ДОСТИГНУТЫЕ ПОЗИТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• positive results achieved

Примеры использования Достигнутые позитивные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление, обзор и достигнутые позитивные результаты.
Updates, review and progress achieved.

Консолидировать достигнутые позитивные результаты в рамках реализации программ по борьбе с неграмотностью( Алжир);
To consolidate the progress made within the framework of literacy programmes(Algeria);

Впоследствии Комитет рассмотрел ход осуществления этих рекомендаций и отразит любые достигнутые позитивные результаты в своем докладе Совещанию Сторон.
The Committee has subsequently reviewed implementation of these recommendations and will reflect any progress made in its report to the Meeting of the Parties.

Несмотря на достигнутые позитивные результаты, злоупотребление наркотическими средствами по-прежнему является серьезнейшей проблемой.
Notwithstanding the positive results achieved, drug abuse continues to be a major problem.

Представитель Сьерра-Леоне заявил, что его правительство взяло на вооружение политику, которая будет неуклонно развивать достигнутые позитивные результаты.
The representative of Sierra Leone said that his Government had introduced policies that would progressively continue to yield the positive results achieved.

Мы хотели бы подчеркнуть достигнутые позитивные результаты в перестройке полицейских сил и укреплении юридической системы.
We would like to emphasize the positive results achieved in restructuring the police and strengthening the judicial system.

В заключение мне хотелось бы выразить Генеральному секретарю нашу признательность за его доклад А/ 58/ 333, в котором выявлены многочисленные уже достигнутые позитивные результаты.
In conclusion, I should like to express our appreciation to the Secretary-General for his report(A/58/333), which identifies many positive results that have already been achieved.

Несмотря на достигнутые позитивные результаты в реализации Программы государственного софинансирования пенсии на территории Российской Федерации, в качестве направлений ее дальнейшего совершенствования можно предложить.
According to the results of the study suggested areas for further improvement in the Russian state co-financing of pension savings program.

Рабочая группа отметила меры, принятые российскими властями для предотвращения и выявления случаев мошенничества, и достигнутые позитивные результаты, в частности резкое сокращение числа нарушений в Российской Федерации.
The Working Party noted the measures taken by the Russian authorities to prevent and reveal fraud and the positive results thereof, such as, a drastic decrease in the number of infringements in the Russian Federation.

В настоящем документе изложены достигнутые позитивные результаты и дальнейшие меры, которые необходимо принять для осуществления проекта по содействию повышению безопасности пешеходного и велосипедного движения в городских районах с учетом последних изменений в этой области.
This paper outlines the progress achieved and the further steps to be taken in the implementation of the project on promotion of safe walking and cycling in urban areas, taking into account the latest development in this area.

Более того, статус обозревателя поможет в значительной степени Организации Черноморского сотрудничества не только закрепить уже достигнутые позитивные результаты, но и продолжить с новыми силами свою деятельность по достижению благородных целей и принципов.
Furthermore, obtaining observer status would greatly assist BSEC itself not only in consolidating the positive results already achieved so far, but also in continuing, with renewed vigour, its endeavours in pursuance of its noble goals and principles.

В предстоящие несколько месяцев, опираясь на достигнутые позитивные результаты, мы должны предпринять решительные политические усилия для того, чтобы создать необходимые условия для мирного урегулирования конфликта, как предусматривается планом Контактной группы.
What is needed in the coming months, on the basis of the results already achieved, is a decisive political effort to create the necessary conditions for a peaceful solution to the conflict, as foreseen in the Contact Group plan.

Достигнутые позитивные результаты являются итогом политических усилий, предпринятых странами- гарантами, которые в ходе напряженных дипломатических переговоров, проходивших на различных уровнях, включая на уровне глав государств, стремились сохранить мир в отношениях между сторонами.
The positive results achieved are in keeping with the political commitment of the Guarantor Countries, which, throughout intense diplomatic negotiations conducted at various levels, including that of heads of State, have been endeavouring to maintain peace between the Parties.

