ДОКАЗАЛА СВОЕ на Английском - Английский перевод

• has proved its
• has established her

Примеры использования Доказала свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

София доказала свое стремление интегрироваться в семью НАТО, и у нее это прекрасно получилось.
Sofia has proved its aspiration to be integrated in the NATO family.

В ходе этих лет Конвенция, хотя еще и не вступила в силу, доказала свое огромное значение.
During those years the Convention, although not yet in force, proved its enormous value.

София доказала свое стремление интегрироваться в семью НАТО, и у нее это прекрасно получилось.
Sofia has proved its aspiration to be integrated in the NATO family. And it has done it excellently.

Наша спортсменка, выступающая в весовой категории 69 кг, доказала свое превосходство во всех схватках.
Our athlete acting in the weight category of 69 kg, has proven its superiority in all battles.

Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на все семь наборов ювелирных изделий.
The Panel determines that the claimant has established her ownership of all seven items of jewellery.

МСУО доказала свое важное значение для правительств в их роли регуляторов, а также субъектов, стимулирующих процесс развития.
ISAR had proved its importance to Governments in their roles as regulators as well as promoters of development.

ТМ Norven в очередной раз доказала свое качество и получила награду« Выбор Года» в номинации« Красная рыба года».
ТМ Norven proved its quality once again and got the award"Choice of the Year" in the category"Salmon of the Year.

Основываясь на этих доказательствах, Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на предмет оценки.
Based on this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the Valuation Item.

Другая программа, которая доказала свое важное значение для охраны здоровья женщин, это Программа охраны здоровья семьи.
Another program that has proven very important in the area of assistance to women's health is the Family Health Program.

Основываясь на этих доказательствах, Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на все 17 наборов медалей.
On the basis of this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of all 17 medal sets.

Кроме того, здесь, в этом самом месте, мы не должны допустить, чтобы прошел еще один год, а Конференция так и не доказала свое право на существование.
Also here, at this very place, we should not let another year pass without proving the Conference's right to exist.

В свете этого доказательства Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на указываемые в претензии ковры.
In the light of this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the claimed carpets.

В течение 2003 г. компания доказала свое право на возмещение в трех судебных инстанциях, налоговики были вынуждены вернуть ей НДС.
During 2003, the company proved their right to the reimbursement in three judicial instances, and the tax service was ordered to return the money.

В общем, подводит итог Фельгенгауэр, антивоенная коалиция в составе Германии, Франции, России, Китая доказала свое полное бессилие:" Америку не сдержать.
In general, says Felgengauer, the anti-war coalition- Germany, France, Russia, and China- has demonstrated its complete helplessness:"America cannot be restrained.

Экологическая дипломатия доказала свое важное значение в деле создания доверия в рамках международного и регионального сотрудничества.
Environmental diplomacy has proved to be of major importance for trust-building in the context of international and regional cooperation.

Аграрная реформа, предусматривающая настоящую трансформацию и подлинное перераспределение, доказала свое основополагающее значение для сокращения масштабов нищеты и голода во многих странах.
Agrarian reform that is truly transformative and redistributive has proved to be fundamental in reducing poverty and hunger in many countries.

Всемирный банк заявил, что" ТрансМОНЕ" доказала свое большое значение для контроля за достигаемым в регионе прогрессом и для руководства разработкой проектов.
The World Bank has said that TransMONEE has proved essential in monitoring progress in the region and guiding project development.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций доказала свое право выступать в качестве универсального инструмента решения глобальных проблем.
Mr. SYARGEEU(Belarus) noted with satisfaction that the United Nations had made clear its right to act as a universal instrument in the resolution of problems of a global nature.

В общем, международная выставка« ИнтерАГРО- 2016» стала интерактивным площадкой для делового общения аграриев из разных стран и регионов и в очередной раз доказала свое право называться главным аграрным событием года в Украине.
In general, the international exhibition"InterAGRO 2016″ has become an interactive platform for business communication of farmers from different countries and regions and has proved its right to be called a major agricultural event of the year in Ukraine.

