ДЕПАРТАМЕНТ ДРЕВНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• department of antiquities

Примеры использования Департамент древностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарождение Службы древностей восходит к 1859 году, когда появился Департамент древностей.
The SCA's origins go back to 1859, when the Department of Antiquities was established.

Затем там проводил раскопки департамент древностей Кипра, а с 1983 года там работала экспедиция из Принстонского университета.
They were followed by the Department of Antiquities of Cyprus, and since 1983 by the Princeton Cyprus Expedition.

Также если в ходе строительства будут обнаружены предметы старины, то Департамент древностей может запросить остановку работ, пока будут оцениваться находки.
In the event of any antiquities being unearthed during the construction work, the Department of Antiquities will require work to halt whilst it is evaluated.

Департамент древностей выдает специальные карточки входа для всех своих музеев и древних памятников: Один( 1) день действия карты-€ 8, 50, три( 3) дня-€ 17, 00, семь( 7) дней-€ 25, 00.
The Department of Antiquities can issue special entry cards for all its museums and ancient monuments: One(1) day entry cards- €8,50, three(3) day entry cards- €17,00, seven(7) day entry cards- €25,00.

Соответствующий компетентный орган Северного Кипра, а именно Департамент древностей, делает все возможное для выполнения поставленных перед ним задач в рамках имеющихся ресурсов.
The relevant competent authority in Northern Cyprus, namely the Department of Antiquities, works diligently to realize its objectives with available resources.

В 1974- 1975 годах Департамент древностей провел восстановительные работы, в ходе которых ко всему прочему было выявлено: сохранившийся фрагмент храма, в свою очередь, демонстрирует остатки, относящиеся к различным периодам.
In 1974-1975, the Department of Antiquities carried out restoration work, during which it was further revealed that the preserved fragment of the church actually contains remains dating back to different periods.

Группой местных жителей была подана онлайн- петиция с просьбой о том, чтобы муниципалитет Ларнаки и Департамент древностей предоставили информацию обо всех археологических памятниках в городе.
An online petition has been made by a group of people since the discovery of the mosaic requesting the Larnaca municipality and the Antiquities department to provide information on all archaeological sites in the city.

До организации Музея Рокфеллера, Департамент древностей и школа археологии Британского мандата размещались в Иерусалиме в старом здании с маленьким выставочным залом.
Prior to the establishment of the Rockefeller Museum, the British Mandate Department of Antiquities and British School of Archaeology were housed in an old building in Jerusalem with a small exhibition hall.

Когда в последующие годы центральные тюрьмы Кипра были переданы в управление Никосии, замок в Лимассоле объявили памятником древности и передали в Департамент древностей для использования в качестве местного археологического музея.
In the following years when control over all of the prisons in Cyprus was transferred to Nicosia, the Limassol Castle was designated as a historic monument and the Department of Antiquities proposed turning it into a local archeological museum.

دا ﺌ رة الآثار‎, до 1990 года Департамент древностей Израиля- независимая Израильская государственная организация, ответственная за исполнение закона 1978 о древностях..
The Israel Antiquities Authority(IAA, Hebrew: רשות העתיקות rashut ha-'atiqot; Arabic: داﺌرة الآثار, before 1990, the Israel Department of Antiquities) is an independent Israeli governmental authority responsible for enforcing the 1978 Law of Antiquities..

Несмотря на то, что кипрско- греческая сторона незаконным и бесчеловечным образом блокирует любую международную помощь кипрско- турецкой стороне, наш Департамент древностей, опираясь на ограниченные внутренние ресурсы, неустанно работает над сохранением культурных объектов.
In view of the illegal and inhuman blockade by the Greek Cypriot side of any international assistance to the Turkish Cypriot side, our Department of Antiquities works diligently to realize the objective of preserving cultural sites with limited internal resources.

Организаторы первоначально полагали, что Музей Израиля и Департамент Древностей Израиля согласятся предоставить несколько наиболее драгоценных свитков и фрагментов для этой выставки, но переговоры не увенчались успехом.
The organisers had originally believed that the Israel Museum and the Israel Antiquities Authority would be willing to loan a few of their most treasured scrolls and fragments for this exhibition, but the negotiations were not successful.

Департамент древностей Турецкой республики Северного Кипра- компетентный орган, которому поручена защита и сохранение памятников культуры в Республике,- вынужден решать свои задачи при ограниченных внутренних ресурсах из-за бесчеловечного и незаконного блокирования кипрско- греческой администрацией любой международной помощи кипрско- турецкой стороне.
The Department of Antiquities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, the competent authority charged with protecting and preserving cultural sites in the Republic, has to realize its objectives with limited internal resources owing to the inhuman and illegal blockage of any international assistance to the Turkish Cypriot side by the Greek Cypriot administration.

С ноября 1993 года до января 1994 года израильский Департамент древностей выполнил работы на соседних сооружениях в качестве части запланированной« Операции Свитков» под руководством Амира Дрори( Amir Drori) и Ицхака Магена Yitzhak Magen.
From mid-November 1993 to January 1994 the Israel Antiquities Authority carried out works in the Qumran compound and nearby installations as part of"Operation Scroll" under the direction of Amir Drori and Yitzhak Magen.

