ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• achieving the target

Примеры использования Достижение целевого показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на достижение целевого показателя по налогам на 1997 год, вызывают беспокойство следующие аспекты.
Although the taxation target for 1997 was met, it is a matter of concern that.

Выполнение программы мероприятий в конечном счете будет гарантировать достижение целевого показателя.
The implementation of the programme of measures will ultimately guarantee that the target is achieved.

Достижение целевого показателя в 3, 5 процента было скорее задачей на долгосрочную перспективу, а не установкой на каждый год.
The target of 3.5 per cent was a long-term objective, rather than one to be met each and every year.

Другой причиной для беспокойства явилось достижение целевого показателя быстрого развертывания к октябрю 2004 года только по одной миссии МООНЛ.
Another concern was that the rapid deployment target had been achieved by October 2004 for only one mission UNMIL.

Достижение целевого показателя, установленного на 2020 год, обеспечит постоянное снижение потребностей в ресурсах- до 29, 3 млрд. долларов США в 2030 году и намного больше в дальнейшем.
By meeting the 2020 target, the need for resources would begin to permanently decline, reducing to US$ 29.3 billion in 2030 and far less in the future.

В настоящее время вполне возможно обеспечить выполнение решения 98/ 23 Исполнительного совета и достижение целевого показателя ежегодных основных взносов в ПРООН в размере 1, 1 млрд. долл. США.
It should now be possible to implement Executive Board decision 98/23 and meet the target of $1.1 billion in annual core contributions to UNDP.

Достижение целевого показателя, предусматривающего сокращение выбросов СО2 к 2050 году на 50%, будет невозможно за счет лишь одних мер по обеспечению энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
The target for CO2 emission reduction of 50 per cent by 2050 will not be possible with energy efficiency and the use of renewable alone.

Это позволит не только спасти их жизнь, но также обеспечить достижение целевого показателя, предусматривающего сокращение к 2010 году на 50 процентов числа детей, инфицированных ВИЧ.
This will not only save their lives, but also help to assure the achievement of the target of reducing the proportion of infants who become HIV positive by 50 per cent by 2010.

Она спрашивает, какой в настоящее время наблюдается уровень представленности женщин в парламенте и возможно ли достижение целевого показателя в 30 процентов касательно представленности женщин к 2015 году.
She asked what the current levels of representation of women were in Parliament and whether the target of 30 per cent representation for women was likely to be reached before 2015.

Проведение НИОКР для снижения затрат, в частности затрат, связанных с улавливанием CO2, и повышение эффективности улавливания и общей эффективности( например, достижение целевого показателя в 20- 30 долл. США на тонну CO2);
Research and development to bring down the costs, in particular the costs associated with CO2 capture, and increase capture and overall efficiency(e.g. target USD 20- 30 per tonne CO2);

Ответ" да/ нет" на вопрос о национальном вкладе в достижение целевого показателя является неприемлемым для оценки реального прогресса в достижении целевого параметра расширения участия ОГО и НТУ в реализации инициатив в области образования по проблематике ОДЗЗ.
A yes/no question on national contributions to the target is not suitable for assessing real progress against the target of increased involvement by CSOs and STIs in the delivery of DLDD-related educational initiatives.

Для расширения возможностей женщин из числа палестинских беженцев, владеющих микропредприятиями, в рамках программы было предоставлено 9926 кредитов, получателями которых стали 5749 женщин, что обеспечило достижение целевого показателя.
To develop the capacity of women microentrepreneurs among Palestine refugees, the programme disbursed 9,926 loans to 5,749 women, thus reaching the target.

В течение последних нескольких лет усилия ФКРООН по мобилизации ресурсов были направлены на достижение целевого показателя 30 млн. долл. США в виде добровольных основных взносов в целях создания основы для финансирования административной поддержки и бюджетов по программам.
UNCDF resource mobilization efforts have focused in the past few years on achieving the target of $30 million in voluntary core contributions to form the backbone for financing both administrative support and programme budgets.

Оказывая широкую помощь всем странам для ускорения масштабов лечения в связи с ВИЧ, ЮНЭЙДС активизирует свою работу в этих 30 целевых странах, с тем чтобы обеспечить достижение целевого показателя, установленного на 2015 год.
In its broader assistance to all countries to expedite the scaling up of HIV treatment, UNAIDS will intensify its work in these 30 focus countries to ensure that the 2015 target is achieved.

За последний год стратегии были ориентированы прежде всего на достижение целевого показателя общей представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, который составляет 35 процентов, и достижение 25- процентной представленности женщин на должностях Д- 1 и выше к 1995 году в соответствии с резолюциями 45/ 125, 45/ 239 C, 46/ 100 и 47/ 93.
During the past year, strategies have focused on meeting the targets of an overall participation rate of 35 per cent women in posts subject to geographical distribution and 25 per cent women in posts at the D-1 level and above by 1995, in accordance with resolutions 45/125, 45/239 C, 46/100 and 47/93.

Что касается проведенной ЮНКТАД оценки программы присоединения к ВТО, то при выполнении всех четырех остающихся невыполненными рекомендаций возникли трудности, что затруднило также и достижение целевого показателя.
Regarding the evaluation on the UNCTAD WTO accession programme, difficulties were encountered in the implementation of all four recommendations outstanding and hence in trying to achieve the target.

Эта программа направлена на создание условий для целенаправленного повышения безопасности дорожного движения в долгосрочной перспективе, выявление и осуществление мер по сокращению числа дорожно-транспортных происшествий и достижение целевого показателя, принятого ЕС, по сокращению к 2010 году количества жертв дорожно-транспортных происшествий в два раза.
The programme aims at providing conditions for targeted long-term improvement of road traffic safety, identifying and implementing measures to reduce road accident rates, and achieving the target set for the EU: to halve the number of road accident casualties by the year 2010.

