ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ ПОРЯДКУ на Английском - Английский перевод

• democratic order

Примеры использования Демократическому порядку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход к новому демократическому порядку.
Transition to a new democratic order.

Поддерживая усилия всех сторон, в том числе происходящий между ними обмен мнениями, направленные на выработку процедур перехода к демократическому порядку.
Encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at establishing arrangements for the transition to a democratic order.

Мандатарий изучит результаты универсального периодического обзора Совета по правам человека, который является еще одним шагом на пути к международному демократическому порядку посредством ведения диалога с заинтересованными участниками.
The mandate holder will study the results of the Human Rights Council's universal periodic review, which is one step towards international democratic order through dialogue among stakeholders.

Целью этого вопросника является контроль или наблюдение за тем, демонстрирует ли кандидат необходимую лояльность по отношению к государству и подчиняется ли он демократическому порядку.
The purpose of this questionnaire is to check or see whether the candidate displays the necessary loyalty towards the State and if he conforms with the democratic order.

Мая 1994 года народ Южной Африки и миллионы людей во всем мире приветствовали успешный переход к демократическому порядку и созданию правительства Национального единства под руководством президента Нельсона Манделы.
On 10 May 1994 the people of South Africa and millions of people the world over rejoiced at the successful transition to a democratic order and the inauguration of our Government of National Unity under President Nelson Mandela.

Участвовал в конституционных и международных переговорах в период до 1994 года, которые позволили подготовить переход к новому демократическому порядку в Южной Африке.
Participated in constitutional and international negotiations, prior to 1994, that prepared the way for the transition to the new democratic order in South Africa.

Государство обязано продемонстрировать, что такие ограничения необходимы для предотвращения реальной угрозы общественной безопасности или демократическому порядку или что другие менее жесткие меры не являются адекватными для достижения этой цели;
The State must demonstrate that the limitations are necessary to prevent a real threat to national security or the democratic order and that other less invasive measures are not adequate to achieve this purpose;

Сентября парламент Южной Африки принял законопроект( 211 голосами при 36 проголосовавших против) о создании Переходного исполнительного совета( ПИС) для осуществления контроля за подготовкой к демократическому порядку в Южной Африке и переходом к нему.
On 23 September, the South African Parliament passed a bill(by a vote of 211 to 36) to establish the Transitional Executive Council(TEC) to oversee the preparation for and the transition to a democratic order in South Africa.

Переход к новому демократическому порядку предусматривается начать с создания и обеспечения функционирования ПИС, в состав которого будет входить по одному члену от каждой из партий, представленных в рамках многостороннего переговорного процесса, при том условии, что они в письменной форме заявят о своем обязательстве и обязательстве своих вооруженных формирований следовать целям ПИС, откажутся от насилия как средства достижения политических целей и будут выполнять решения ПИС.
The transition to a new democratic order is envisaged to start with the establishment and functioning of the TEC, which will include one member from each of the parties represented in the Multi-party Negotiating Process, on condition that they commit themselves and their armed formations, in writing, to the objectives of the TEC, to renounce violence as a means to achieve political goals and to abide by the TEC decisions.

Правительство Лесото вновь обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой вести наблюдение за ситуацией в стране, где некоторые элементы не только угрожали новому демократическому порядку, но и совершали нарушения прав человека.
The Government of Lesotho had made further appeals to the United Nations to monitor the situation in the country, where elements were not only threatening the newly established democracy but also violating human rights.

Рассматривал« народные массы как отсталую и непослушную социальную группу» и утверждал, что политическое руководство нужно« осуществлять посредством популярного сильного человека, который будет направлять энергию масс во время перехода к демократическому порядку».
He viewed"the popular masses as a backward and unruly social group" and argued that political leadership needed to be"exercised through the mediation of a popular strongman who would channel the energies of the masses during the transition to a democratic order.

Государство- участник должно также продемонстрировать, что запрещение ассоциации является действительно необходимым для предотвращения реальной, а не всего лишь гипотетической угрозы национальной безопасности или демократическому порядку и что менее решительные меры являлись бы недостаточными для достижения этой цели10.
The State party must further demonstrate that the prohibition of an association is necessary to avert a real and not only hypothetical danger to national security or democratic order, and that less intrusive measures would be insufficient to achieve the same purpose.

Он также отметил, что государство- участник и его суды не продемонстрировали того, что наказание автора за его членство в Федерации студенческих советов было необходимым для предотвращения реальной угрозы национальной безопасности и демократическому порядку Республики Кореи.
It also noted that the State party and its courts had not shown that punishing the author for his membership in Hanchongnyeon was necessary to avert a real danger to the national security and democratic order of the Republic of Korea.

