ДЕПАРТАМЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• state security department
• public security department

Примеры использования Департамент государственной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агент Картер! Департамент государственной безопасности.
Agent Carter, department of domestic security.

Департамент государственной безопасности не сообщает данных о сотрудниках, работающих в его системе.
The State Security Department does not provide data on the employees within the System.

Я слышал, теперь Вы возглавляете Департамент Государственной безопасности Северной Кореи.
I heard that you are now heading the State Security Department of North Korea.

Особые меры для предотвращения незаконной торговли осуществляются субъектами, имеющими специальный статус, такими, как департамент государственной безопасности.
Special measures to prevent illicit trafficking are executed by entities having a special status, such as the Department of State Security.

Это расследование показало, что Департамент государственной безопасности Литвы получал запросы на" оборудование в Литве объектов, пригодных для содержания задержанных.
The Parliament investigation stated that the State Security Department(SSD) had received requests to"equip facilities in Lithuania suitable for holding detainees.

Департамент государственной безопасности и Служба по расследованию финансовых преступлений сотрудничают при осуществлении мер превенции финансирования терроризма.
The State Security Department and the Financial Crime Investigation Service shall co-operate in implementing the measures for the prevention of financing of terrorism.

В своем заключении парламентский комитет заявил, что Департамент государственной безопасности получил запрос на" оборудование в Литве объектов, пригодных для содержания под стражей задержанных лиц.
In its findings, the Seimas Committee stated that the State Security Department(SSD) had received requests to"equip facilities in Lithuania suitable for holding detainees.

Департамент государственной безопасности( далее именуемый ДГБ) координирует работу Межведомственной координационной комиссии по борьбе с терроризмом, которая была создана в 2002 году.
The State Security Department(hereinafter, SSD) coordinates the work of the Inter-institutional Coordination Commission against Terrorism which was set up in 2002.

Было также принято решение обратиться в Департамент государственной безопасности и Генеральную прокуратуру с просьбой дать правовую оценку действий этого члена сейма.
A decision was also made to apply to the State Security Department and the Office of the Prosecutor General requesting legal evaluation of the actions of the member of the Seimas.

Специальный докладчик получил также информацию о следующих ожидающих судебного разбирательства лицах, на которых Департамент государственной безопасности, как сообщается, оказывал нажим, с тем чтобы путем угрозы осуждения и заключения в тюрьму добиться их выезда из страны.
The Special Rapporteur also received information about persons whose trials are pending and whom the State Security Department had pressured to leave the country, under threat of prison sentences.

Поскольку вооруженные силы, Департамент государственной безопасности, Главное разведывательное управление и их вспомогательные учреждения являются членами Национального комитета, они напрямую информируют Национальный комитет о таких вопросах.
Since the armed forces, the Public Security Department, the General Intelligence Department and their subsidiary agencies are members of the National Committee, they will inform the National Committee directly of such matters.

Автор заявляет, что 2 апреля 2010 года она направила жалобу на незаконный арест в Генеральную прокуратуру, сотрудники которой передали ее в Департамент государственной безопасности Министерства внутренних дел.
She submits that, on 2 April 2010, she sent a complaint regarding the legality of her arrest to the office of the General Prosecutor, which forwarded the complaint to the Department of Security Services of the Ministry of Internal Affairs.

Согласно нынешнему Закону о статусе беженцев, Департамент государственной безопасности проверяет лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, чтобы убедиться в том, что они не представляют угрозы для безопасности государства.
Under the present Law on the Refugee Status, the State Security Department screens the asylum seekers with the view to establishing whether they do not constitute a threat to the security of the state..

Аналогичные меры будут применяться в отношении всех таких случаев, которые становятся известными полиции; лицам, считающим себя жертвами таких нарушений, было предложено уведомлять об этом через средства массовой информации департамент государственной безопасности Сербии.
Similar steps would be taken with respect to all such cases that came to the attention of the authorities; persons who believed they had been victims of such violations had been encouraged, through the media, to notify the Serbian Public Security Department.

В этом последнем случае, имевшем место в Гаване, Департамент государственной безопасности предупредил его о том, что если он вернется в столицу, то предстанет перед судом за неповиновение властям; затем он был выслан в провинцию, из которой прибыл.
On the latter occasion, which took place in Havana, the State Security Department allegedly warned him that if he ever entered the capital again he would be prosecuted for disobeying the authorities, and he was subsequently banished to his home province.

Согласно Закону о Департаменте государственной безопасности и Закону о секретной деятельности, Департамент государственной безопасности проводит оперативную деятельность с целью выявления членов террористических организаций и предотвращения террористических актов.
Under the Law on the State Security Department and the Law on Undercover Activity, the State Security Department conducts operative activities with the aim of identifying members of terrorist organizations and preventing terrorist acts.

Департамент государственной безопасности и органы, занимающиеся уголовными расследованиями, при Министерстве внутренних дел следят за действительностью и истечением срока действия лицензий и обеспечивают соблюдение других положений закона в отношении лиц, имеющих лицензию на владение или приобретение огнестрельного оружия.
The Department of Public Security and the authorities in charge of criminal investigations at the Ministry of the Interior monitor the validity and expiration of licences and enforce other provisions of the law on persons carrying a licence to possess or acquire firearms.

