ДОКЛАДЕ КОМИССИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• report the board noted
• report the board had noted
• report the board observed
• report the board had highlighted
• report the board pointed out

Примеры использования Докладе комиссия отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем докладе Комиссия отметила.
In its report, the Commission noted.

В своем докладе Комиссия отметила, что за год, закончившийся 31 декабря 2005 года, из всех 64 рекомендаций 5 рекомендаций были выполнены к апрелю 2007 года, 57 рекомендаций находятся в процессе выполнения, а 2 рекомендации не выполнены.
In its report the Board stated that for the year ended 31 December 2005, of a total of 64 recommendations, 5 had been implemented by April 2007, 57 were under implementation and 2 had not been implemented.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила факт несоблюдения этого требования некоторыми отделениями.
In its previous report the Board noted that some offices did not comply with that requirement.

В своем докладе Комиссия отметила, что в бюджетах Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) финансовые ресурсы не были увязаны с таблицами бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов А/ 65/ 5 Vol.
In its report, the Board observed that financial resources at the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) are not linked to results-based budgeting frameworks A/65/5 Vol.

В своем последнем докладе Комиссия отметила, что от 10 государств- членов ответы на направленные им запросы получены не были.
In its last report, the Commission noted that responses to requests from 10 Member States were overdue.

В своем докладе Комиссия отметила ряд недостатков в представлении отчетности и информации, которые были впоследствии исправлены ЮНОПС в его финансовых ведомостях, и рекомендовала ЮНОПС внедрить механизмы контроля в целях совершенствования процесса представления его финансовых ведомостей A/ 63/ 5/ Add. 10, пункты 171 и 172.
In its report, the Board noted various presentation shortcomings in accounting and disclosure items, which UNOPS subsequently adjusted in its financial statements, and recommended that UNOPS implement controls to improve its financial statements preparation process A/63/5/Add.10, paras. 171 and 172.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в ряде отделений на местах такие мероприятия были недостаточно результативными.
In its previous report, the Board noted that at some field offices such activities were insufficient.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что правила в отношении представления партнерами- исполнителями актов ревизии не обеспечивают представления достаточных доказательств надлежащего использования средств, поскольку УВКБ не осуществляет централизованного контроля за устранением недостатков, отмеченных в заключениях с оговорками и в заключениях с неудовлетворительной оценкой достоверности бухгалтерской отчетности, подготовленных внешними ревизорами по итогам рассмотрения финансовых ведомостей подпроектов.
In its previous report, the Board pointed out that the rules for implementing-partner audit certification were inadequate to provide assurance of the proper use of funds, because UNHCR did not centrally monitor qualified audit opinions or disclaimers of opinion issued by external auditors on the financial statements of subprojects.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что правовые режимы, применимые к каждому этапу конфликта, различны.
In its previous report, the Commission noted that the legal regimes applicable during each phase of the conflict differed.

В предыдущем докладе Комиссия отметила аспекты процесса подготовки финансовых ведомостей Агентства, по которым наблюдалось улучшение положения, однако она рекомендовала БАПОР укрепить его механизмы контроля за подготовкой и проверкой его финансовых ведомостей.
In its previous report, the Board noted areas of improvement in the Agency's financial statement preparation process, but recommended that UNRWA strengthen its controls over the preparation and review of its financial statements.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие явной связи между достижениями и выделенными ресурсами.
In its previous report, the Board noted the absence in ITC performance reporting of a clear link between achievements and the resources allocated.

В своем прошлом докладе Комиссия отметила, что комплектование финансового руководства и администрации ЮНИКРИ соответствующим персоналом вызывает беспокойство, и рекомендовала администрации принять надлежащие меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
In its previous report, the Board noted that the staffing of UNICRI financial and management services was a matter of concern and recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила высокие показатели доли вакантных должностей гражданского персонала в миротворческих миссиях.
In its previous report the Board noted the high vacancy rate of civilian staff at peacekeeping missions.

В своем последнем докладе Комиссия отметила, что в результате применения коэффициента задержки с развертыванием, не учитывающего в полной мере динамику прошлых лет, смета расходов на персонал, возможно, оказалась завышена на 29, 79 млн. долл. США.
In its last report, the Board noted a potential $29.79 million overestimation of the personnel budget as a result of applying delayed deployment factors without taking full account of historical trends.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила различные проблемы в области управления снабжением пайками, которые необходимо было устранить.
In its previous reports, the Board had noted various issues in the management of rations that needed to be addressed.

