ДОЛГОСРОЧНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• long-term efforts
• long-standing efforts
• longer-term efforts
• long-term effort

Примеры использования Долгосрочные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это долгосрочные усилия, осуществляемые в течение последних сорока лет.
This is a longstanding endeavour for the past 4 decades.

Чтобы радикальным образом изменить ситуацию, потребуются долгосрочные усилия.
A radical change in this situation will require long-term efforts.

Для этого необходимы согласованные долгосрочные усилия всех затронутых сторон.
To do so requires a concerted, long-term effort on the part of everyone involved.

Для выполнения этого обяза- тельства необходимо предпринимать постоянные и долгосрочные усилия на всех уровнях.
That commitment called for sustained and long-term efforts at all levels.

Подобная комиссия к тому же подорвет долгосрочные усилия по оказанию добрых услуг Генерального секретаря.
Such a commission would also be detrimental to the long-term efforts of the good offices mandate of the Secretary-General.

В этой связи постоянный вклад в предпринимаемые правительством долгосрочные усилия вносит гражданское общество.
Civil society had contributed regularly to the Government's long-standing efforts to that end.

Любые среднесрочные или долгосрочные усилия, предпринимаемые в Сьерра-Леоне, не должны упускать из виду фактор развития.
Any medium- or long-term efforts undertaken in Sierra Leone should not lose sight of the development dimension.

Решения Совета должны выполняться, и зачастую для этого требуются долгосрочные усилия и самоотверженность.
Decisions of the Council have to be implemented and often require long-term efforts and dedication.

Власти должны предпринять согласованные и долгосрочные усилия, направленные на предупреждение насилия ксенофобного характера.
A concerted and long-term effort by the authorities was necessary to deter others from resorting to xenophobic violence.

Долгосрочные усилия по борьбе со СПИДом зависят от увеличения объема государственных расходов стран с низким и средним уровнем дохода.
A long-term effort to end AIDS depends on an increase in public expenditure by low- and middle-income countries.

Поэтому нам необходимы согласованные, скоординированные, долгосрочные усилия, четкая концепция и, естественно, требуемые для этого средства.
We therefore need a concerted, coordinated, long-term effort, a clear concept and, of course, the required funds.

Эти меры вписываются в долгосрочные усилия, и правительство создало национальные комиссии, в составе которых далиты участвуют в процессах принятия решений.
Those measures were part of a long-term effort. The Government had established national commissions to include the Dalit in the decision-making process.

Однако для укрепления институционального потенциала и потенциала для участия в переговорах требуются настойчивые, всесторонние и долгосрочные усилия, не согласующиеся с краткосрочными проектами.
However, institutional and negotiating capacities require a sustained, comprehensive and long-term effort that is at odds with short-term operations.

Продолжая наши долгосрочные усилия по вопросам влияния на Арктику изменения климата, мы признаем необходимость принятия незамедлительных глобальных мер на основе Парижского соглашения 2015 года.
Continuing our long term efforts to address climate change impacts in the Arctic, we recognize the need for urgent global action based on the 2015 Paris Agreement.

Для осуществления этого императива в Тиморе- Лешти нужны будут систематические и существенные долгосрочные усилия со стороны правительства и его международных партнеров.
If this imperative is to be achieved in Timor-Leste, a sustained and substantial long-term effort will be required on the part of the Government and its international partners.

Отмечая важность такой сбалансированности и партнерства, он говорит, что для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития потребуются долгосрочные усилия всех участвующих сторон.
Noting the importance of such balance and partnership, he said that poverty eradication and sustainable development would require long-term efforts from all actors.

Признается, что для полного осуществления резолюции 1540( 2004) всеми государствами потребуются непрерывные долгосрочные усилия на национальном, региональном и международном уровнях.
It is recognized that full implementation of resolution 1540(2004) by all States will require continuous, long-term efforts at the national, regional and international levels.

Долгосрочные усилия ФАО будут не только содействовать восстановлению жизненного уровня рыбаков, но также и приведут к повышению уровня доходов прибрежных общин до уровней, существовавших до цунами49.
FAO long-term efforts will be geared not only to restore the livelihood of fishers but also to raise the incomes of coastal communities above pre-tsunami levels.49.

