ДЕПАРТАМЕНТ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• department of peace operations

Примеры использования Департамент миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент миротворческих операций.
Department of Peace Operations.

Такие специальные представители Генерального секретаря будут подотчетны Генеральному секретарю через Департамент миротворческих операций.
Special Representatives of the Secretary-General will report to the Secretary-General through the Department of Peace Operations.

Департамент миротворческих операций будет отвечать за работу Оперативного центра и за поддержку объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров в полевых миссиях.
The Department of Peace Operations will have responsibility for the Situation Centre and for support to Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in the field.

Подразделение по принятию мер по урегулированию кризисов также будет совместным, и оно будет функционировать через Ситуационный центр, входящий в Департамент миротворческих операций.
A crisis management response capacity will also be shared through the Situation Centre, located in the Department of Peace Operations.

Я предлагаю реорганизовать существующий Департамент операций по поддержанию мира и создать два департамента-- Департамент миротворческих операций и Департамент полевой поддержки.
I propose a reconfiguration of the current Department of Peacekeeping Operations to create two departments-- the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.

В рамках этих усилий Департамент миротворческих операций будет руководить работой по оказанию помощи полиции, правоохранительным органам и тюремным учреждениям в ходе всех миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
As part of that effort, the Department of Peace Operations will lead in the provision of assistance in support of police, law enforcement agencies and prisons in all United Nations peace operations..

Для того чтобы сохранить единство командования и обеспечить эффективное повседневное управление, ответственность за все решения, касающиеся миротворческой деятельности, будет возложена на заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент миротворческих операций.
To preserve unity of command and ensure effective day-to-day management, responsibility for all peacekeeping decisions will rest with the Under-Secretary-General for the Department of Peace Operations.

Департамент полевой поддержки будет обслуживать Департамент миротворческих операций, а также другие подразделения Секретариата, имеющие персонал на местах, такие, как Департамент по политическим вопросам, который направляет специальные политические миссии.
The Department of Field Support will be a service provider to the Department of Peace Operations but also to other components of the Secretariat with a field presence, such as the Department of Political Affairs for special political missions.

Департамент миротворческих операций будет отвечать за планирование, управление и политическое руководство всеми миротворческими операциями и другими полевыми операциями, которые в настоящее время входят в сферу компетенции Департамента операций по поддержанию мира.
The Department of Peace Operations will have responsibility to plan, direct, manage and provide political guidance to all peacekeeping operations and other field operations that fall under the purview of the Department of Peacekeeping Operations..

Я намерен повысить возможности Организации по проведению миротворческих операций и операций по обеспечению безопасности путем преобразования Департамента операций по поддержанию мира в два департамента: Департамент миротворческих операций( ДМО) и Департамент полевой поддержки ДПП.
I intend to enhance the Organization's capacity for peace and security operations by realigning the Department of Peacekeeping Operations to create two departments: a Department of Peace Operations and a Department of Field Support.

Взаимоотношения между миротворческими структурами Организации Объединенных Наций и органами по миростроительству имеют огромное значение, потому что Департамент миротворческих операций отвечает за то, чтобы комплексное практическое реагирование Организации Объединенных Наций в постконфликтных условиях отражало такой стратегический подход.
The relationship between United Nations peacekeeping and peacebuilding bodies is crucial because the Department of Peace Operations is responsible for ensuring that the operationalization of an integrated United Nations response in post-conflict contexts reflects that strategic approach.

Департамент миротворческих операций будет руководить работой по созданию интегрированных оперативных групп и управлению ими путем совместного использования специалистов обоих департаментов в целях обеспечения комплексной политики и оперативной поддержки для полевых миссий, а также подготовки комплексных рекомендаций для старших руководителей.
The Department of Peace Operations will be responsible for leading the establishment and management of integrated operational teams, bringing together expertise from both departments to provide integrated policy and operational backstopping for field missions as well as integrated advice for senior management.

Такой порядок позволит улучшить существующее положение, поскольку Департамент миротворческих операций будет осуществлять директивное руководство другим департаментом-- Департаментом полевой поддержки, который будет наделен бóльшими полномочиями и будет лучше оснащен, чем существующее Управление по поддержке миссий, для удовлетворения потребностей в поддержке на местах.
This arrangement will be an improvement over the current situation because the Department of Peace Operations will have directive authority over a department-- the Department of Field Support-- which will be more empowered and equipped than the current Office of Mission Support to address field support needs.

Департамент миротворческих операций будет также отвечать за проведение миротворческих операций и руководство ими, выработку политики миротворческой деятельности, включая постоянное обобщение передового опыта, и за разработку руководящих принципов и процедур, которые, в свою очередь, стали бы основой разработки и осуществления программ подготовки миротворцев.
The Department of Peace Operations will also be responsible for the conduct and management of peacekeeping operations, peacekeeping policy issues, including the continued development of best practices, guidance and procedures that in turn provide the basis for the design and delivery of peacekeeping training programmes.

Департамент миротворческих операций будет возглавлять процесс комплексного планирования для обеспечения того, чтобы все элементы планирования миссии-- политика, поддержка, военный контингент, полицейский контингент и гражданский контингент-- были взаимосвязаны, благодаря чему полевая операция получала бы эффективную и скоординированную поддержку, а государства- члены, Организация Объединенных Наций и партнеры вне ее системы получали бы самостоятельного и подотчетного контрагента.
The Department of Peace Operations will lead the integrated planning process to ensure that all components of mission planning-- policy, support, military, police and civilian elements-- work together to provide efficient and coherent support to the field as well as an identifiable and accountable interlocutor for Member States, United Nations and non-United Nations partners.

