ДОСТИЖЕНИЕ ГЛОБАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• achievement of the global objectives

Примеры использования Достижение глобальных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение глобальных целей.
Achieve the global goals.

Другие глобальные обязательства также направлены на достижение глобальных целей, сформулированных в документе по лесам.
Other global commitments are supportive of the global objectives of the forest instrument.

Достижение глобальных целей.
To achieve the global goals.

Многие организации сообщили о мероприятиях, которые внесли прямой вклад в осуществление документа по лесам и достижение глобальных целей.
Many entities reported on activities that had directly contributed to the implementation of the forest instrument and the global objectives.

Достижение глобальных целей посредством действий на национальном и местном уровнях при международной поддержке.
Achieving global objectives through national and local actions with international support.

По общему мнению НПО, деловые круги и промышленность представляют собой основную силу, от которой зависит достижение глобальных целей и показателей в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
The consensus among NGOs is that business and industry retain the highest potential for affecting the achievement of the global goals and targets for water, sanitation and human settlements.

В частности достижение глобальных целей будет невозможно без профилактики заражения ВИЧ среди женщин репродуктивного возраста и предоставления женщинам, живущим с ВИЧ, возможности для принятия решений относительно своего репродуктивного здоровья.
In particular, reaching global goals will be impossible without preventing reproductiveage women from acquiring HIV infection and enabling women living with HIV to make decisions about their reproductive life.

Как координировать и/ или направлять дискуссию по финансовым механизмам, касающимся лесов, на других форумах, в частности связанных с изменением климата, чтобы гарантировать достижение Глобальных целей в отношении лесов?
How can the discussion on forest-related financing mechanisms in other forums, in particular, those related to climate change, be coordinated and/or influenced in order to ensure achievement of the global objectives on forests?

Упорядочить функции международного соглашения по лесам и ориентировать их на выполнение положений не имеющего юридической силы документа/ достижение глобальных целей в отношении лесов и целей в области устойчивого развития/ осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Streamline and focus functions of the international arrangement on forests on the non-legally binding instrument/global objectives on forests and the Sustainable Development Goals/post-2015 development agenda.

В ряде предложений стран семь тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства рассматриваются как важные элементы этого документа и как факторы, влияющие на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
The seven thematic elements of sustainable forest management were highlighted in several country proposals as important elements of the instrument and pertinent to the achievement of the global objectives on forests.

Ускорить осуществление положений не имеющего юридической силы документа и достижение глобальных целей в отношении лесов путем проведения анализа пробелов на национальном и региональном уровнях с сопоставлением существующих стратегий с мерами, предусмотренными не имеющим юридической силы документом, для выявления тех участков, на которых работа идет успешно и где требуются дополнительные усилия.
Advance implementation of the non-legally binding instrument and the global objectives on forests, through the carrying out of a gap analysis at the national and regional levels, comparing existing policies with actions set out in the non-legally binding instrument, so as to help identify areas of progress, and areas where more effort is required.

В инициативах, изложенных в не имеющем обязательной юридической силы документе, по-прежнему отсутствуют определенные элементы, например связанные с согласованными средствами осуществления, которые предусматривают достижение глобальных целей.
The initiatives set out in the non-legally binding instrument continue to lack certain elements, such as those relating to the agreed means of implementation, which would allow for the achievement of the global objectives.

Руководители на местах, включая как национальных руководителей, так и руководителей программ Организации Объединенных Наций, нуждаются в ориентирах относительно их программных стратегий и политики, их последовательности и координации и их вклада в достижение глобальных целей и в осуществление таких рамочных программ, как общесекторальные подходы, или Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
Local managers, both national and United Nations, need guidance about their programme strategies and policies, their consistency and coordination and their contribution to global goals and to frameworks such as Sector Wide Approaches or the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

Эти исследования проводятся не только для сбора информации, но и в целях наращивания потенциала на национальном уровне для контроля за выполнением правительственными донорами обязательств по предоставлению ресурсов на достижение глобальных целей и осуществление прав детей.
The studies are intended not only to gather information, but also to build capacity at the national level to monitor the commitment of government donors in providing resources for achieving the global goals and for realizing children's rights.

