ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar la meta
• alcanzar el objetivo
• la consecución de la meta
• logro del objetivo

Примеры использования Достижение целевого показателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПР: достижение целевого показателя в, 7 процента.
ODA: logro del objetivo del 0,7%.

В 90- е годы необходимо обеспечить достижение целевого показателя объема помощи в размере, 7 процента ВНП.
En el decenio de 1990 hay que alcanzar el objetivo de la asistencia consistente en el 0,7% del PNB.

Достижение целевого показателя в 3, 5 процента было скорее задачей на долгосрочную перспективу, а не установкой на каждый год.
El objetivo del 3,5% era un objetivo a largo plazo, y no uno que tuviera que cumplirse todos los años.

Другой причиной для беспокойства явилось достижение целевого показателя быстрого развертывания к октябрю 2004 года только по одной миссии( МООНЛ).
Otro problema era que para octubre de 2004 el objetivo de despliegue rápido sólo se había alcanzado en una misión(UNMIL).

I Достижение целевого показателя годового объема объявленных взносов в Фонд миростроительства в размере 100 млн. долл. США.
I Se alcanza la meta anual de promesas de contribución para recaudar 100 millones de dólares para el Fondo para la Consolidación de la Paz.

С учетом этого можно говорить, что достижение целевого показателя на 2004 год, составляющего 322 млн. долл. США, отчасти зависит от колебаний обменных курсов в предстоящие месяцы.
En este sentido, alcanzar el objetivo de 322 millones de dólares en contribuciones en 2004 dependerá en parte de las fluctuaciones de los tipos de cambio en los meses venideros.

Призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям 1998 года предусматривал достижение целевого показателя в размере 23 млн. долл. США на финансирование работы Центра по разминированию в Боснии и Герцеговине.
El Llamamiento unificado de las Naciones Unidas para 1998 fijó un objetivo de 23 millones de dólares para la labor del Centro de Remoción de Minas en Bosnia y Herzegovina.

Я убежден, что достижение целевого показателя объема основных ресурсов в 1, 1 млрд. долл. США является непременным условием обеспечения эффективности деятельности организации.
A mi juicio, llegar a la meta de unos recursos básicos por valor de 1.100 millones de dólares es la base indispensable para que la organización sea eficaz.

Она спрашивает, какой в настоящее время наблюдается уровень представленности женщин в парламенте и возможно ли достижение целевого показателя в 30 процентов касательно представленности женщин к 2015 году.
Pregunta cuáles son los niveles actuales de representación de las mujeres en el parlamento y si el objetivo de una representación femenina del 30 por ciento tiene posibilidades de ser alcanzado antes de 2015.

Обеспечить достижение целевого показателя объема ресурсов, установленного в многолетних рамках финансирования, и содействовать эффективности затрат в рамках всей организации.
Alcanzar la meta de recursos establecida en el Marco de Financiación Multianual y promover la eficacia en función de los costos en toda la organización.

В настоящее время вполне возможно обеспечить выполнение решения 98/ 23 Исполнительного совета и достижение целевого показателя ежегодных основных взносов в ПРООН в размере 1, 1 млрд. долл. США.
Quizás en esos momentos ya fuera posible poner en práctica la decisión 98/23 de la Junta Ejecutiva y alcanzar la meta anual de financiación de 1.100 millones de dólares para los recursos básicos del PNUD.

Достижение целевого показателя по сокращению масштабов нищеты является лишь одним из шагов на пути к выполнению обязательств по искоренению нищеты, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Alcanzar la meta de pobreza es solo un paso para cumplir con el compromiso de erradicar la pobreza formulado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Что касается проведенной ЮНКТАД оценки программы присоединения к ВТО, то при выполнении всех четырех остающихся невыполненными рекомендаций возникли трудности, что затруднило также и достижение целевого показателя.
En cuanto a la evaluación del programa de la UNCTAD para la adhesión a la OMC, hubo dificultades en la aplicación de las cuatro recomendaciones pendientes y, por tanto, para tratar de lograr la meta fijada.

Достижение целевого показателя ОПР/ ВНД в, 15-, 2 позволит значительно увеличить объем имеющихся целевых ресурсов для развития наименее развитых стран.
Cumplir el objetivo de una tasa de entre el 0,15% y el 0,20% del ingreso nacional bruto para la AOD contribuiría sobremanera a incrementar el total de recursos para el desarrollo de los países menos adelantados.

