ДЕЛЕГАЦИЯ ШВЕЙЦАРИИ ПРЕДЛОЖИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation of switzerland proposed
• delegation of switzerland suggested

Примеры использования Делегация швейцарии предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Швейцарии предложила исключить пункт 4.
The delegation of Switzerland proposed that paragraph 4 should be deleted.

Проделанная работа: В 2000 году после аварии в Бая- Маре( Румыния) делегация Швейцарии предложила начать переговоры по протоколу об ответственности к Конвенциям ЕЭК ООН по промышленным авариям и по водам.
Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare(Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Industrial Accidents and the Water Conventions.

Делегация Швейцарии предложила следующие поправки к стандарту.
The delegation of Switzerland proposed the following amendments to the standard.

Проделанная работа: В 2000 году после аварии в Бая- Маре( Румыния) делегация Швейцарии предложила начать переговоры по протоколу о гражданской ответственности к Конвенциям ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare(Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

Делегация Швейцарии предложила не отяжелять излишними деталями требование о маркировке.
The delegation of Switzerland suggested that the marking requirement should not be overloaded.

Со своей стороны делегация Швейцарии предложила добавить в конце этого абзаца следующие слова:"… и рекомендует использование таких материалов в национальном законодательстве.
The delegation of Switzerland for its part proposed the addition of the following phrase at the end of the subparagraph:"… and to recommend that domestic legislation specify the conditions for the use of such materials.

Делегация Швейцарии предложила представить на следующей сессии доклад о применяемых в ее стране методах контроля качества промытого и непромытого картофеля.
The delegation of Switzerland offered to present its control methods for washed and unwashed potatoes at the next session.

Делегация Швейцарии предложила изменить формулировку подпункта c, добавив слова" и их координации" в конце предложения.
The delegation of Switzerland proposed to amend the wording of subparagraph(c) by adding the words"and coordinate" after"promote.

Делегация Швейцарии предложила дополнительно рассмотреть определение контрафактной продукции с точки зрения учреждений, занимающихся надзором за рынком.
The delegation of Switzerland proposed further consideration of a definition of counterfeit goods from the point of view of market surveillance agencies.

Делегация Швейцарии предложила пересмотреть форму представления бюджетной информации и выразила желание оказать содействие секретариату в разработке более удобной для пользования формы будущих документов.
The delegation of Switzerland proposed revising the presentation of budgetary information, and offered to help the secretariat to develop a more user-friendly template for future papers.

Делегация Швейцарии предложила Комитету по осуществлению представить в его следующем докладе два основывающихся на нынешних и дополнительных мерах варианта для дальнейших шагов в каждом случае несоблюдения обязательств.
The delegation of Switzerland suggested that the Implementation Committee, in its next report, present two options for further steps, based on current and additional measures, in each case of non-compliance.

Делегация Швейцарии предложила, чтобы Рабочая группа, пока не создан центр ВОЗ в Бонне( Германия), предусмотрела возможность включения в приложение I дополнительного центра для проведения работы по вопросам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека.
The delegation of Switzerland suggested that the Working Group should foresee the possibility of an additional centre to work on the health effect of air pollution under annex I, pending the establishment of the WHO centre in Bonn Germany.

Делегация Швейцарии предложила установить в проекте пересмотренного приложения VIII в дополнение к предельному значению массы РМ ПЗВ для количества частиц, выбрасываемых дизельными двигателями внедорожной подвижной техники и сельскохозяйственных и лесных тракторов см. неофициальный документ№ 13.
The delegation of Switzerland proposed introducing an ELV for the particle count for diesel engines for non-road mobile machines and agricultural and forestry tractors in draft revised annex VIII, in addition to the PM mass limit value see informal document No. 13.

Исходя из этих соображений, делегация Швейцарии предлагает закрепить в международном праве полный запрет в отношении противопехотных мин.
Against the background of these elements, the Swiss delegation proposed a total ban of anti-personnel mines to be enshrined in international law.

Г-н Мюллер, выступая от имени делегации Швейцарии, предложил, чтобы ЦКСР, Дунайская комиссия и ЕЭК ООН в духе сотрудничества, проявленном в ходе работы по подготовке текста Конвенции, стали соорганизаторами и разослали правительствам официальное приглашение на дипломатическую конференцию.
Mr. Müller, on behalf of the delegation of Switzerland, proposed that, in the spirit of cooperation which had prevailed during the work of preparing the Convention, CCNR, the Danube Commission and ECE should be the"joint sponsors" and issue the official invitations to the diplomatic Conference.

