ДВУХДНЕВНОГО СЕМИНАРА на Английском - Английский перевод

• two-day workshop
• two-day seminar

Примеры использования Двухдневного семинара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модель двухдневного семинара.
Prototype of the two-day Seminar will be submitted.

Этапы и ожидаемые результаты: Проект будет состоять из двухдневного семинара, который будет проведен в Таллинне.
Stages and deliverables: The project will consist of a two-day seminar to be held in Tallinn.

В ходе двухдневного семинара участники поделились опытом по сбору, подтверждению правильности и распространению данных.
During the two-day workshop participants shared their experiences on data collection, validation and dissemination.

Обсудил рекомендации, выработанные в ходе двухдневного семинара по кадастру, который был проведен 12 и 13 июля 2003 года на Окинаве, Япония;
Discussed the recommendations of the two-day workshop on cadastre, held on 12 and 13 July 2003 in Okinawa, Japan;

После этого участники разделяются на рабочие группы и каждая из них получает одну тему, над которой будет работать на протяжении двухдневного семинара.
Participants are then separated into working groups, each of which receives one of the topics to work on during the 2-day workshop.

Программа« Внимательный руководитель» длится месяц и состоит из двухдневного семинара и четырех двухчасовых сессий периодичностью раз в неделю.
The Mindful Leader Program is comprised of one two-day workshop and four two-hour post-workshop weekly sessions.

В качестве одного из первых шагов в контексте рассмотрения этой темы, имеющей ключевую важность, ЮНИФЕМ выступил в качестве спонсора двухдневного семинара, посвященного участию женщин в международной торговле.
As a first step in addressing this critical topic, UNIFEM sponsored a two-day seminar on women and international trade.

На основе результатов анкетирования и двухдневного семинара были описаны ключевые характеристики ЗПАЛ для страны и сформулированы действенные рекомендации по разработке политики.
Based on the outcomes of the survey results and the two-day workshop, the country profile was drafted and actionable policy recommendations were formulated.

В течение двухдневного семинара шведские преподаватели обсудят с участниками, как создавать различные типы видеоконтента( трейлеры, тизеры, пилоты) для продвижения документального фильма.
During a two days workshop, the Swedish tutors will discuss with you how to produce different types of video content(trailers, teasers, pilots) to promote the documentary.

Управление проводит углубленное изучение этой рекомендации и рассматривает, среди прочего, возможность организации двухдневного семинара во время проведения Всемирной конференции, так как, учитывая состав участников, предложенный в резолюции.
The Office is examining this recommendation in depth and one of the possibilities being considered is the holding of a two-day seminar during the World Conference as, given the participation called for under the resolution.

Организатором двухдневного семинара была GDISC( General Directors' Immigration Services Conference), которая проводила семинар при содействии и поддержке Управления по Делам Иностранцев.
The two-day workshop was organized by GDISC(General Directors' Immigration Services Conference) with the assistance of the Office for Foreigners.

Проведение в сотрудничестве с организацией" Женщины- аборигены Квебека, инк." двухдневного семинара по повышению информированности общин коренных народов в отношении важности совместной работы по разъяснению жертвам преступлений их прав и поиски альтернативных методов урегулирования конфликтов.
In collaboration with Québec Native Women Inc., a two-day seminar to raise awareness in Aboriginal communities of the importance of working together so victims acquire knowledge of their rights and alternative conflict resolution measures.

Организация 1 двухдневного семинара для 50 участников из ассоциации адвокатов, министерства юстиции и юрисконсультов по вопросам законодательства и процедур, необходимых для создания эффективных механизмов предоставления юридической помощи малоимущим лицам.
Two-day seminar for 50 participants from the Bar Association, the Ministry of Justice and legal aid providers on the legislation and procedures needed for the establishment of effective legal assistance for indigent persons.

В качестве вклада в осуществление этой программы ЮНЕП организовала и участвовала в проведении совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) двухдневного семинара по вопросам окружающей среды в Либерии, который состоялся в Монровии в июле 2004 года.
As an input to the programme, UNEP organized and co-hosted, along with the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Development Programme(UNDP), a two-day seminar on the environment in Liberia in Monrovia in July 2004.

В общей сложности в работе этого двухдневного семинара приняло участие 106 представителей, и впоследствии был создан форум для обсуждения вопросов, касающихся рационального регулирования удаления отходов после цунами, который продолжает проводить свои заседания на еженедельной основе.
A total of 106 participants attended the two-day workshop, and, subsequently, a tsunami waste management forum was established which continues to meet on a weekly basis.

Что касается событий негативного характера, то 12 мая 2009 года Национальная служба разведки и безопасности запретила ЮНАМИД проведение в Университете Залингея( Западный Дарфур) двухдневного семинара, посвященного роли лидеров местных племен в достижении мира, урегулировании конфликтов и обеспечении примирения.
In a negative development, on 12 May 2009, the National Intelligence and Security Service terminated a two-day workshop organized by UNAMID at the University of Zalingei(Western Darfur) on the role of native administration in peace, conflict resolution and reconciliation.

