ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• added value
• additional value

Примеры использования Дополнительная ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная ценность.
Added value.

В этом и заключается дополнительная ценность декларации как средства динамичного развития, а не просто подтверждения норм.
Here lies the added value of the Declaration as dynamic development, not mere reaffirmation of norms.

Дополнительная ценность и ограничительные факторы регионализации;
Added value and limitations of regionalization;

Я уверен, что это будет огромная дополнительная ценность не только для наших компаний, но, прежде всего, для наших клиентов во всей Европе.
I am sure it will be a huge added value not just for our companies but above all for our customers all over Europe.

Дополнительная ценность и ограничительные факторы региональных процессов.
Added value and limitations of regional processes.

В процессе взаимоотношений между партнерами создается дополнительная ценность, которая становится частью потребительской ценности конечного покупателя.
In the course of relationships between partners additional value is created, and it becomes a part of consumer values of a final buyer.

Iv. дополнительная ценность политического диалога и практического опыта.
Iv. added value of the policy dialogue and lessons learned.

Директор Европейского филиала ВАБС, координатор молодежной программы« Кориз» Никола Тавитян( Бельгия) выступил с докладом« Превосходство в лидерстве- дополнительная ценность для Диаспоры».
Director of AGBU Europe Chapter, coordinator of"Koriz"(Seed) Youth Program Nicola Tavitian(Belgium) delivered a speech entitled"Excellence in Leadership: Additional Value for the Diaspora.

Дополнительная ценность проекта конвенции как правоприменительного документа.
Value added of the draft convention as a law enforcement instrument.

Так, например в 2002 году университет Тампере начал работы по рассчитанному на три года научно-исследовательскому проекту" Равенство как дополнительная ценность" с целью изучения и развития вопросов планирования мероприятий по обеспечению равенства в труде.
For example in 2002 Tampere University started a three-year research and development project"Equality as additional value" with the aim of studying and developing equality planning in working life.

Дополнительная ценность конструкции Манна- его очки распознают и блокируют рекламу.
Mann's glasses have some additional value- they recognize and block ads.

В то же время было отмечено, что в некоторых странах было проведено недостаточное количество работ за рамками положений директив ЕС, в результате чего дополнительная ценность межсекторального, целостного подхода к Протоколу была потеряна.
At the same time, it was mentioned that in some countries there was not enough work performed beyond the provisions of the EU directives, thus, the added value of the cross-sectoral, holistic approach of the Protocol was lost.

Дополнительная ценность вовлечения мужчин в осуществление стратегий обеспечения гендерного равенства.
The added value of including men in gender equality strategies.

В этой связи был затронут вопрос о том, как новый документ позволит преодолеть существующие проблемы, связанные с отсутствием политической воли, и какова будет дополнительная ценность наличия имеющего обязательную юридическую силу документа.
In this regard, the question was raised as to how a new instrument would overcome the existing problems related to lack of political will, and what the added value would be in having a legally binding instrument.

III. Характер и дополнительная ценность международной комиссии по судебному расследованию.
III. The nature and added value of an international judicial commission of inquiry.

Выбранная техника( кофеварка, машина для льда, холодильники) высокого уровня; для нас это не значит высокая цена, а дополнительная ценность, меньше беспокойства, большая долговечность и… совершенно Ине Кафе.
All the installed appliances as for example coffee makers, ice-maker machines or cooling plants or are of top-quality, which doesn t mean a higher price for us, but an added value, less worries, a longer durability and….a totally different Jiné Café.

Дополнительная ценность переработки резины в мульчу- возможность отделения стали и ее реализация.
An added value of wire-free chips is the ability to remove the steel and sell to buyers.

Хотя остается надеяться, что содержащиеся в записках рекомендации позволят добиться экономии средств, дополнительная ценность рекомендаций ОИГ зависит от их утверждения директивными органами и их фактического осуществления секретариатами соответствующих организаций.
While it was to be hoped that the recommendations contained in the notes would lead to savings, the added value of JIU recommendations depended on their approval by the legislative organs and their actual implementation by the secretariats of the organizations concerned.