Делегация Швейцарии также предложила внести исправления в перечень разновидностей.
The delegation of Switzerland also proposed a correction to the list of varieties.

Швейцарская делегация, выступая от имени Франции и Швейцарии, предложила дискуссию на КР по проблеме защиты критической инфраструктуры по причине ее значимости для работы Конференции.
The Swiss delegation, speaking on behalf of Switzerland and France, suggested discussion on the issue of protection of critical infrastructure in the CD because of its relevance to the work of the Conference.

Председатель отмечает, что делегация Швейцарии также хотела бы предложить поправку к первой сноске пункта 1.
The Chairperson noted that the delegation of Switzerland also wished to propose an amendment to the first footnote to paragraph 1.

Вариант 2Альтернативное положение, предложенное делегацией Швейцарии.
Option 2 Alternative proposed by the delegation of Switzerland.

Вариант 2Это альтернативное положение было предложено делегацией Швейцарии.
Option 2 This alternative was proposed by the delegation of Switzerland.

Оратор поддерживает упрощенную процедуру в отношении положений институционального характера, предложенную делегацией Швейцарии.
She supported the simplified procedure for provisions of an institutional nature proposed by the delegation of Switzerland.

Пересмотренный текст этого положения был предложен делегацией Швейцарии на пятой сессии Специального комитета.
The revised text of this provision was proposed by the delegation of Switzerland at the fifth session of the Ad Hoc Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Швейцарии ответить на вопросы из части II перечня вопросов CCPR/ C/ 58/ L/ SWI/ 3.
The CHAIRMAN invited the delegation of Switzerland to reply to the questions in Part II of the list of issues CCPR/C/58/L/SWI/3.

Председатель напоминает, что Комиссия согласилась добавить к своей повестке дня после пункта 12 предварительной повестки дня новый пункт, предложенный делегацией Швейцарии.
The Chair recalled that the Commission had agreed to add a new item to its agenda, following item 12 of the provisional agenda, as proposed by Switzerland.

Проект решения, содержащийся в документе E/ ECE( 1995- S)/ L. 1, был утвержден с поправкой, предложенной делегацией Швейцарии решение 1 1995- S.
The draft decision as contained in document E/ECE(1995-S)/L.1, with the amendment proposed by the delegation of Switzerland, was adopted decision 1 1995-S.

Неофициальная рабочая группа предлагает делегации Швейцарии разработать предложение( неофициальный документ) по внесению изменений в ВОПОГ с учетом использования положений ЕПСВВП в ходе экзаменования экспертов в области ВОПОГ.
The group invited the delegation of Switzerland to draft a proposal(informal document) to amend ADN with a view to including CEVNI in the ADN examination.

Указание страны и даты изготовления, даты истечения срока, страны- экспортера, страны- импортера, конечного получателя, а также описание и указание количества таких предметов. Дополнительное положение, предложенное делегацией Швейцарии.
The country and date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient and the description and quantity of the articles. Addition proposed by the delegation of Switzerland.

Административный комитет настоятельно призвал все Договаривающиеся стороны обеспечить надлежащее применение Конвенции и предложил делегации Швейцарии по возможности рассматривать нерешенные проблемы в двустороннем и ином порядке, информируя при этом ИСМДП о соответствующих вопросах.
The Administrative Committee urged all Contracting Parties to ensure the proper application of the Convention and invited the delegation of Switzerland, where possible, to take up the outstanding cases bilaterally and otherwise to inform the TIRExB about the issues at stake.

В связи со статьей 21 не было достигнуто единого мнения относительно, в частности, целесообразности использования варианта, предложенного делегацией Швейцарии см. результаты обсуждения в документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 5, пункты 27- 30- CMNI/ PC( 98) 7.
No consensus was reached in article 21, particularly with reference to the outcome of the variant proposed by the delegation of Switzerland see the discussion in TRANS/SC.3/AC.5/5, paragraphs 27 to 30- CMNI/PC(98)7.

Председатель благодарит делегацию Швейцарии и предлагает ей ответить на вопросы Комитета на одном из последующих заседаний.
He thanked the Swiss delegation and invited it to reply to the Committee's questions at a later meeting.