ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• logro de las metas
• alcanzar las metas
• el logro de los objetivos
• alcanzar los objetivos
• consecución de las metas

Примеры использования Достижение целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение целевых показателей.
Logro de las metas indicativas.

В этой связи необходимо установить и обеспечить достижение целевых показателей в области сельскохозяйственного использования водных ресурсов.
A ese respecto, había que fijar objetivos para la utilización del agua con fines agrícolas y cumplirlos.

Достижение целевых показателей мобилизации ресурсов.
Lograr metas de movilización de recursos.

Ход осуществления мероприятий и достижение целевых показателей по выполнению этой резолюции, установленных системой Организации Объединенных Наций, представлен в приложении.
Los progresos realizados en cuanto a las medidas adoptadas y los objetivos fijados por el sistema de las Naciones Unidas para aplicar la resolución figuran en el anexo.

Достижение целевых показателей мобилизации ресурсов.
Logro de los objetivos de movilización de recursos.

Разработку ориентировочных показателей по обеспечению учета гендерного фактора и многообразия в соответствии с резолюциями 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и достижение целевых показателей;
Definición de parámetros sobre género y diversidad de conformidad con las resoluciones 59/250 y 62/208 y consecución de metas al respecto;

Достижение целевых показателей мобилизации.
Consecución de las metas para la movilización de recursos.

Iii повышение финансовых результатов деятельности на основе, в частности, стратегических и оперативных коммерческих планов, предусматривающих достижение целевых показателей доходов;
Iii Mejoramiento de los resultados financieros de las actividades sobre la base, entre otras cosas, de planes estratégicos y operaciones comerciales que contengan objetivos en materia de ingresos;

Достижение целевых показателей мобилизации ресурсов.
Consecución de las metas para la movilización de recursos.

Поэтому нам необходимо придерживаться двойственного подхода на основе согласованных усилий, направленных на достижение целевых показателей и решение задач, определенных в Декларации на 2003 и 2005 годы.
Por consiguiente, debemos adoptar un enfoque doble realizando esfuerzos concertados para alcanzar los objetivos y aplicar las tareas previstas en la Declaración para 2003 y 2005.

Достижение целевых показателей плана работы в области развития.
Logro de las metas de productos del plan de trabajo de desarrollo.

Если эта связь верна и универсальна, то политические меры, направленные исключительно на достижение целевых показателей по бюджетному дефициту, временно остановят экономический рост.
Si esa relación es correcta y fuera a cumplirse con carácter general, las políticas encaminadas únicamente a conseguir los objetivos del déficit presupuestario harían que el crecimiento se estancara temporalmente.

Достижение целевых показателей повышения организационной эффективности в 2005 году.
Logro de las metas relativas al rendimiento de la organización en 2005.

В течение многолетнего устойчивого экономического роста официальная помощь в целях развития( ОПР) не обеспечила достижение целевых показателей, в отношении которых взяли на себя обязательства страны- доноры.
Durante todo el período de sólido crecimiento económico la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) no alcanzó las metas a que se habían comprometido los países donantes.

Достижение целевых показателей повышения организационной эффективности в 2006 году.
Consecución de las metas de 2006 relativas al desempeño a nivel institucional.

Некоторые делегации указывали на совместную ответственность за достижение целевых показателей МРФ и настоятельно призывали к дальнейшему обсуждению вопроса, касающегося объявления многолетних обязательств.
Algunas delegaciones pusieron de relieve la responsabilidad conjunta de alcanzar los objetivos de financiación del marco de financiación multianual e instaron a que continuara el debate sobre las promesas de contribuciones multianuales.

Достижение целевых показателей в отношении помощи и повышение ее эффективности.
Alcanzar las metas de la ayuda y mejorar la eficacia de la asistencia.

Подпрограмма призвана внести значительный вклад в достижение целевых показателей, предусмотренных Декларацией тысячелетия и Йоханнесбургским планом в части улучшения условий жизни обитателей трущоб, водоснабжения и санитарии.
Esta estrategia contribuirá de forma sustantiva y progresiva al logro de las metas trazadas en la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en materia de barrios marginales y agua y saneamiento.

Достижение целевых показателей содействия развитию на местном уровне в 2005 году.
Logro de las metas de 2005 en la esfera práctica de desarrollo local.

Например, уже с 2003 года при участии женских организаций на контрактной или конкурсной основе в основном обеспечивается достижение целевых показателей, предусмотренных Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
Por ejemplo, ya desde 2003, las medidas destinadas a alcanzar los objetivos establecidos en el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre se aplican en su mayoría por organizaciones de mujeres sobre una base contractual o en régimen de licitación.

Достижение целевых показателей в области микрофинансирования в 2005 году.
Logro de las metas correspondientes a 2005 en el ámbito práctico de la microfinanciación.

Координаторы определили следующие рамки обсуждения: как обеспечить достижение целевых показателей, предусмотренных в Декларации тысячелетия; какое сочетание финансовых ресурсов является правильным; и где и как мобилизовать финансовые ресурсы.
Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

Достижение целевых показателей в отношении помощи и совершенствование координации помощи 37- 38 14.
Necesidad de alcanzar las metas en materia de asistencia y mejorar su coordinación.

Считает, что поощрение найма кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, а также достижение целевых показателей сбалансированного представительства мужчин и женщин не должно препятствовать участию в конкурсе других отвечающих требованиям кандидатов;
Considera que el hecho de alentar la contratación de nacionales de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, así como el logro de las metas de equilibrio de género, no entraña que otros candidatos idóneos no puedan optar a esos puestos;

Достижение целевых показателей помощи для наименее развитых стран, в частности, было разочаровывающим.
El cumplimiento de los objetivos de ayuda para los países menos adelantados, en particular, ha sido desalentador.

Благодаря этой субсидии Организации Объединенных Наций удалось повысить уровень информированности, расширить существующие программы микрофинансирования и внести вклад в достижение целевых показателей сокращения масштабов нищеты, установленных в Декларации тысячелетия и в сформулированных в ней целях в области развития.
Con esa ayuda, las Naciones Unidas pudieron concienciar, incrementar los programas de microfinanciación existentes y contribuir a alcanzar las metas de reducción de la pobreza de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Достижение целевых показателей на 2015 год имеет исключительно важное значение для здоровья и благополучия всего человечества в предстоящие годы.
Lograr las metas de 2015 es esencial para la salud y el bienestar futuros del mundo.

Достижение целевых показателей и задач Программы действий потребует значительных внутренних и внешних ресурсов, целенаправленных действий правительств и эффективных, транспарентных партнерских связей.
Para conseguir las metas y objetivos del Programa de Acción se necesitarán recursos internos y externos suficientes, una actuación decidida por parte de los gobiernos y asociaciones eficaces y transparentes.

Достижение целевых показателей в области искоренения нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия-- это всего лишь шаг на пути к обязательству по искоренению нищеты, провозглашенному на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Alcanzar la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a la pobreza es sólo un paso hacia el cumplimiento del compromiso de erradicación de la pobreza contraído en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.