Дополнительная ценность стратегического плана во многом будет зависеть от заинтересованности на национальном, региональном и мировом уровнях.
The added value of the Strategic Plan will highly depend on its buy-in at national, regional and global level.

Было признано, что основная дополнительная ценность Социального форума для этой системы заключается в предоставлении возможностей для прямого диалога с неимущими и наиболее уязвимыми лицами.
It was recognized that the main added value of the Social Forum to the system was the provision of an opportunity for direct dialogue with the poor and most vulnerable people.

Дополнительная ценность этих семи координационных органов для руководителей программ ниже уровня помощника Генерального секретаря менее ясна.
The value added of the seven coordinating bodies to programme managers below the level of Assistant Secretary-General is less clear.

В этом плане несколько делегаций отметили, что дополнительная ценность нового документа будет заключаться в выявлении признанных на мировом уровне чувствительных районов и в признании существующих охраняемых районов моря, как, например, установленных региональными рыбохозяйственными организациями и другими региональными организациями, и в уделении им глобального внимания.
In this respect, several delegations noted that the added value of a new instrument would be to identify globally recognized sensitive areas and acknowledge existing marine protected areas, such as those established by regional fisheries management organizations and other regional organizations, and give them global recognition.

Дополнительная ценность составляющих элементов управления проектами по управлению химическими веществами для национального процесса развития в стране должна быть ясно описана.
The value-added of chemicals management project components to the countries development process should be clearly described.

Как показывает опыт, дополнительная ценность инициативы, касающейся" белых касок", заключается в том, что благодаря ей появляется возможность предложить квалифицированные людские ресурсы в составе подготовленных и комплексных групп.
Experience has shown that an added value of the White Helmets initiative is its capability to offer qualified human resources as part of trained and integrated teams.

Дополнительная ценность Организации Объединенных Наций в качестве универсальной платформы также оправдывает более решительное взаимодействие Группы двадцати( Г- 20) с государствами- членами Организации.
The added value of the United Nations as a universal platform also justifies more resolute involvement of the Group of 20(G-20) with the Members of the Organization.

В конечном счете, дополнительная ценность технологий достигается за счет их эффективного сочетания с существующими формами связи с целью расширения охвата населения и улучшения понимания им содержания предупреждений.
Ultimately, the added value of technology lies in its effective marriage with existing forms of communication to enhance the accessibility and to increase the understanding of warnings by a greater number of people.

Дополнительная ценность этого подхода заключается в том, что рассматриваются не только факты пыток или строгого применения законодательных норм, но также и установки, которые лежат в основе поведения и определяют его.
The added value of this approach is that it goes beyond focusing on acts of torture or strict compliance with legal standards to examine the underlying attitudes that motivate behaviour.

По мнению экспертов, дополнительная ценность внутреннего аудита должна с самого начала быть направлена больше на изучение систем контроля руководства, а также на превентивные возможности существующих антикоррупционных систем контроля.
The monitoring team believes that the added value of internal audit must, from the outset, be focused more on the examination of management control systems and on preventive capacities of the existing anti-corruption control systems.

Дополнительная ценность Комиссии по миростроительству состоит в ее способности участвовать в целенаправленном решении проблем, присущих процессу миростроительства, путем методичного решения самых неотложных проблем.
The added value of the Peacebuilding Commission lies in its capacity to intervene in problems specific to the peacebuilding process in a focused way by methodically attacking the most urgent challenges.

Основная дополнительная ценность конвенций ЕЭК ООН заключается в созданных ими институциональных рамках для оказания поддержки Сторонам в соблюдении положений конвенций и дальнейшем их развитии.
A main added value of the UNECE Conventions lies in their institutional frameworks set up in order to assist Parties in complying with the Conventions' provisions and in further developing them.