В ходе двухдневного семинара обсуждались возможные пути недопущения государствами, компаниями и другими субъектами того, чтобы инвестиционные контракты не препятствовали выполнению государством своего долга обеспечивать защиту и отражали обязанность корпораций уважать права человека.
The two-day workshop discussed ways in which States, companies and others could ensure that investment contracts did not interfere with the State duty to protect and reflect the corporate responsibility to respect.

Аргументы как за, так и против разработки такого комплекса принципов довольно подробно обсуждались в ходе двухдневного семинара, организованного в декабре 1999 года Советом Карнеги по этике и международным делам сразу после окончания торговых переговоров в ВТО на уровне министров в Сиэтле16.
The pros and cons of developing such a set of principles was discussed in some detail at a two-day workshop convened in December 1999 by the Carnegie Council on Ethics and International Affairs in the immediate aftermath of the ministerial-level WTO trade talks at Seattle.

В результате неофициальных консультаций, состоявшихся в ходе двухдневного семинара 13- 14 сентября 2001 года, и последующего обмена электронными и факсимильными сообщениями члены Группы договорились сделать в работе упор на требованиях к раскрытию информации в системе корпоративного управления в целях выработки руководящих принципов.
Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13- 14 September 2001 and via e-mail and fax communications thereafter, it was agreed to focus the work on disclosure requirements on corporate governance, with a view to developing guidelines.

Осуществлено посредством проведения ежемесячных совещаний с членами парламентской комиссии по социальным вопросам и организации в конце 2009 года двухдневного семинара для 60 судей, законодателей и представителей политических партий по вопросу об укреплении законодательной базы в целях поддержки уязвимых детей.
Through monthly meetings with the members of the Parliamentary Commission on Social Affairs and a two-day workshop for 60 judges, lawmakers and political parties' representatives on measures to strengthen the legal framework in support of vulnerable children, held at the end of 2009.

В результате неофициальных консультаций, состоявшихся в ходе двухдневного семинара 13- 14 сентября 2001 года, и последующего обмена электронными и факсимильными сообщениями члены группы договорились сделать в работе упор на требования относительно раскрытия информации в процессе корпоративного управления с целью выработки руководящих принципов.
Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13- 14 September 2001 and e-mail and fax communications thereafter, agreement was reached to focus the work on disclosure requirements on corporate governance with a view to developing guidelines.

Действуя в сотрудничестве с правительством Того для оказания дальнейшего содействия усилиям этой страны, направленным на постепенное осуществление права на питание, 7 ноября 2016 года ФАО организовала проведение в Ломе двухдневного семинара для тоголезских парламентариев с целью обмена опытом в области разработки рамочного закона о праве на питание.
In collaboration with the government of Togo and with the aim to further support the country's efforts in the progressive realization of the right to food, on 7 November 2016 FAO launched in Lomé a two-day workshop for Togolese Parliamentarians to exchange experiences on the development of a framework law on the right to food.

Осуществлено посредством оказания технической поддержки парламенту в отношении Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничества в области межгосударственного усыновления и внутренних законодательных норм, касающихся усыновления; посредством проведения регулярных совещаний с членами Парламентской комиссии по социальным вопросам, а также организации в конце 2009 года двухдневного семинара для 60 судей, законодателей и представителей политических партий по мерам по укреплению правовых норм в поддержку незащищенных детей.
Through technical support to Parliament concerning the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption and domestic legislation on adoption; through regular meetings with the members of the Parliamentary Commission on Social Affairs, as well as a two-day workshop for 60 judges, lawmakers and political parties' representatives on measures to strengthen the legal framework in support of vulnerable children held at the end of 2009.

Предыдущий проект руководящих принципов, подготовленный Департаментом общественной информации в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира, был пересмотрен с учетом замечаний, высказанных нынешними и бывшими сотрудниками по вопросам информации миссий по поддержанию мира в ходе двухдневного семинара, совместно организованного Группой по обобщению накопленного опыта Департамента операций по поддержанию мира и Секцией по вопросам мира и безопасности Департамента общественной информации.
An earlier draft of the guidelines, prepared by the Department of Public Information in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, had been revised in the light of comments by current and former information staff of peacekeeping missions at a two-day seminar organized jointly by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Peace and Security Section of the Department of Public Information.

Такой двухдневный семинар планируется провести в ходе Всемирной конференции.
The two-day seminar is scheduled to be held during the World Conference.

Двухдневный семинар по вопросам управления процессом преобразований для специалистов по вопросам информации.
Two-day seminar on change management for information specialists.

В апреле 2007 года Национальная лига за демократию организовал двухдневный семинар по экономике.
In April 2007, the National League for Democracy organised a two-day workshop on the economy.

Представители международных СМИ принимали участие в двухдневном семинаре, организованном фондом Рейтерс в Тбилиси.
Representatives of international media attended in Tbilisi the two-day seminar organized by the Reuters Fund.

Двухдневный семинар был посвящен теме трудоустройства студентов- сирот.
Two-day seminar was dedicated to the theme of employment of orphan students.

Один двухдневный семинар по психофизическим, эмоциональным и социальным аспектам здоровья подростков, Сирийская Арабская Республика.
One 2-day workshop on adolescents psycho-physical, emotional and social health, Syrian Arab Republic.