Правительство Чили на различных двусторонних встречах и многосторонних форумах постоянно ссылается на нерушимость договоров и, в частности, Договора 1904 года.
In a series of bilateral meetings and multilateral forums, the Government of Chile has consistently made declarations concerning the inviolability of treaties, and of the 1904 Treaty in particular.

Австрия в надлежащих случаях поднимала вопрос о ядерном разоружении на двусторонних встречах, намечая меры, которые для этого необходимо принять, включая обеспечение вступления Договора в силу.
Austria raised the question of nuclear disarmament, when appropriate in bilateral meetings, and outlined the steps to achieve this, including the entry into force of the Treaty.

Австрия продолжала поднимать на двусторонних встречах вопрос о ядерном разоружении и необходимых для этого шагах, включая, в соответствующих случаях, меры по обеспечению вступления Договора в силу.
Austria, in bilateral meetings, continued to raise the issue of nuclear disarmament and steps towards that aim, including, when appropriate, the entry into force of the Treaty.

На переговорах присутствовали послы Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Загребе, которые были вкратце проинформированы о двусторонних встречах Сопредседателей с каждой делегацией непосредственно перед их отбытием.
The Ambassadors of the Russian Federation and the United States of America in Zagreb were present at the talks and were briefed on bilateral meetings the Co-Chairmen had with each delegation just before their departure.

В ходе этих консультаций и на многочисленных двусторонних встречах, число которых фактически составило 57, делегации выразили свою поддержку проекту резолюции и заявили о своей готовности присоединиться к консенсусу.
During those consultations and at many bilateral meetings-- 57 actually-- delegations expressed their support for the draft text and their readiness to join a consensus.

На двусторонних встречах с государствами, указанными в приложении 2, Мексика неоднократно подчеркивала важность скорейшего подписания/ ратификации Договора в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.
In bilateral meetings with annex 2 States, Mexico reiterated the importance of signing/ratifying the Treaty at the earliest opportunity with the aim of achieving its early entry into force.

Албания при любой подходящей возможности на двусторонних встречах с другими государствами, включая государства, указанные в приложении 2, выступала за придание Договору универсального характера и его вступление в силу.
Albania used every appropriate opportunity in bilateral meetings with States, including annex 2 States, to promote the universalization and entry into force of the Treaty.

Ряд вопросов, которые омрачали отношения между двумя странами, удалось практически разрешить, поскольку некоторые из этих вопросов были рассмотрены на двусторонних встречах на самом высоком уровне сразу же после состоявшихся выборов.
A number of issues that burdened the relations between the two countries have practically been resolved, since some of the issues were tackled in the bilateral meetings at the highest levels immediately after the elections.

Еще одна трудность заключалась в том, что подробная информация о двусторонних встречах моего Специального советника и лидера киприотов- греков, по крайней мере в тех случаях, когда на них присутствовали другие члены группы, часто попадала в прессу, где преподносилась в негативном свете.
An additional difficulty was that accounts of bilateral meetings between my Special Adviser and the Greek Cypriot leader, at least when teams were present, often turned up in the press presented in a negative light.

Словакия, как и прежде, способствовала приданию Договору универсального характера: правительственные организации на различных двусторонних встречах и многосторонних форумах активно подчеркивали необходимость вступления Договора в силу.
Slovakia continued to support the universalization of the Treaty with the assistance of governmental organizations at the various bilateral meetings and multilateral forums, actively promoting the need for the entry into force of the Treaty.

Активизировать усилия по выявлению потребностей в помощи посредством проведения диалогов на семинарах, двусторонних встречах, страновых мероприятиях и других форумах, способствовать представлению официальных запросов об оказании помощи и стимулировать представление предложений со стороны тех, кто такую помощь может оказать;
Increase efforts to identify assistance needs through dialogues at workshops, bilateral meetings, country-specific activities and other forums; encourage the submission of formal assistance requests; and encourage potential assistance providers to make offers;

Делегация во главе с министром обороны РА Давитом Тонояном отбыла в Российскую Федерацию для того чтобы принять участие в отдельных двусторонних встречах, а также в очередном заседании Совета министров обороны стран- участников СНГ в городе Кызыл.
A delegation headed by Defence Minister David Tonoyan has left for the Russian Federation to hold bilateral meetings in Moscow, as well as to participate in the CIS Council of Defence Ministers meeting to be held in Kizil.

В числе других мероприятий ЕЭК ООН можно упомянуть о совместном стенде региональных комиссий Организации Объединенных Наций для демонстрации деятельности, связанной с безопасностью дорожного движения, совещании по вопросам сотрудничества региональных комиссий в области безопасности дорожного движения, многочисленных двусторонних встречах и обсуждениях с участием министров и делегатов.
Other UNECE activities included a joint United Nations regional commissions stand displaying road safety related activities, a meeting on regional commissions road safety cooperation, numerous bilateral meetings and discussions with participating ministers and delegates.

Генеральный секретарь провел свыше 100 двусторонних встреч с главами правительств и министрами.
The Secretary-General held more than 100 bilateral meetings with Heads of Government and ministers.

До конца текущего года предстоит еще целый ряд двусторонних встреч, в том числе на высшем уровне.
There will be more bilateral meetings this year, including top level ones.

Проведение совместных операций и двусторонних встреч через усиленные механизмы связи между странами.
Conduct of joint operations and bilateral meetings through strengthened mechanisms for communication between countries.

Было проведено несколько двусторонних встреч с участием Национальных Секретарей и их представителей.
Several Bilateral meetings were held with NS or their representatives.

Проведен ряд двусторонних встреч с ПС МПК ТРАСЕКА, с участием Национальных Секретарей или их представителей.
Bilateral meetings were held with TRACECA Permanent Secretariat, National Secretaries or their representatives.

Сагинтаев провел ряд двусторонних встреч с участниками форума« Kazenergy».
Sagintayev held bilateral meetings with participants of Kazenergy forum.

Освещение двусторонних встреч.
Bilateral meetings coverage.

Обед с целью проведения двусторонних встреч.
Lunch free for bilateral meetings.

На предоставление помещений для проведения двусторонних встреч.
Rooms for the convening of bilateral meetings.