Аграрная реформа, ведущая к подлинным трансформации и перераспределению, доказала свое основополагающее значение для цели сокращения масштабов нищеты и голода во многих странах и может сыграть важную роль в обеспечении экономического роста, от которого выиграли бы беднейшие слои населения.
Agrarian reform that is truly transformative and redistributive has proved to be fundamental in reducing poverty and hunger in many countries, and can be a key to generating economic growth that benefits the poorest.

В Балийском стратегическом плане содержится призыв к ЮНЕП укреплять ее деятельность в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в области оказания технической поддержки и создания потенциала, где ЮНЕП доказала свое сравнительное преимущество и экспертный потенциал.
The Bali Strategic Plan calls upon UNEP to strengthen its engagement in developing countries and countries in transition in the fields of technology support and capacity-building in which UNEP has demonstrated comparative advantage and expertise.

С учетом своего географического положения в центре региона, благоприятного для незаконного оборота наркотиков, Куба придает большое значение сотрудничеству на всех уровнях и доказала свое стремление не допустить использование своей территории для транзита запрещенных наркотических средств.
Given its geographical location at the heart of a region that was prone to illicit trafficking, Cuba attached great importance to cooperation at all levels and had demonstrated its willingness to prevent the use of its territory as a transit point for illicit drugs.

В отношении десяти остальных картин или гравюр Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на семь предметов оценки, подтверждаемое подписанным счетом- фактурой, в котором четко указываются эти предметы, или фотографиями с четким изображением указываемых в претензии картин.
In respect of the 10 remaining paintings or prints, the Panel determines that the claimant has established her ownership of seven Valuation Items, which were supported by a signed invoice that clearly identified the items or by photographs that clearly showed the claimed paintings.

Что касается Сахары, то, несмотря на Мадридское соглашение и несмотря на законное в историческом и юридическом плане присутствие нашей страны на этой территории, Марокко, страна, приверженная принципам международного права и постоянно добивающаяся сохранения мира и стабильности в этом регионе и во всем мире, доказала свое стремление мирно решить эту проблему раз и навсегда.
As far as Sahara is concerned, despite the Madrid Accord, and despite its historically and legally legitimate presence in that territory, Morocco, being a country which is committed to the principles of international law and which constantly works to preserve peace and stability in its region throughout the world, has proven its desire to resolve this problem peacefully once and for all.

Такая оценка, проводимая при использовании соответствующих инструментов и показателей, доказала свое важнейшее значение для обеспечения эффективности усилий по осуществлению Плана действий и для оказания помощи правительствам в оценке своих стратегий противодействия коррупции и выявлении слабых мест и пробелов, на устранение которых должна быть направлена будущая реформа в рамках Плана действий.
This assessment using tools and indicators has proved to be crucial to ensure the effectiveness of Action Plan implementation efforts and to assist Governments in evaluating their anti-corruption strategies and identifying weaknesses and gaps that future reform under the Action Plan should target.

Исходя из представленных доказательств Группа приходит к заключению, что мраморные конструкции не имеют более какой-либо коммерческой ценности и что" Энергопроект" доказала свое право на получение суммы в размере 3 420 000 долл. США за поставку мраморных конструкций, суммы в размере 43 000 долл. США за приобретение контейнеров для их хранения и суммы в размере 194 912 иорданских динаров в счет оплаты хранения мраморных конструкций.
Based on the evidence provided, the Panel is satisfied that the marble no longer has any commercial value and that Energoprojekt established its entitlement to the amounts of USD 3,420,000 for the supply of marble, USD 43,000 for the purchase of storage containers and JOD 194,912 for the storage charges.

Ты доказал свое неоценимое значение.
You've, uh, proven yourself to be invaluable.

По мнению экспертов, конкурс доказал свое право называться уникальной площадкой по развитию экологических инициатив.
According to experts, the contest has proven its right to be called fruitful ground for the development of environmental initiatives.

Знаешь, я говорила ему, что это ошибка приходить к тебе, но он хотел доказать свое.
You know, I told him it was a mistake coming around you, but he wanted to be hardheaded.

Вызов умственные способности и играть их четыре мини- игры, чтобы доказать свое психическое полномочий и визуальные силы!
Challenge the Mentals and play their four mini games to prove your mental powers and visual strength!