ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• additional measures to support
• complementary support measures

Примеры использования Дополнительные меры поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные меры поддержки.
Additional support.

Но в этом году выработаны дополнительные меры поддержки.
But this year we have introduced additional support measures.

Дополнительные меры поддержки инспекций клубней.
Additional measures to support crop inspections.

Государством были приняты дополнительные меры поддержки в этой сфере, которые охватили более чем 42, 5 миллиона человек.
The State took extra steps to provide support in this area, which encompassed more than 42.5 million individuals.

Дополнительные меры поддержки полевых инспекций.
Additional measures to support crop inspections.

В соответствии со своими полномочиями и возможностями местные органы власти могут принимать другие дополнительные меры поддержки семьи или матерей помимо определенных в Законе.
In compliance with its powers and possibilities, the local government authorities may adopt other additional measures of support to the family, or to mothers, over and above those defined by the Law.

Дополнительные меры поддержки гражданского общества.
Complementary support measures to Civil Society.

Назарбаев в своем обращении к народу по вопросам пенсионной реформы от 07. 06. 2013 поручил принять дополнительные меры поддержки женщин для увеличения их пенсионных накоплений.
Nazarbayev said in his address to the nation on pension reform from 07.06.2013 instructed to take additional measures to support women to increase their retirement savings.

Необходимы дополнительные меры поддержки предприятий, в которых заняты инвалиды.
There is a need for additional measures of support of enterprises that have employed persons with disabilities.

При выявлении у учащегося особых образовательных потребностей под руководством координатора обучения учащихся с особыми образовательными потребностями будут проведены педагогические или психологические обследования и приняты дополнительные меры поддержки.
If it becomes apparent that a student has special educational needs, the co-ordinator for specialised studies initiates the necessary educational and psychological research and additional supportive measures are implemented.

Предусмотрены дополнительные меры поддержки детей, которые не получают содержания от своих родителей.
Additional measures are available to help children who do not receive maintenance from their parents.

В сферу действия этого закона необходимо включить еще одну группу, имеющую право на дополнительную поддержку, а именно национальные меньшинства, указав дополнительные меры поддержки, которые должны приниматься для содействия их привлечению на рынок труда.
It should be necessary to include in the Law of the Republic of Lithuanian on Support of Employment one more group of the additionally supported persons-- national minorities-- and specify additional support measures for the integration of national minorities into the labour market.

Предусмотрены дополнительные меры поддержки детей, которые не получают содержания от своих родителей.
Additional measures are in place to ensure support for children who are not maintained by their parents.

Аналогично было указано, что раздел С рас- сматриваемого проекта главы, в котором излагаются политические соображения правительств относительно прямой правительственной поддержки и обсуждаются некоторые дополнительные меры поддержки, а также разделы D и Е, в которых кратко характеризуются гарантии и меры поддержки, которые могут быть предоставлены международными и двусторонними финансовыми учреждениями, тесно связаны с дого- ворными механизмами для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
By the same token, it was pointed out that section C of the draft chapter, which set out policy considerations of the Government on direct government support and discussed some additional support measures, as well as sections D and E, which outlined guarantees and support measures that might be provided by international and bilateral financial institutions, were closely related to the contractual arrangements for the implementation of privately financed infrastructure projects.

Дополнительные меры поддержки полевых инспекций Результаты полевых инспекций, как правило, основываются на визуальной оценке культуры в поле.
Additional measures to support crop inspections Field inspection results will normally be determined by visual assessment of the crop.

Во многих субъектах Российской Федерации установлены дополнительные меры поддержки замещающих семей, учитывающие, в частности, такие обстоятельства как возраст детей, состояние их здоровья, особенности развития и поведения, продолжительность нахождения ребенка в семье, число детей, взятых на воспитание, и другие.
In many constituent entities, additional support measures have been introduced for surrogate families, account being taken of the age of the children, their state of health, particularities of their development and behaviour, the duration of stay in the family, the number of children taken in and other circumstances.

Дополнительные меры поддержки инспекций клубней Результаты полевых инспекций будут, как правило, определяться путем визуальной оценки клубней.
Additional measures to support crop inspections Field inspection results will normally be determined by visual assessment of the crop.