Большинство стран, которые представили доклады, принимают или усиливают меры и реализуют другие мероприятия, направленные на осуществление документа по лесам и достижение глобальных целей в отношении лесов, путем, среди прочего, облесения и восстановления лесов, принятия мер по устранению угроз для здоровья лесов, улучшения лесоуправления и обеспечения соблюдения законодательства и расширения участия заинтересованных сторон.
Most countries that have submitted reports are introducing or strengthening measures and other actions to implement the forest instrument, including by attaining the global objectives on forests, through, inter alia, reforestation and forest restoration, efforts to address threats to forest health, improved governance and law enforcement, and increased stakeholder participation.

Обращения к руководящим органам Механизма национальных программ по лесам, Программы по лесам и Балийского фонда партнерства с просьбой вносить больший вклад в обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства и достижение глобальных целей посредством осуществления эффективного управления и координации своих действий в целях облегчения доступа к финансированию для развивающихся стран, а в соответствующих случаях-- и стран с переходной экономикой;
Inviting the governing bodies of the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund to enhance their contribution to sustainable forest management and the achievement of the global objectives by effectively managing and coordinating among themselves to facilitate access to the funds by developing countries, as well as countries with economies in transition, as appropriate;

Призвать Совместное партнерство по лесам усилить поддержку, которую оно оказывает деятельности Форума, и вносить активный вклад в осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижение глобальных целей в отношении лесов, в том числе путем предоставления технических и финансовых ресурсов и обеспечения рассмотрения их руководящими органами мер по поддержке осуществления данного документа и достижения намеченных в нем целей;.
Invite the Collaborative Partnership on Forests to strengthen its support for the work of the Forum and contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the global objectives on forests, including through providing technical and financial resources and ensuring that measures to support the implementation of the instrument and the achievement of the objectives therein are addressed by their governing bodies;

Прогресс в достижении глобальных целей в отношении лесов.
Progress towards achievement of the global objectives on forests.

Ключевая роль общин в достижении глобальных целей по прекращению эпидемии СПИДа.
The crucial role of communities in reaching global targets to end the AIDS epidemic.

IV. 2 Государства[- участники] соглашаются разработать национальные целевые показатели, способствующие достижению глобальных целей.
IV.2[Subscribing] States agree to develop national targets contributing to the achievement of the global goals.

Нашу приверженность достижению глобальной цели Боннского вызова.
Our commitments to the Bonn Challenge global target to restore 150 million.

Страны представили информацию о многочисленных мерах, принимаемых для достижения глобальной цели 2.
Countries reported many actions with regard to global objective 2.

Для обеспечения достижения Глобальных целей, установленных выше в пункте 4, необходимо использовать следующие средства осуществления.
In order to ensure the achievement of the Global Objectives set out in paragraph 4 above, the following means of implementation should be pursued.

Обзор прогресса в деле достижения глобальных целей в отношении лесов и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов;
Reviewing the progress towards the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;

Расхождения, отмеченные в предложениях, могут быть устранены в духе поощрения принципов неистощительного ведения лесного хозяйства и достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
The few differences in the proposals identified could be reconciled in the spirit of promoting sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests.

Участники подчеркивали необходимость продвижения работы по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижению глобальных целей в отношении лесов.
Participants underscored the need for advancing implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests, and the achievement of the global objectives on forests.

Расширение участия организаций основных низовых групп на региональном и национальном уровнях также должно способствовать достижению глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
Broadening the involvement of grassroots-level major groups organizations at regional and national levels would help further the achievement of the global objectives on forests.

Большинство участников согласились с тем, что в новой многолетней программе работы необходимо сделать сильный акцент на практическом осуществлении и на достижении Глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
Most participants agreed that the new MYPOW should place a strong emphasis on implementation and the achievement of the Global Objectives on Forests.

Бис. содействовать разработке бесплатной технологии для обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства и достижения Глобальных целей в сфере лесного хозяйства; BRA, VEN.
Bis. Promote the development of freeware-based technology to support the implementation of sustainable forest management and the achievement of the Global Objectives on Forests; BRA, VEN.

Укрепление потенциала государств- членов в области перехода к неистощительному лесопользованию и осуществления положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, особенно достижения глобальных целей.
Enhanced capacity of Member States for advancing sustainable forest management and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests, especially the achievement of the global objectives.