ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ И МЕДИКО-САНИТАРНЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• demographic and health surveys

Примеры использования Демографические и медико-санитарные обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Демографические и медико-санитарные обследования в Танзании в 1999.
Source: Tanzania Demographic and Health Survey 1999/ 2004/2005.

Одной из главных возникших при этом проблем является ограниченное включение гендерных аспектов в демографические и медико-санитарные обследования( ДМО), а также отсутствие договоренности относительно определения таких гендерных проблем, как насилие в отношении женщин.
One of the main challenges encountered is the limited inclusion of gender in the demographic and health surveys(DHS) as well as a lack of agreement on the measurement of gender issues, such as violence against women.

Источник: Демографические и медико-санитарные обследования, 1991, 1998 и 2004 годов.
Source: Demographic and health surveys of 1991, 1998 and 2004.

Например, исследования критериев оценки уровня жизни, проводимые Всемирным банком, демографические и медико-санитарные обследования, обследования рабочей силы, обследования бюджетов домашних хозяйств и обследования доходов и расходов.
For example, the World Bank Living Standards Measurement Study surveys, demographic and health surveys, labour force surveys, household budget surveys and income expenditure surveys..

Источник: Демографические и медико-санитарные обследования Танзании в 1999, 2004 и 2005 годах.
Source: Tanzania Demographic and Health Survey 1999/ 2004/2005.

Важно отметить, что данные по некоторым показателям получены на основе спонсируемых и проводимых международными организациями обследований, таких, как обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) и демографические и медико-санитарные обследования.
It is important to note that for some indicators, data are derived from surveys sponsored and carried out by international organizations-- such as the Multiple Indicator Cluster Surveys(MICS) and the Demographic and Health Surveys DHS.

Источник: демографические и медико-санитарные обследования Calverton, Maryland, Macro International, Inc.
Source: Demographic and Health Surveys Calverton, Maryland, Macro International, Inc.

Индекс многоаспектной нищеты рассчитывается с использованием микроданных из различных репрезентативных в национальном масштабе обследований домохозяйств, проведенных в период с 2000 по 2008 годы, которые могут быть получены из согласованных на международном уровне баз данных демографические и медико-санитарные обследования в рамках проекта" MEASURE DHS", обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки ЮНИСЕФ и Всемирное обследование состояния здоровья ВОЗ.
The multidimensional poverty index is calculated using microdata from various nationally representative household surveys conducted between 2000 and 2008 and available in international harmonized databases MEASURE DHS, Demographic and Health Surveys, UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey, and WHO World Health Survey..

Демографические и медико-санитарные обследования показали, что более 70 процентов женщин в странах, где эта практика широко распространена, поддерживают ее.
The Demographic and Health Surveys found that more than 70 per cent of women support the practice in countries where prevalence is high.

В качестве таких обследований использовались такие согласованные в международных базах данных обследования, как Люксембургское исследование доходов Организации экономического сотрудничества и развития, статистические данные о доходах и условиях жизни Статистического бюро Европейского союза, Международная база данных о распределении доходов Всемирного банка, Обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки ЮНИСЕФ, демографические и медико-санитарные обследования в рамках проекта" MEASURE DHS", Всемирное обследование состояния здоровья ВОЗ и Всемирная база данных о неравенстве доходов Университета Организации Объединенных Наций.
These surveys were those harmonized in international databases such as the Organization for Economic Cooperation and Development Luxembourg Income Study, the Eurostat European Union Statistics on Income and Living Conditions, the World Bank International Income Distribution Database, the UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey, the MEASURE DHS Demographic and Health Surveys, the WHO World Health Survey and the United Nations University World Income Inequality Database.

Некоторые демографические и медико-санитарные обследования и многоиндикаторные кластерные обследования проводятся на основе личного опроса с использованием компьютерной техники в виде электронных планшетов или портативных компьютеров.
Some Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys have been conducted via computer-assisted personal interviewing using tablets or laptops.