Вложение организациями системы Организации Объединенных Наций большего объема средств в учебную подготовку; достижение целевого показателя выделения средств на учебную подготовку персонала в размере 2 процентов от бюджета( в рамках общей системы).
Aumento de las inversiones de las organizaciones de las Naciones Unidas en actividades de capacitación; consecución del objetivo de destinar el 2% del presupuesto a esas actividades para desarrollar las aptitudes del personal(en el régimen común).

Выступавшие высоко оценили достижение целевого показателя выделения 50 процентов регулярных ресурсов африканским странам к югу от Сахары и требуемой сбалансированности между универсальным характером деятельности и удовлетворением особых потребностей.
Los oradores elogiaron el cumplimiento del objetivo de asignar el 50% de los recursos ordinarios a los países del África subsahariana y el logro de un buen equilibrio entre la universalidad y las necesidades especiales.

ЮНФПА добился сокращения среднего срока заполнения вакансий до менее четырех месяцев для вакантных должностей, управление которыми осуществляется в штаб-квартире, обеспечив тем самым достижение целевого показателя по заполнению вакансий.
El UNFPA logró que la duración media del proceso de contratación fuese de menos de cuatro meses para las vacantes cubiertas desde la sede, y de esta forma alcanzó la meta fijada en cuanto al plazo que puede durar la contratación.

Во всех основных регионах, за исключением стран Африки к югу от Сахары, в настоящее время ожидается достижение целевого показателя, в соответствии с которым доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, должна в 2015 году сократиться вдвое по сравнению с уровнем 1990 года.
Ahora se prevé que todas las grandes regiones, con excepción del África subsahariana, alcancen el objetivo de reducir a la mitad la proporción de la población que vive en situación de pobreza extrema entre 1990 y 2015.

Представитель Франции подчеркнул, что Исполнительный совет находится в начале процесса, направленного на стабилизацию положения ПРООН с основными ресурсами и достижение целевого показателя по линии основных взносов в размере 1, 1 млрд. долл. США.
El representante de Francia subrayó que la Junta Ejecutiva estaba en el inicio de un proceso tendiente a estabilizar la situación de los recursos básicos del PNUD y alcanzar la meta de financiación de 1.100 millones de dólares para esos recursos.

Достижение целевого показателя по сокращению масштабов нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является лишь одним из шагов на пути к выполнению обязательства по искоренению нищеты, принятого в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Alcanzar la meta de pobreza establecida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio es solo un paso para cumplir con el compromiso de erradicar la pobreza formulado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Mundial de 1995.

В подпункте( b) той же цели предусматривается обязанность государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить<< охват пожилых людей стратегиями и программами, которые направлены на достижение целевого показателя по уменьшению масштабов нищетыgt;gt;.
En el párrafo b del mismo objetivo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometen a" incluir a las personas de edad en las políticas y los programas encaminados a alcanzar el objetivo de reducción de la pobreza".

Несколько представителей выразили сомнение в правильности распределения средств на достижение целевого показателя по ГХФУ на 2020 год по трем трехгодичным периодам применительно к двум случаям, описанным в докладе, и задали вопрос, соответствует ли это распределение кругу ведения, определенному в решении XXV/ 8.
Varios representantes cuestionaron la asignación de fondos para la consecución de la meta de 2020 relativa a los HCFC durante los tres trienios en los dos casos que se reseñaban en el informe y dudaron de que estuviera en concordancia con el mandato establecido en la decisión XXV/8.

Настоятельно призывать развитые страны, которые еще не сделали этого, в соответствии с их обязательствами прилагать конкретные усилия, направленные на достижение целевого показателя в размере, 7 процента от их валового национального продукта, направляемых на официальную помощь в целях развития для развивающихся стран.
Instar a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que, de conformidad con los compromisos contraídos, adopten medidas concretas para cumplir la meta de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo.

Совместно с секретариатом Конвенции о билогическом разнообразии и ФАО секретариат Форума организовал параллельное мероприятие по региональному сотрудничеству в области лесоводства: достижение целевого показателя по биоразнообразию к 2010 году и глобальных задач по лесам к 2015 году.
Junto con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la FAO, la secretaría del Foro patrocinó una reunión de mesa redonda paralela en torno a la cooperación forestal regional para alcanzar la meta de 2010 sobre la diversidad biológica y los objetivos mundiales sobre los bosques para 2015.