Необходимо обеспечить дополнительные меры поддержки, опирающиеся на более масштабное партнерство, и разработать эффективные механизмы для мониторинга осуществления новой программы действий.
Additional international support measures should be provided based on a scaled-up partnership for development and effective arrangements should be made for monitoring the implementation of the new programme of action.

Дополнительные меры поддержки гражданского общества ВНСУР2020 подчеркивается роль НГО, профсоюзов, деловых и научных объединений в качестве организаций и секторов, являющихся необходимыми для устойчивого развития в Беларуси.
Complementary support measures to Civil Society The NSSD 2020 underline the role of NGOs, trade unions, business and science as organisations and sectors that are necessary for sustainable development in Belarus.

В разделе С рассматриваются некоторые дополнительные меры поддержки, которые использовались в правительственных программах с целью содействия частным инвестициям в развитие инфраструктуры, и при этом не отдается предпочтения применению какой-либо из этих мер..
Section C considers some additional support measures that have been used in governmental programmes to promote private investment in infrastructure development, without advocating the use of any of them in particular.

Расширение и укрепление дополнительных мер поддержки на основе существующих институтов.
Widening and strengthening additional support measures based on existing institutions.

Поручаю Правительству внести в нее изменения, касающиеся дополнительных мер поддержки начинающих и молодых бизнесменов, внедряющих инновации.
I instruct the Government to make amendments to the programme that would reflect additional measures to support aspiring young businesspeople in introducing innovations to the market.

Ситуация, в которой они находятся, означает, что некоторые группы женщин или мужчин нуждаются в особых или дополнительных мерах поддержки с тем, чтобы" все играли на равных." 24.
Where their existing situation means that some groups of women or men need special or additional supportive measures to ensure that all are on a“level playing field.”24.

Американский фондовый рынок упал вчера, несмотря на позитивное начало, вызванное оптимизмом относительно дополнительных мер поддержки китайской экономики.
The American stock market fell yesterday despite a positive start due to optimism regarding additional measures to support the Chinese economy.

Вчерашняя статистика по снижению индекса потребительских цен в Китае до минимального уровня за 5 лет может привести до дополнительных мер поддержки экономики которая показывает снижение темпов роста.
Yesterday's statistics on reducing the consumer price index in China to its lowest level in 5 years may lead to additional measures to support the economy which shows a slowdown.

В качестве дополнительной меры поддержки пострадавших от засухи сельскохозяй- ственных товаропроизводителей прорабатывается вопрос о пролонгации банковских кредитов и лизинговых платежей.
An additional measure to support drought-afflicted farm producers being currently considered is the extension of bank credits and leasing payments.

Г-н ЧАУЛАГЕЙН( Непал) говорит, что проблемы бедности и безработицы в наименее развитых странах требуют особого внимания и дополнительных мер поддержки хотя бы для того, чтобы сохранить статус кво.
Mr. CHAULAGAIN(Nepal) said that the problems of poverty and unemployment in the least developed countries required special attention and additional support measures simply to maintain the status quo.

В качестве дополнительной меры поддержки лиц, непосредственно затрагиваемых бытовым насилием, в 1999 году в каждой земле был создан кризисный центр и/ или центр для защиты от насилия пункт 1 статьи 56 Закона о полиции безопасности.
As an additional measure for the support of persons directly affected by domestic abuse, an intervention centre and/or a violence protection centre(sec. 56 para. 1 of the Security Police Act) have been in place in each province since 1999.

В этой связи, как подчеркивается в исследованиях МВФ, важной дополнительной мерой поддержки могло бы стать регулирование потоков капитала на национальном уровне для решения проблемы резких изменений в движении средств на рынках капитала.
Therefore, as highlighted by IMF studies, an important additional supportive measure could be to apply capital flow management at the national level to deal with inflow/outflows surges in asset markets.

В связи с этим, как отмечается МВФ, важной дополнительной мерой поддержки может быть управление потоками капиталов на национальном уровне с целью снижения негативного воздействия резкого притока/ оттока капитала на рынки активов.
Therefore, as highlighted by the IMF, an important additional supportive measure can be capital flows management at the national level to deal with inflow/outflow surges in asset markets.