Эти обследования, а также демографические и медико-санитарные обследования, которых было проведено более 40, стали вкладом международного сообщества в усилия стран по укреплению своих систем сбора данных в связи с проведением упомянутых обзоров.
These surveys, together with over 40 Demographic and Health Surveys(DHS), have been the international community's primary support to countries in improving the capacity of their data systems in relation to the end-decade process.

Источником информации, как правило, являются демографические и медико-санитарные обследования, Панарабский проект по обследованию положения детей и национального здравоохранения( ПАПЧАЙЛД) или обследования состояния репродуктивного здоровья, которые обеспечивают стандартизированную методологию и основу для выборки опрашиваемых, а также строгие критерии, касающиеся обеспечения качества данных.
The source of the information is generally the Demographic and Health Surveys, the Pan Arab Project for Child Development(PAPCHILD) or reproductive health surveys that provide a standardized methodology and sampling framework along with strict criteria regarding the maintenance of data quality.

ДМСО демографическое и медико-санитарное обследование.
DHS Demographic and Health Survey.

Поддержка в проведении ОПГВ в 56 странах в 2005- 2006 годах; ОПГВ наряду с демографическими и медико-санитарными обследованиями являются крупнейшим единым источником информации для контроля за достижением ЦРДТ;
Support to MICS in 56 countries in 2005-2006; MICS together with Demographic and Health Surveys provide the largest single source of information for monitoring the MDGs;

Примечание: На основе данных демографических и медико-санитарных обследований по 56 развивающимся странам, располагающим информацией по всем трем показателям.
Note: Based on Demographic and Health Survey data for 56 developing countries with information available for all three indicators.

В течение отчетного периода по меньшей мере восемь стран провели сбор данных в рамках национальных демографических и медико-санитарных обследований домашних хозяйств.
During the reporting period, at least eight countries carried out data collection through national household demographic and health surveys.

Программа демографических и медико-санитарных обследований стала первой программой обследований, в рамках которой на повседневной основе используются интерактивные онлайновые базы данных для обеспечения доступа к микроданным.
The Demographic and Health Survey was the first survey programme to use online interactive databases routinely to provide access to microdata.

Согласно результатам демографического и медико-санитарного обследования, проведенного в 2008- 2009 годах, 98% родов принимается в учреждениях общественного здравоохранения.
According to the results of a demographic and health survey carried out in 2008- 2009, 98 per cent of births took place in public health-care institutions.

Первое издание Руководящих принципов для отслеживания проблем, обусловленных неравенством в городах, использовалось в демографических и медико-санитарных обследованиях в нескольких странах и в обследованиях домашних хозяйств в двух городах-- Стамбуле и Аддис-Абебе.
The first version on the guidelines for monitoring urban inequities was used in the demographic and health surveys in several countries and in household surveys for two cities, Istanbul and Addis Ababa.

При родах имеются по 53 странам, в которых имеется как минимум два показателя, полученные на основе обработки данных, полученных из источников, которые используют одинаковые методы оценки, как правило, демографических и медико-санитарных обследований.
Trend data on the presence of skilled attendants at delivery are available for 53 countries that have a minimum of two data points derived from sources using similar estimation methods, generally Demographic and Health Surveys.

В основном информация о репродуктивном поведении и моделях поступает за счет опросов женщин, однако в последнее время все чаще в рамках обследований, главным образом демографических и медико-санитарных обследований, проводимых в Африке, охватываются также и выборочные группы мужчин.
Most information about reproductive behaviour and attitudes comes from surveys of women, but recently more surveys, notably many of the demographic and health surveys conducted in Africa, have included samples of men as well.