Перечень этих подразделений составляется и масштаб осуществляемой ими оперативной деятельности определяется Правительством. Основные органы субъектов оперативной деятельности- Второй департамент оперативных служб при Министерстве охраны края, Служба по расследованию финансовых преступлений при Министерстве внутренних дел, Таможенный департамент при Министерстве финансов, Департамент полиции при Министерстве внутренних дел, Служба специальных расследований, Департамент по охране руководящих лиц при Министерстве внутренних дел, Департамент государственной безопасности, Служба по охране государственной границы при Министерстве внутренних дел.
The main institutions of entities of operational activities shall be: the Second Investigation Department under the Ministry of National Defence, the Financial Crime Investigation Service under the Ministry of the Interior, the Customs Department under the Ministry of Finance, the Police Department under the Ministry of the Interior, the Special Investigation Service, the VIP Protection Department under the Ministry of the Interior, the State Security Department, and the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior.

Разве Вы не генерал-лейтенант Пак Чхоль Ен, глава Департамента государственной безопасности КНДР?
Aren't you Lieutenant General Park Chul Youngof State Security Department?

Начальника Департамента государственной безопасности;
The director of the Department of Public Security;

В главе его стоит Генеральный директор Департамента государственной безопасности.
It is headed by the director general of the State Security Department.

Досье с заявлениями лиц, обвиненных с совершении террористических актов, и кубинских агентов следователя из департамента государственной безопасности.
A file containing statements made by persons charged with terrorist acts, and by Cuban agents, to the investigating unit of the State Security Department.

Властимир Дордевич был помощником министра в министерстве внутренних дел Сербии и начальником департамента государственной безопасности в этом министерстве.
Vlastimir Đorđević was Assistant Minister of the Serbian Ministry of Internal Affairs and Chief of the Public Security Department of the Ministry.

Помощник министра в Министерстве внутренних дел Сербии и начальник Департамента государственной безопасности Министерства внутренних дел.
Assistant Minister of the Serbian Ministry of Internal Affairs and Chief of the Public Security Department of the Ministry of Internal Affairs.

В целях обеспечения более эффективного предотвращения терроризма при соблюдении международных стандартов в 2005 году в рамках Департамента государственной безопасности был учрежден специальный подотдел по борьбе с терроризмом; он поддерживает активное сотрудничество с соответствующими зарубежными службами.
With view to ensure more effective terrorism prevention, meeting international standards, a special counter terrorism subdivision was established in the State Security Department in 2005; it engages in active cooperation with respective foreign services.

В соответствии с пунктом 1( 6) статьи 11 Закона Литовской Республики об утверждении Положения о Департаменте государственной безопасности(№ IX1042 от 5 июля 2002 года) сотрудники службы государственной безопасности не имеют права участвовать в забастовках и пикетировании.
Pursuant to Article 11(1)(6) of the Law of the Republic of Lithuania on the Approval of the Law on the Statute of the State Security Department(No IX-1042, 5 July 2002) security officers shall be prohibited from striking and picketing.

Властимир Дордевич, бывший помощник министра в министерстве внутренних дел Сербии и начальник департамента государственной безопасности в этом министерстве, обвиняется в совершении преступлений против косовских албанцев в 1999 году.
Vlastimir Đorđević, the former Assistant Minister of the Serbian Ministry of Internal Affairs(MUP) and Chief of the Public Security Department of the Ministry, is charged with crimes committed against the Kosovo Albanian population in 1999.

Вид на жительство в стране( как разрешение на постоянное проживание, которое выдается иностранцам, признанным в качестве беженцев, так и разрешение на временное проживание по гуманитарным причинам) выдается после оценки заключения Департамента государственной безопасности;
The permits of residence in the country(both permits of permanent residence which are issued to the foreigners recognised as refugees and permits of temporary settlement for humanitarian reasons) are issued after assessing the State Security Department's conclusions;

Субъекты оперативной деятельности- наделенные специальными государственными полномочиями подразделения систем охраны края, внутренних дел, таможни, Департамента государственной безопасности, Службы специальных расследований, на которые возлагается оперативная деятельность и должностные лица которых наделяются полномочиями на ее осуществление.
Entities of operational activities” shall mean the divisions of the systems of national defence, the Interior and the customs, the State Security Department and the Special Investigation Service which have been granted special state powers and charged with the carrying out of operational activities and whose officers are granted the powers to carry them out.

Следующие организационные подразделения функционируют вне рамок департамента: канцелярия министра, управление по борьбе с организованной преступностью, генеральный инспектор департамента общественной безопасности, генеральный инспектор департамента государственной безопасности, группа специальных операций( ГСО), вертолетная группа, нормативно- правовое управление, институт безопасности, колледж внутренних дел и училище внутренних дел.
The following organizational units operate outside the scope of the Department: the Office of the Minister, the Office for Combating Organized Crime, the General Inspector for the Public Security Department, the General Inspector for the State Security Department, the Special Operations Unit(JSO), the Helicopter Unit, the Normative and Legal Affairs Office, the Security Institute, the College of the Interior and the Secondary School of the Interior.