Предлагаемые схемы организационной структуры Департамента миротворческих операций и Департамента полевой поддержки приложены к настоящему документу см. добавление, разделы A и B.
The proposed organization charts for the Department of Peace Operations and the Department of Field Support are attached see appendix, sects. A and B.

Военный и полицейский персонал Департамента миротворческих операций и специалисты по поддержке из Департамента полевой поддержки будут направляться в интегрированные оперативные группы.
Military and police personnel from the Department of Peace Operations and support specialists from the Department of Field Support will be outposted to integrated operational teams.

Внедрение средств управления прецедентами в Управлении служб внутреннего надзора, Департаменте миротворческих операций, Департаменте полевой поддержки, группах по вопросам поведения и дисциплиныа.
Case management introduced in OIOS, Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Conduct and Discipline Unitsa.

Она одобрительно отнесется к новым инициативам, таким как партнерство ЮНОДК с Департаментом миротворческих операций и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки в целях поддержки правоохранительных мер в трансграничных районах.
It would welcome more initiatives like the UNODC partnership with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office for West Africa to support cross-border law enforcement.

Департаментом миротворческих операций ООН в Нью-Йорке( UN DPKO) было принято решение о разворачивании новой миссии не« с нуля», а на базе функционирующей инфраструктуры МООНС.
UN Department of Peacekeeping Operations in New York decided to establish UNMISS on the base of UNMIS infrastructure.

В этой связи оратор положительно оценил участие ДОИ в процессе планирования миротворческих операций и выразил надежду на то, что это будет способствовать укреплению координации ДОИ с Департаментом миротворческих операций.
He therefore commended the participation of DPI in the planning of peacekeeping operations and hoped that it would strengthen its coordination with the Department of Peacekeeping Operations.

Для этого я намерен учредить в рамках Департамента миротворческих операций подразделение по связям с общественностью, которое возьмет на себя ответственность за связи со средствами массовой информации, освещение деятельности Департамента, внешние сношения и внутриорганизационное распространение материалов/ внутреннюю связь.
To this end, I intend to establish a public affairs unit within the Department of Peace Operations that will assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations and corporate messaging/internal communications.

Новое подразделение в структуре Департамента миротворческих операций позволит лучше задействовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет способствовать достижению большей эффективности, повышению подотчетности и обеспечению более результативного использования имеющихся ресурсов.
The new unit in the Department of Peace Operations will allow for better use of the comparative advantages of all three departments and will promote greater efficiency, increase accountability and ensure more effective use of existing resources.

Департамент по вопросам охраны и безопасности попрежнему будет отвечать за руководство, оперативную поддержку и надзор в целях обеспечения безопасности в полевых операциях и будет тесно сотрудничать как с Департаментом миротворческих операций, так и с Департаментом полевой поддержки.
The Department of Safety and Security will maintain responsibility for providing leadership, operational support and oversight of security management in the field and will maintain close cooperation with the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.

Комплексное планирование миссии-- это процесс, а не одноразовое явление, и оно должно лежать в основе сотрудничества между Департаментом миротворческих операций, Департаментом полевой поддержки и другими партнерами.
Integrated mission planning processes, as the vehicle for integrated planning, is a process, not a one-time event that must guide cooperation between the Department of Peace Operations and the Department of Field Support and other partners.

Для продолжения планирования, постановки задач и разработки политики и процедур, а также для того, чтобы иметь единый центр координации взаимодействия с партнерами Организации Объединенных Наций, я предлагаю создать в Департаменте миротворческих операций орган стратегического планирования.
In order to ensure that planning, benchmarking and the development of policies and procedures continues, and to provide a single point of contact for interaction with United Nations partners, I propose to establish a strategic planning capacity within the Department of Peace Operations.

Я убежден в том, что перечисленные в предыдущих разделах меры существенно разъясняют функции и обязанности Департамента миротворческих операций, Департамента полевой поддержки и Департамента по вопросам управления и взаимосвязь между ними.
I believe that the measures noted in the preceding sections substantially clarify the roles and responsibilities of the Department of Peace Operations, the Department of Field Support and the Department of Management and the interrelationships between them.

Гунхильд Хугенсен- Гйорв- профессор кафедры социологии, политологии и общественного планирования Арктического Университета Норвегии( Тромсе), научный сотрудник департамента миротворческих операций и стратегий в области миростроительства Норвежского института международных отношений( NUPI).
Gunhild Hoogensen Gjørv is a Professor of the Department of Sociology, Political Science and Community Planning of the Arctic University of Norway(Tromsø), Research Associate of the Department of Peace Operations and Peacebuilding, Norwegian Institute of International Affairs(NUPI).

Это также позволит отдельному, централизованному Департаменту миротворческих операций сосредоточиться на работе, которую он должен выполнять: стратегическое и повседневное руководство и управление операциями по поддержанию мира; планирование новых миссий; внедрение политики и стандартов; и укрепление партнерских отношений с широким кругом структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, включая региональные организации.
It would also allow a separate, concentrated Department of Peace Operations to focus on the work it needs to do: strategic as well as day-to-day direction and management of peacekeeping operations; new mission planning; implementation of policies and standards; and fostering partnerships with a broad range of United Nations and non-United Nations actors, including regional organizations.

Он рассказал о предложениях Генерального секретаря относительно рационализации структуры и укрепления системы управления миротворческой деятельностью в Центральных учреждениях за счет создания Департамента полевой поддержки и Департамента миротворческих операций в качестве инновационного шага по обеспечению объединения полномочий, ответственности и ресурсов при проведении операций по поддержанию мира.
He described the Secretary-General's proposals to realign the structure and strengthen the management of headquarters peacekeeping capacities by creating a Department of Field Support and a Department of Peace Operations as an innovative step to enable the consolidation of authority, responsibility and resources in the conduct of peacekeeping operations..