В представленных в связи с вопросниками ответах также указывалось, что ЮНФПА оказал содействие 20 странам в проведении демографических и медико-санитарных обследований, 10 странам- в проведении общих исследований по вопросам смертности, 22 странам- в исследовании вопросов рождаемости и использования противозачаточных средств, 11 странам- в изучении вопросов миграции, 10 странам- в изучении связей между народонаселением и окружающей средой.
The responses to the questionnaires also showed that UNFPA assistance helped 20 countries conduct demographic and health surveys; 10 to carry out general mortality studies; 22 to undertake fertility and contraceptive-use studies; 11 to conduct migration studies; and 10 to study the interrelationship between population and the environment.

При поддержке ЮНФПА, а также ряда других основных партнеров было проведено национальное демографическое и медико-санитарное обследование, по результатам которого в настоящее время проводится углубленное изучение трех основных тем, касающихся урбанизации и внутренней миграции: a факторы, способствующие распространению ВИЧ-инфекции, и факторы, обусловливающие региональные различия; b материнская смертность и c гендерный анализ и охрана репродуктивного здоровья.
UNFPA was among the major partners supporting the country's demographic and health survey and is currently conducting an in-depth analysis of three major topics of the survey relating to urbanization and internal migration:(a) determinants fuelling the spread of HIV and contributing factors for regional disparities,(b) maternal mortality and(c) gender analysis and reproductive health.

Хотя ЮНИСЕФ занимается проблемами уязвимых и социально незащищенных детей, он все еще специально не рассматривает вопрос о положении детей, принадлежащих к коренным народам, поскольку он располагает лишь тем ограниченным объемом данных о детях, принадлежащих к коренным народам, которые он получает по итогам проведения переписей населения, демографических и медико-санитарных обследований( ДМСО) и обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки ОПГВ.
UNICEF addresses issues involving vulnerable and excluded children but has yet to focus on indigenous children more specifically, as it is confronted with the limited scope of data on indigenous children derived from population censuses, Demographic and Health Surveys(DHS) and Multiple Indicator Cluster Surveys MICS.

В Национальном демографическом и медико-санитарном обследовании 2008 года Ондо был отнесен к числу самых неблагополучных в Нигерии штатов с точки зрения материнской смертности- худшей в юго-западной зоне.
The 2008 National Demographic and Health Survey rated Ondo as one of the most burdened states with regard to maternal mortality in Nigeria-- the worst in the south-western zone.

В результате при поддержке Всемирного банка и ЮСАИД организуется новое демографическое и медико-санитарное обследование, которое должно дать более точную картину того, где следует сосредоточить работу по программе.
As a result, a new demographic and health survey was being undertaken with the support of the World Bank and USAID, and this should give a better indication of where programme efforts should be concentrated.

Так, ЮНИСЕФ, пытаясь решить ряд проблем, касающихся уязвимых и социально изолированных детей, по-прежнему сталкивается с тем, что располагает лишь тем ограниченным объемом данных о детях, принадлежащих к коренным народам, которые он получает по итогам проведения переписей населения, демографических и медико-санитарных обследований и обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки33.
UNICEF, for example, in addressing issues involving vulnerable and excluded children, continues to be confronted with the limited scope of data on indigenous children derived from population censuses, Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys..

Такие задачи и приоритеты были поставлены с учетом как тенденций, выявленных в ходе проведения демографических и медико-санитарных обследований, так и результатов различных оценок, касающихся достигнутого прогресса и сохраняющихся трудностей в плане реализации этих программ.
These aims and priorities have been identified in the light of trends revealed by population and health surveys and of various assessments of progress and constraints encountered in programme implementation.

Демократическая Республика Конго, Эфиопия, Малави, Мали, Нигер, Пакистан и Уганда включили в свои демографические медико-санитарные обследования вопросы, связанные с проблемой фистулы, в целях выявления, в частности, масштабов ее распространения и осведомленности о ней.
The Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Malawi, Mali, the Niger, Pakistan and Uganda all included fistula-related questions in their demographic health surveys to identify, among other things, the prevalence of and awareness of fistula.