Специальный представитель признает наличие сложных условий, сложившихся в Косово, и достигнутые позитивные результаты, в частности создание КПС, однако продолжает испытывать беспокойство по поводу утверждений о жестоком обращении и других неправомерных действиях военнослужащих СДК или же персонала МООНК.
The Special Representative recognizes the difficult conditions prevailing in Kosovo and the achievements- particularly the creation of the KPS- but he remains concerned about allegations of ill-treatment and other illegal acts by KFOR soldiers or UNMIK agents.

Мы приветствуем достигнутые позитивные результаты в области осуществления этого важного документа, в особенности включение вопросов народонаселения в национальные программы развития, обеспечение гендерного равенства для женщин, деятельность по охране репродуктивного здоровья и созданию эффективных партнерских союзов.
We welcome the positive results achieved thus far in implementing that important document, in particular incorporating population policies into national development programmes, enhancing gender equality for women, promoting reproductive health and establishing effective partnerships.

С этой целью мы подготовим оценку трансграничных рек, озер и подземных вод, с тем чтобы проиллюстрировать достигнутые позитивные результаты в предупреждении, контроле и сокращении трансграничного воздействия; тенденции и нерешенные проблемы, связанные с загрязнением; и меры по улучшению состояния водотоков и предупреждению чрезмерной эксплуатации водных ресурсов.
To this end, we will prepare an assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters to illustrate progress made in the prevention, control and reduction of transboundary impacts; trends and remaining pollution problems; and measures for improving the status of watercourses and preventing overuse of water resources.

Учитывая, что в результате проведения этой миссии был создан Международный комитет по наблюдению, которому поручено заняться осуществлением мер, изложенных в заключительном коммюнике от 8 декабря 1996 года, и поиском путей мирного и прочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике, и принимая во внимание достигнутые позитивные результаты;
Bearing in mind that, in the wake of this mission, the International Monitoring Committee was established to implement the measures contained in the final communiqué of 8 December 1996 and to find a peaceful and lasting solution to the Central African crisis, and noting the encouraging results achieved;

Говоря о гуманитарной помощи, Италия приветствует достигнутые позитивные результаты- особенно в области координации- благодаря созданию должности заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, координатора чрезвычайной помощи, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Межучрежденческого постоянного комитета.
With regard to humanitarian assistance, Italy welcomes the positive results achieved, especially in the field of coordination, through the establishment of the post of Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee.

Хотя в докладе на первый план выведены вопросы, связанные с применением силы, в нем также была предпринята попытка затронуть многочисленные существенные вопросы защиты гражданских лиц, включая руководящие указания и структуры для обеспечения защиты гражданских лиц, эволюцию самой концепции защиты гражданских лиц, роль руководства, информационных систем и партнерских связей, а также достигнутые позитивные результаты.
While the report highlighted matters associated with the use of force, it also attempted to address many substantive protection of civilians issues, including the guidance and structures for implementing protection of civilians, the evolution of the protection of civilians concept itself, the role of leadership, information systems and partnerships, and positive results achieved.

Несмотря на достигнутые позитивные результаты, вызывает сожаление тот факт, что принимающая страна не предложила Организации Объединенных Наций беспроцентную ссуду на проект, что она могла бы по крайней мере сделать в целях выражения своей благодарности за те значительные выгоды, которые она получает от присутствия Организации на ее территории, а также ту пользу, которая она извлечет при осуществлении самого проекта.
Despite the positive results achieved, it was very regrettable that the host country had not offered the United Nations an interest-free loan for the project, which was the least it could have done to express its thanks for the considerable benefits it derived from the Organization's presence in its territory, as well as those that it would derive from the implementation of the project itself.

Несмотря на достигнутые позитивные результаты, попрежнему существует необходимость в принятии на местном и национальном уровнях мер, имеющих практическую направленность, а также в налаживании регионального сотрудничества по наращиванию усилий с целью достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и выполнения обязательств, закрепленных в ее Йоханнесбургском плане выполнения решений( ЙПВР), в первую очередь в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и в некоторых странах Юго-Восточной Европы ЮВЕ.
Despite the progress achieved, there is a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the Millennium Development Goals(MDGs) and Johannesburg Plan of Implementation(JPoI) commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) and some South-East European(SEE) countries.