Он также выразил озабоченность тем, что в большинстве стран отсутствует столь много данных, необходимых для расчета показателя, что делает практически невозможным достижение целевого показателя в 100.
He was also concerned that for most countries so many of the data required to calculate the indicator were unavailable that it would be virtually impossible for anyone to reach the target of 100 per cent.

В феврале 2011 года в рамках Конференции был учрежден Подкомитет по позитивным действиям, который занимается распространением информации о мерах, направленных на достижение целевого показателя в области увеличения доли женщин на руководящих должностях, по крайней мере до 30% к 2020 году, поощряя усилия каждой организации и представляя информацию о достижениях ее членов.
In February 2011, the Positive Action Subcommittee was established under the Conference. The Subcommittee is working on awareness-raising of measures aimed at achieving the target of increasing the share of women in leadership positions to at least 30% by 2020, encouraging efforts of each organization, and reporting the members' achievements.

Египет призывает развивать эти очень обнадеживающие тенденции, предпринимая дополнительные шаги по осуществлению мер, принятых в Монтеррее во многих областях, видное место среди которых занимает достижение целевого показателя ОПР.
Egypt calls for building on these very encouraging indicators by taking additional steps to implement the measures adopted at Monterrey in many areas, prominent among which is reaching the target level of ODA.

Даже достижение целевого показателя ВТО в отношении беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, предусматривающего охват по крайней мере 97 процентов тарифных позиций, может оказать весьма несущественное влияние с точки зрения достижения целей в области развития при отсутствии доступа основных товаров из наименее развитых стран на рынки целого ряда государств в результате действия системы субсидирования, применения строгих правил в отношении происхождения товаров и нетарифных мер регулирования.
Even the WTO target of covering at least 97 per cent of tariff lines for duty-free, quota-free market access would have little development impact if key exports from least developed countries remained excluded from certain markets as a result of subsidies, the application of stringent rules of origin and non-tariff measures.

Он хотел также узнать, как прогнозировалась экономия такого рода в размере 40 млн. долл. США на период 2002- 2003 годов, была ли включена в эти прогнозы сумма в размере 13 млн. долл. США, утвержденная на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и скажется ли каким-нибудь образом достижение целевого показателя в размере 40 млн. долл. США на осуществлении программ.
He also wished to know how the projections of $40 million in productivity gains for the period 2002-2003 had been estimated, whether the amount of $13 million which had been approved for the biennium 1998-1999 was also included in the projections and whether the attainment of the target of $40 million would have any impact on programme delivery.

Содействие усилиям по остановке глобальной пандемии ВИЧ/ СПИДа, включая достижение целевого показателя, предусматривающего 25процентное сокращение уровня инфицирования ВИЧ среди молодежи в 25 в особо высокой степени затронутых проблемой ВИЧ странах, осуществление Программы международного партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке; и поддержка национальных мер по профилактике инфицирования ВИЧ/ СПИДом и по защите от него, а также по ликвидации последствий распространения ВИЧ/ СПИДа;
Promoting efforts to stop the global HIV/AIDS pandemic, including achieving the target of a 25 per cent reduction of HIV-infection levels among young people in 25 highly HIV-affected countries, implementing the International Partnership Against AIDS in Africa; and supporting national measures to prevent and protect against HIV/AIDS infection and to address the consequences of HIV/AIDS transmission;

Предоставление консультативных услуг по комплексному управлению водными ресурсами и политике в этой области, включая достижение целевого показателя по комплексному управлению водными ресурсами на 2005 год, определенного Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, управление речными бассейнами и взаимосвязь между водными ресурсами и масштабами нищеты( пять стран),( СУ. 20/ 25, СУ. 21/ 24, СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Рабочая группа по водным ресурсам в составе представителей отделов ЮНЕП), внешние мероприятия: ООНВодные ресурсы, Глобальное партнерство в области водных ресурсов, ООНХабитат.
Advisory services on environmentally sustainable integrated water resources management and policy, including the implementation of the 2005 integrated water resource management target of the World Summit on Sustainable Development, river basin management and linkages between water and poverty(five countries),(GC.20/25, GC.21/24, GC.22/2),(internal: UNEP interdivisional Working Group on Water), external: UN-Water, Global Water Partnership, UN-Habitat.

Достижение целевых показателей, определенных Совместной миссией по оценке и указанных в томе 2 ее доклада.
Joint Assessment Mission targets, as outlined in volume 2 of its report.

Оценки достижения целевых показателей рассчитываются с помощью оценочных функций.
Estimates of achievement of target indicators are calculated with the help of estimated functions.

Сосредоточение внимания всех сотрудников на достижении целевых показателей деятельности ЮНОПС;
To focus all personnel on UNOPS business targets;

Остальные 15 доноров были далеки от достижения целевого показателя, причем величина выделяемой 7 донорами доли ВНД/ ОПР сокращалась или оставалась неизменной.
The remaining 15 donors were far from achieving the target, including 7 with declining or unchanged gross national income/official development assistance.

Если в качестве месяца для достижения целевого показателя брать сентябрь, когда концентрации NO3 являются самыми низкими, то ФЦН значительно превышает средний показатель за год.
If the target was to be achieved for the month of September, when NO3 concentrations were the lowest for the year, the TLF was considerably higher than that of the yearly mean.

Считает, что поощрение найма кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, а также достижение целевых показателей сбалансированного представительства мужчин и женщин не должно препятствовать участию в конкурсе других отвечающих требованиям кандидатов;
Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States as well as gender balance targets shall not disallow other qualified candidates from competing;