Кроме того, Закон о борьбе с терроризмом предусматривает более жесткие меры в рамках законодательства, касающегося иностранцев, включая, помимо прочего, отказ в выдаче виз и видов на жительство в случае угрозы безопасности или свободному и демократическому порядку, а также практику высылки иностранцев, участвующих в террористических сетях.
In addition, the Counter-Terrorism Act also contains stricter measures with regard to legislation on foreigners, including, among other things, the denial of visas or residence permits in case of a threat to security or to the liberal and democratic order, as well as the regular expulsion of foreigners involved in terrorist networks.

В духе резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 4 декабря 1989 года, а также в контексте резолюции Комиссии по правам человека от 27 марта 1998 года по вопросу о наемниках в марте 1998 года Организация провела в Женеве симпозиум по теме" Наемники: вызов демократическому порядку.
Inspired by the General Assembly resolution of 4 December 1989, and as a follow-up to the UNCHR resolution of 27 March 1998 on mercenaries, the organization organized a symposium on the theme“Mercenaries: challenge to democratic order” at Geneva in March 1998.

Государство- участник должно также продемонстрировать, что запрещение ассоциации и уголовное преследование лиц за принадлежность к таким организациям являются действительно необходимыми для предотвращения реальной, а не всего лишь гипотетической угрозой национальной безопасности или демократическому порядку и что менее решительные меры являлись бы недостаточными для достижения этой цели.
The State party must further demonstrate that the prohibition of the association and the criminal prosecution of individuals for membership in such organizations are in fact necessary to avert a real, and not only hypothetical danger to the national security or democratic order and that less intrusive measures would be insufficient to achieve this purpose.

С удовлетворением отмечая также принятие парламентом 22 декабря 1993 года Конституции на переходный период, а также закона о выборах и поддерживая усилия всех сторон, включая проходящие между ними переговоры, направленные на достижение как можно более широкого соглашения о механизмах перехода к демократическому порядку.
Welcoming also the adoption by Parliament, on 22 December 1993, of the Constitution for the Transitional Period as well as the Electoral Bill, and encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at the widest possible agreement on the arrangements for the transition to a democratic order.

В пункте 8 Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея отметила, что процесс переговоров мог бы начаться в соответствии с соглашениями по следующим вопросам: а механизм разработки новой конституции; b роль, которую должно играть международное сообщество в обеспечении успешного перехода к демократическому порядку; и с необходимые меры и процедуры на переходный период, включая проведение выборов.
In paragraph 8 of the Declaration on Apartheid, the General Assembly considered that the process of negotiation could start based on agreements concerning:(a) the mechanism for the drawing up of a new constitution;(b) the role to be played by the international community in ensuring a successful transition to a democratic order; and(c) the necessary arrangements and modalities for the transition, including the holding of elections.

Обещания установления нового демократического порядка и реальность.
Promises of a new democratic order and the reality.

Международный демократический порядок.
International democratic order.

По своей сути политика получения односторонних преимуществ несовместима с международным демократическим порядком.
Unilateralism is by its very nature incompatible with an international democratic order.

Меры по восстановлению конституционного и демократического порядка.
Constitutionality and the democratic order.

Жертвы апартеида возлагают большие надежды на то, что новый демократический порядок принесет им ощутимое улучшение их экономического и социального положения.
The victims of apartheid have high expectations that the new democratic order will mean tangible economic and social advancement for them.

Она высоко оценивает предпринимаемые правительством Индии усилия по" восстановлению веры в демократический порядок и господство права и по исключению в дальнейшем гибели людей в этих районах.
The efforts by the Indian Government to“restore faith in the democratic order and the rule of law and to prevent further loss of life” in these areas is highly appreciated.

УНАСУР не признает любую ситуацию, связанную с нарушением демократического порядка или верховенства права, или ту, которая наносит ущерб стабильности Республики Гондурас.
UNASUR does not recognize any situation involving a breach of the democratic order or the rule of law, or that jeopardizes the stability of the Republic of Honduras.

Демократический порядок предполагает признание результатов свободных выборов и права избранных представителей выполнять свои функции;
Democratic order requires support of the outcome of free elections and the right of elected representatives to fulfill their functions.

Наш федеральный демократический порядок, основанный на принципе единства в разнообразии, заложил основы прочного мира и безопасности.
Our federal democratic order, built on the basis of unity in diversity, has laid the foundation for lasting peace and security.

Вновь подтвердить свою решительную приверженность обеспечению демократического порядка, политического плюрализма, свободы выражения мнений и свободы печати и уважения прав человека;
Reaffirm its strong commitment to ensuring democratic order, political pluralism, freedom of opinion and the press and respect for human rights;

Демократический порядок как таковой- без уточнения его природы и особенностей- это один из немногих вопросов, по которому украинское общество находит консенсус.
A democratic order which does not specify its nature and characteristics represents the minimum consensus in Ukrainian society.

Необходимо также восстановить конституционный и подлинно демократический порядок, который придаст законную силу исполнительной власти.
There must also be a return to a constitutional and truly democratic order that will legitimize the exercise of power.