В течение последних нескольких лет усилия ФКРООН по мобилизации ресурсов были направлены на достижение целевого показателя 30 млн. долл. США в виде добровольных основных взносов в целях создания основы для финансирования административной поддержки и бюджетов по программам.
En años recientes las actividades de movilización de recursos del FNUDC se han centrado en el logro del objetivo de movilizar 30 millones de dólares en concepto de contribuciones voluntarias a los recursos básicos que conformarían la columna vertebral de la financiación destinada tanto al apoyo administrativo como a los presupuestos por programas.

За последний год стратегии были ориентированы прежде всего на достижение целевого показателя общей представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, который составляет 35 процентов, и достижение 25- процентной представленности женщин на должностях Д- 1 и выше к 1995 году в соответствии с резолюциями 45/ 125, 45/ 239 C, 46/ 100 и 47/ 93.
Durante el año pasado las estrategias se centraron en alcanzar las metas fijadas en las resoluciones 45/125, 45/239 C, 46/100 y 47/93 de que para 1995 la proporción general de mujeres fuera del 35% en puestos sujetos a distribución geográfica y del 25% en los puestos de categoría D-1 y categorías superiores.

Он хотел также узнать, как прогнозировалась экономия такого рода в размере 40 млн. долл. США на период 2002- 2003 годов, была ли включена в эти прогнозы сумма в размере 13 млн. долл. США, утвержденная на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и скажется ли каким-нибудь образом достижение целевого показателя в размере 40 млн. долл. США на осуществлении программ.
El orador también desea saber de qué manera se han estimado las proyecciones de 40 millones de dólares en economías por aumento de la productividad para el período 2002- 2003; si el monto de 13 millones de dólares aprobado para el bienio 1998- 1999 también ha sido incluido en las proyecciones y si la consecución de la meta de los 40 millones tendría algún efecto en la ejecución de los programas.

Даже достижение целевого показателя ВТО в отношении беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, предусматривающего охват по крайней мере 97 процентов тарифных позиций, может оказать весьма несущественное влияние с точки зрения достижения целей в области развития при отсутствии доступа основных товаров из наименее развитых стран на рынки целого ряда государств в результате действия системы субсидирования, применения строгих правил в отношении происхождения товаров и нетарифных мер регулирования.
Incluso el objetivo de la OMC de incluir al menos un 97% de las líneas arancelarias en el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes tendría muy pocos efectos para el desarrollo, si las principales exportaciones de los países menos adelantados siguen excluidas de determinados mercados como consecuencia de las subvenciones, la aplicación de normas estrictas de origen y medidas no arancelarias.

Добиваться разработки комплексной международной стратегии, призванной повернуть вспять тенденцию к сокращению объема ОПР, обеспечить достижение целевого показателя в размере, 7 процента ВНП развитых стран к концу первого десятилетия XXI века и в рамках этого целевого показателя обеспечить выделение, 15 процента их ВНП наименее развитым странам( НРС), и стремиться достичь целевого показателя в размере, 20 процента по объему средств, выделяемых НРС, к концу 2000 года.
Trabajar en pro de la formulación de una estrategia internacional general para invertir la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, alcanzar la meta del 0,7% del PNB de los países desarrollados a fines del primer decenio del siglo XXI, y también, en el marco de esa meta, asignar el 0,15% de su PNB a los países menos adelantados y esforzarse por alcanzar la meta del 0,20% para los países menos adelantados en el año 2000;

Достижение целевого показателя Организации Объединенных Наций по выделению официальной помощи в целях развития в объеме, 7 процента от валового национального продукта наряду с мобилизацией национальных ресурсов стран- получателей должно рассматриваться как непременное условие для достижения таких важных целей, как искоренение нищеты, достижение более высоких показателей социального развития, повышение уровня жизни и защита окружающей среды.
El logro de la meta fijada por las Naciones Unidas en el sentido de que la asistencia oficial para el desarrollo ascienda al 0,7% del producto bruto nacional, junto con la movilización de los recursos nacionales de los países receptores, debería considerarse un factor fundamental en el logro de metas tan importantes como la eliminación de la pobreza, el mejoramiento de los indicadores sociales, el logro de mejores niveles de vida y la protección del medio ambiente.