В своем последнем докладе Комиссия отметила, что этот вопрос все еще не решен и за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, не было разработано каких-либо конкретных планов финансирования обязательств A/ 67/ 173, пункт 16.
In its most recent report, the Board noted that this matter had still not been resolved and that no specific funding plans had been developed in the course of the biennium ended 31 December 2011 A/67/173, para. 16.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила недостатки в работе комплектов оборудования системы CarLog, установленных на автотранспортных средствах миссий.
In its previous report, the Board had noted deficiencies in the CarLog units attached to the missions' vehicles.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие в инвентаризационном реестре данных о начальных остатках, движении имущества и конечных остатках.
In its previous report, the Board noted that the inventory register did not provide information on opening balances, movements and closing balances.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что одной из причин непроведения запланированных проверок было наличие вакансий в Секции ревизоров- резидентов.
In its previous report, the Board had noted that vacancies in the Resident Audit Section had contributed to the non-execution of planned audits.

В своем последнем докладе Комиссия отметила значительную степень дублирования и несогласованности, а также наличие ошибок в двух важных рабочих процессах и необходимость их доработки.
In its last report, the Board identified high levels of duplication, variability in working practices, error and rework in two important business processes.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что одной из причин того, что не проводились некоторые запланированные проверки, явились вакансии в Секции ревизоров- резидентов.
In its previous report, the Board had noted that vacancies in the Resident Audit Section had contributed to the non-execution of planned audits.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что, несмотря на изменение проекта, администрация продолжала пользоваться услугами компаний, первоначально отобранных в 2004 году.
In its previous report, the Board noted that despite modifications to the project, the Administration continued to rely on the services of firms initially selected in 2004.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что значительные суммы добровольных взносов, подлежащих перечислению в многосторонний фонд, оставались невыплаченными в течение продолжительного времени по истечении срока их выплаты.
In its previous report, the Board observed that significant amounts of voluntary contributions due to the Multilateral Fund remained uncollected long after they were due to be received.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила существенное отставание в работе этого Комитета, а также то обстоятельство, что на данном этапе Комитет не обеспечивает ни более эффективного контроля, ни выигрыша во времени.
In its previous report, the Board noted the considerable backlog in the Committee's work and that the Committee at that point was providing neither enhanced control nor timely value.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила большое число случаев несоответствий в данных инвентаризации( особенно в данных об имуществе по разделу<< не обнаружено>>) и несвоевременное устранение таких несоответствий.
In its previous report, the Board had highlighted the high incidence of discrepancies in physical verifications(especially for assets"not found") and the lack of timely reconciliation of those discrepancies.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в 2011 году ЮНИСЕФ подписал поправку к соглашению о сотрудничестве с одним из национальных комитетов, предоставив ему безусловное право использовать пожертвования, собранные от имени ЮНИСЕФ.
In its previous report, the Board noted that in 2011 UNICEF had signed an amendment to its cooperation agreement with one National Committee to grant the unconditional right to use donations raised in the name of UNICEF.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что показатели выполнения комплексных планов контроля и оценки в семи страновых отделениях были низкими, и рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить улучшение этих показателей со стороны его страновых отделений.
In its previous report the Board noted low completion rates with respect to integrated monitoring and evaluation plan activities at seven country offices and recommended that UNICEF require its field offices to improve completion rates.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила отсутствие четкой связи между основными элементами бюджета, ориентированного на результаты, и потребностями в ресурсах, а также недостаточно жесткий контроль в течение года за результатами и исполнением бюджета.
In its previous report, the Board highlighted the lack of a clear linkage between the results-based-budgeting framework and resource requirements, and insufficient in-year monitoring of progress and performance.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ не предусмотрел ассигнования на покрытие обязательств по выплатам при прекращении службы( включая обязательства по линии МСВО), но при этом включал информацию об объеме этих обязательств в примечания к финансовым ведомостям.
In its previous report, the Board noted that UNICEF had not provided for its end-of-service liabilities(including after-service health insurance) but disclosed those liabilities in the notes to the financial statements.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что ни в бюджет проекта, ни в соответствующие бюджеты департаментов не включались расходы, связанные с внедрением системы ОПР, такие как расходы на очистку данных, пользовательское тестирование и архивирование данных.
In its previous report, the Board noted that neither the project budget nor relevant departmental budgets included costs related to the implementation of the ERP system, such as data cleansing, user testing and data archiving.