И этому есть объяснение: как мы выяснили у сотрудницы местного краеведческого музея( о нем чуть позже), в 1978 году Департамент древностей Республики Кипр объявил деревню памятником старины и за проведенные под его эгидой реставрационные работы уже в 1986 году проект получил премию Europa Nostra.
We learned from one of the employees at the local ethnographic museum(which we will talk about later) that in 1978 the Cyprus Department of Antiquities named the village a national historic monument and carried out restoration work there, which in 1986 earned it the Europa Nostra award EU Prize for Cultural Heritage.

В 1992 г. Сирийский департамент древностей взял место раскопок под свою защиту, и в ходе новых раскопок были обнаружены новые слои, относящиеся к среднему и раннему бронзовому веку( вторая половина 3 тыс. до н. э. и первая половина 2 тыс. до н. э.)- город Имар, упоминаемый в архивах Мари( Сирия) и в других источниках.
In 1992, the Syrian Directorate-General of Antiquities and Museums took charge of the site, and a fresh series of campaigns revealed earlier strata, of the Middle and Early Bronze Ages(second half of the third millennium and the first half of the second millennium BC) the Imar that was mentioned in the archives of Mari and elsewhere.

В отношении культурного наследия( см. E/ CN. 4/ 1997/ 48, пункт 19) следует отметить, что департамент древностей и музеев Турецкой республики Северного Кипра обеспечивает сохранность памятников древности, несмотря на ограниченность финансовых и технических ресурсов.
Regarding cultural heritage(see E/CN.4/1997/48, para. 19), the Department of Antiquities and Museums of the Turkish Republic of Northern Cyprus maintains antiquities with limited financial and technical resources.

Поэтому, в отличие от киприотов- греков, которые получают щедрые дотации от международных организаций и различных фондов, Департамент древностей Турецкой Республики Северной Кипра- компетентный орган, которому поручена защита и сохранение памятников культуры в Республике,- вынужден решать свои задачи при ограниченных ресурсах.
Consequently, unlike the Greek Cypriots, who are assisted by generous donations from international organizations and various funds, the Department of Antiquities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, the competent authority charged with protecting and preserving cultural sites in the Republic, has to realize its objectives with limited resources.

После 1974 года специалисты из Департамента древностей сумели раскрыть великолепную стенопись.
In 1974, specialists from the Department of Antiquities managed to uncover the magnificent works of art.

Он был недавно отремонтирован и восстановлен Иорданским Департаментом древностей.
It was recently repaired and restored by Jordan's Department of Antiquities.

Омодосский же артефакт( пресс) был объявлен Департаментом древностей Кипра уникальным памятником древности и вместе с механизмом прошел в 1980- 84 гг.
The Department of Antiquities of Cyprus declared the artefact in Omodos(the press) a unique monument of antiquity..

Департаментом древностей уже несколько лет здесь ведутся восстановительные и реставрационные работы, и совсем скоро они будут завершены.
The Department of Antiquities has been carrying out restoration and restoration works for several years, which will very soon be completed.

Билеты: можно получить в любом музее или археологическом месте, входящем в компетенцию Департамента древностей.
Tickets: Obtainable at any museum or archeological site under the competence of The Department of Antiquities.

Необычная мозаика была обнаружена в районе Ларнаки, сообщил в понедельник каналу SigmaLive куратор Департамента древностей Йоргос Филотэу.
An unusual mosaic had been discovered in Larnaca, SigmaLive was told by the curator of the Antiquities Department, Yiorgos Filotheou on Monday.

Билеты: В музее и в любом музее или археологических раскопок под компетенцию Департамента древностей.
Tickets: At the museum box office and at any museum or archeological site under the competence of the Department of Antiquities.

Билеты: В музей кассе и в любой музей или археологических раскопок под компетенцию Департамента древностей.
Tickets: At the museum box office and at any museum or archeological site under the competence of the Department of Antiquities.

Евреи, соглашаясь с необходимостью работ, обратились к британцам с прошением о том, чтобы они проводились под надзором недавно сформированного Департамента Древностей, поскольку Стена является древней реликвией.
The Jews, while agreeing that the works were necessary, appealed to the British that they be made under supervision of the newly formed Department of Antiquities, because the Wall was an ancient relic.

Есть еженедельные и ежедневные билеты 25 евро и 8, 50 евро соответственно, 3 день специальная запись карты( 17 евро), получаемые в любой музей или археологических раскопок под компетенцию Департамента древностей.
There are weekly tickets(EUR 25), daily(8.50 million) and weekends(EUR 17), which one can be purchased from any museum or archaeological site under the Department of Antiquities. Parking is available.

Есть еженедельные билеты( 25 евро) и ежедневные билеты( 8, 50 евро) 3 день специальная запись карты( 17 евро), получаемые в любой музей или археологических раскопок под компетенцию Департамента древностей.
There are weekly tickets(EUR 25), 3 day(17 euros) and day-long(8.50 euros) which one can obtain it from any museum or archaeological site under the Department of Antiquities.

Есть еженедельные билеты( 25 евро) и ежедневные те( 8, 50 евро) 3 день специальная запись карты( 17 евро), получаемые в любой музей или археологических раскопок под компетенцию Департамента древностей.
There are weekly tickets(25 Euros) and daily ones(8,50 Euros) 3 day special entry card(17 euros) obtainable at any museum or archaeological site under the competence of the Antiquities Department.