В ходе этой сессии обсуждались последствия недавнего финансового кризиса на регион, а также долгосрочные усилия по углублению региональной интеграции и повышению конкурентоспособности на мировых рынках.
The session discussed the impact that the recent financial crisis has on the region, and the longer-term efforts to improve the region's integration and competitiveness in the global economy.

УВКПЧ поддерживало долгосрочные усилия по учреждению или укреплению независимых правозащитных учреждений в Ираке, Либерии, Мозамбике, Мьянме, Самоа, Уругвае, Южном Судане и многих других государствах.
OHCHR supported long-standing efforts to establish or strengthen independent human rights institutions in Iraq, Liberia, Mozambique, Myanmar, Samoa, South Sudan, Uruguay and many other States.

Ряд ораторов особо отметили, что для эффективного применения этих документов требуются долгосрочные усилия и что государствам, у которых нет требуемого потенциала, необходимо оказывать техническую помощь.
Several speakers stressed that long-term efforts were required for the effective application of those instruments and that States lacking the required capacity needed to be provided with technical assistance.

Для этого потребуются комплексные и долгосрочные усилия со стороны правительства при поддержке международного сообщества, направленные на восстановление объективной, транспарентной и независимой судебной ветви власти.
This will require a comprehensive and sustained effort on the part of the Government, with the support of the international community, towards the rebuilding of an impartial, transparent and independent judiciary.

Таким образом, для установления эффективного контроля над добычей алмазов необходимы долгосрочные усилия, которые требуют активного участия общин и продолжения международной поддержки в течение длительного времени после ухода МООНСЛ.
Bringing diamond mining under effective control will therefore be a long-term effort that requires active community involvement and international support long after the exit of UNAMSIL.

Прогресс в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин( одна из первоочередных задач, поставленных правительством) очевиден; вместе с тем для достижения всех поставленных целей необходимы долгосрочные усилия.
Improvements in the area of gender equality and the empowerment of women(declared a priority by the Government) are evident; however, ensuring that objectives are met requires long-term efforts.

В то же время мы признаем, что для достижения цели ядерного разоружения и нераспространения требуются долгосрочные усилия нескольких поколений, поскольку она тесно связана с национальной безопасностью каждой страны.
At the same time, we recognize that achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation requires long-term efforts by a number of generations as it is closely linked to the national security of each country.

Поэтому долгосрочные усилия по поддержанию мира между Джибути и Эритреей должны быть нацелены на организацию нового политического процесса или возобновление работы уже существующих двусторонних механизмов решения таких проблем.
Long-term efforts to maintain peace between Djibouti and Eritrea should therefore focus on the initiation of a new political process or the reactivation of existing bilateral mechanisms for dealing with such problems.

Хотя международное сообщество удовлетворяет большинство насущных потребностей, возникающих в связи с гуманитарным чрезвычайным положением, потребуются долгосрочные усилия для перестройки инфраструктуры и социальной структуры страны.
While the most urgent needs arising from the humanitarian emergency are being addressed by the international community, a long-term effort will be required to rebuild the infrastructure and the social fabric of the country.

Для изменений в сфере культуры необходимы долгосрочные усилия, однако некоторые существенные перемены уже произошли в период существования КОНАМУ, то есть в период между осуществлением Конституции 1998 года и Конституцией 2008 года.
Cultural change required long-term efforts, but some significant changes had taken place during the period of existence of CONAMU, which was the period between the implementation of the 1998 and 2008 Constitutions.

Улучшение обстановки в области безопасности и усиление стабильности послужат также дополнительным стимулом для возвращения беженцев, а долгосрочные усилия по обеспечению мира, безопасности и стабильности будут, в свою очередь, способствовать планомерному расселению беженцев.
Improved security and stability would offer more incentive for returning refugees, and long-term efforts toward peace, security and stability would further enable sustainable resettlement.

Он добавил, что Организация Объединенных Наций сохраняет обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемых серьезных посягательствах на права человека и их нарушениях и что для обеспечения сколько-нибудь эффективного национального примирения необходимы долгосрочные усилия.
He added that the United Nations remained concerned about allegations of serious human rights abuses and violations and that long-term efforts were needed for an effective national reconciliation.