Комиссия подчеркнула, что, несмотря на достигнутые позитивные результаты, попрежнему существует необходимость в принятии на местном и национальном уровнях мер, имеющих практическую направленность, а также в налаживании регионального сотрудничества по наращиванию усилий с целью достижения международно согласованных целей развития и выполнения обязательств, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и в некоторых странах Юго-Восточной Европы ЮВЕ.
The Commission stressed that, despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) and some South-East European(SEE) countries.

Комиссия подчеркнула, что, несмотря на достигнутые позитивные результаты, существует необходимость в принятии на местном и национальном уровнях мер, имеющих практическую направленность, а также в налаживании регионального сотрудничества для наращивания усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и обязательств, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и в некоторых странах Юго-Восточной Европы, к числу которых относятся пять из беднейших стран мира.
The commission stressed that despite progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucuses and Central Asia and some south-east European countries, which include five of the poorest countries in the world.

Комиссия подчеркнула, что, несмотря на достигнутые позитивные результаты, попрежнему существует необходимость в принятии на местном и национальном уровнях мер, имеющих практическую направленность, а также в налаживании регионального сотрудничества по наращиванию усилий с целью достижения международно согласованных целей развития и выполнения обязательств, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений( ЙПВР), особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и в некоторых странах Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), к числу которых относятся пять из пятидесяти беднейших стран мира.
The Commission stressed that despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and Johannesburg Plan of Implementation(JPoI) commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) and some South-East European(SEE) countries, which include five among the fifty poorest countries in the world.

И вот в свете достигнутых позитивных результатов и сотрудничества со стороны иракского правительства др Бликс и др эльБарадеи просто просили дать им больше времени, чтобы закончить свою работу.
In the light of the positive results achieved and of the cooperation proffered by the Iraqi Government. Dr. Blix and Dr. El-Baradei simply asked for more time to finish their work.

Тем не менее еще более поразительным-- с учетом достигнутых позитивных результатов и в момент, когда, как представляется, обе делегации, Азербайджана и Армении, благодаря очень важным усилиям, прилагаемым здесь, в Нью-Йорке и в соответствующих столицах, встретились впервые в истории Организации Объединенных Наций и, наконец, выступили с согласованным текстом-- является то, что делегация Армении отмежевалась от консенсуса.
However, it is more than astonishing-- given the positive results achieved, and at a time when it seems that both the Azerbaijani and Armenian delegations, as a result of the very important efforts made here in New York and in the respective capitals, have, for the first time in United Nations history, finally come up with an agreed text-- that the delegation of Armenia has disassociated itself from the consensus.

Что касается обеспечения населения средствами охраны репродуктивного здоровья, была дана высокая оценка достигнутых позитивных результатов.
Regarding the area of reproductive health commodities security, the positive results obtained were commended.

Закрывая сессию, Председатель выразил удовлетворение по поводу достигнутых позитивных результатов и высокой степени готовности к сотрудничеству, продемонстрированной правительствами, а также системой развития Организации Объединенных Наций.
The President closed the session by expressing his satisfaction with the positive results obtained and the high level of cooperation demonstrated by Governments as well as by the United Nations development system.

В документе содержится оценка достигнутых позитивных результатов и проблем, возникших в процессе осуществления конвенций, а также обзор деятельности по наращиванию потенциала в регионе ЕЭК ООН.
The paper assessed the progress achieved and problems encountered in the conventions' implementation and gave an overview of capacity-building activities in the UNECE region.

Этот раздел мог бы состоять из краткого описания достигнутых позитивных результатов, включая факторы, способствовавшие ратификации и осуществлению Конвенции, а также проблем, требующих дальнейшего рассмотрения.
This would consist of a summary description of the progress so far, including both factors that facilitated ratification and implementation of the Convention as well as issues requiring further consideration.